Une pomme pour deux, le retour !

Mais oui ! La re-voilà ! Et en livre, cette fois !

Une pomme pour deux... millions de petits lecteurs (au moins) ! Et quel bonheur de retrouver les illustrations "à croquer" de Virginie Guérin !

Construire une histoire...

...comme un piège, une ruse, un pied de nez plein de malice à tous les « méchants » du monde !

Je ne résiste pas au plaisir de vous faire partager la lecture éclairée de mon dernier album réalisée par Blandine Longre et publiée sur le magazine culturel en ligne Sitartmag.

 

On se contente de peu dans le village aux mille trésors, d’une existence paisible et juste de quoi vivre, « un peu de riz, d’argile et de coton-», une simplicité qu’évoquent parfaitement les illustrations pleine page, vives et aérées – un cerisier en fleurs, des maisons grand ouvertes, des adultes sereins qui vaquent à leurs occupations, des visages épanouis et des enfants qui jouent. Quand débarquent deux hommes à cheval, tout de noir vêtus, la mine sombre et les traits crispés, les habitants, d’instinct, les accueillent avec le sourire, mais leur générosité est aussitôt mise à mal : car ce qui intéresse les nouveaux arrivants, ce sont les « grandes richesses » que posséderaient les villageois… leurs fameux « mille trésors ».

Ces derniers saisissent bien vite que les deux bandits sont de vrais « méchants » et, loin d’être naïfs (en dépit de leurs dehors affables), ils décident de concocter une belle surprise aux deux intrus…

 

> Pour lire la suite, vite vite vite, cliquez là !

 

PS : Gawou en parle aussi très bien et choisirunlivre.com vous le conseille !

 

2008 * Année du Vent !

-

Que 2008 vous soit douce

-

et pleine d'Aventure...

Bon  vent à tous !

Rendez-vous à L'Amandier

 

« Rencontre Signature »

 

 Samedi 8 décembre de 14 h à 18 h

 

 

Librairie L'Amandier

9, boulevard Richard Wallace

92800 Puteaux - 01.47.72.62.25

 

 

Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 20 h sans interruption

et du 11 au 24 décembre les dimanches et lundis aussi !

 

La toute petite petite histoire

Ce mois-ci, vous pouvez me lire dans le numéro 15 du magazine "Les p'tites filles à la vanille" chez Fleurus Presse. J'ai écrit la "grande histoire" ou... Le tout petit petit cadeau !

Choupinette, Pitchounette, Lilinette et Kikinette, quatre souricettes adorables sous le pinceau de Maud Legrand, attendent l'arrivée du Père Noël en réveillonnant. Mais, quand Mamy Souris fera la distribution des cadeaux, tout le monde sera-t-il vraiment content du sien ?

 

 

On en parle sur la toile !

Correspondances - Le carnet de Véronique Massenot

Romancière (Lettres à une disparue, Soliman le Pacifique) Véronique Massenot publie des albums – qu’elle illustre parfois – et des textes pour la presse enfantine.

Elle anime également des ateliers "autour de la correspondance" et a réalisé un carnet de correspondances où il est parfois question d'art postal... À découvrir, entre autres choses, un magnifique Carnet de voyage (Istanbul 1994)...

------------------------------------------------------------------------

> Pour lire la suite et découvrir ce joli site conçu par une passionnée d'écriture, cliquez là.

Rendez-vous à Fougères (2)

 

Comme l'année dernière, me voilà qui prépare ma valise pour partir à Fougères. (C'est comme ça, quand j'aime un salon, j'y retourne !)

 

Au programme, vendredi, des rencontres scolaires durant lesquelles je n'aurai sans doute pas l'occasion de me répéter puisque j'irai tout droit du Lycée à la Maternelle... en passant tout de même par un CM1 de décompression !

Samedi et dimanche, dédicaces. Tous mes livres ou presque (Devinette est épuisé, Soliman en cours de réédition) seront présents et ce cher Milos aura quant à lui la chance d'avoir ses deux "mamans" sur place, car Isabelle Charly sera là elle aussi !

 

À noter, au cours du week-end, les deux petits rendez-vous proposés avec plusieurs des 80 auteurs (dont Stéphane Daniel, Lorris Murail, Susie Morgenstern, Christian Grenier, Jacques Delval, Elsa Devernois et moi) ayant participé à l'ouvrage collectif Un amour d'enfance paru récemment chez Bayard - dont j'avais parlé ici.

 

Et beaucoup beaucoup d'autres choses attendent petits et grands visiteurs : spectacles, expositions, contes, poésie, tables rondes... Sous la présidence de Jeanne Benameur et autour de Charles Juliet, invité d'honneur, il y en aura pour tous les goûts ! (Si vous voulez des détails, je vous invite à cliquer sur l'affiche.)

 

P'tits lecteurs, p'tit baluchon

Mon Petit Baluchon dans la Sélection des 10 ans du Prix des P'tits Lecteurs de Cournon - communauté de Clermont (63) !

Cher nouveau-né !

Un conte pour dire à nos enfants combien ils nous sont précieux ! Les splendides illustrations sont signées Joanna Boillat.

 

Revue de Presse

Depuis quelques mois, plusieurs articles concernant mes livres ont été publiés. Toujours trop occupée ailleurs, je n'y avais pas fait écho...  il est temps de me rattraper !

Paru dans Libbylit n°76

(...) C'est l'imaginaire qui sera le fil conducteur de cette balade à travers les contes connus et c'est ainsi que l'enfant reconnaîtra Les trois ours, Hansel et Gretel, Le petit chaperon rouge, Peau d'âne, Le chat botté... L'album est truffé de références et de détails, à chacun d'y prendre son lot. L'illustration apporte sa note de fraîcheur et de complémentarité au texte. C'est original, joyeux, poétique, musical, enfin toutes les qualités sont réunies pour nous offrir un beau ménage de printemps ! L.B.

Sur Sitartmag
Cet album est en réalité une bien jolie et agréable "p’tite balade" dans les bois, au travers d’une illustration naïve et colorée pour le jeune lecteur, qui est invité au rituel du grand nettoyage de printemps… Le texte l’incite à chercher et à retrouver dans l’image les personnages de contes traditionnels : Les sept nains, Les trois petits cochons, Boucle d’or… et bien d’autres, qui n’hésitent pas à changer de rôle pour se préparer à accueillir les enfants qui reviendront s’y promener en chantant que le loup n’y est pas ! Et pourtant… ne serait-il pas caché dans chaque page ?
Le rapport texte/image est particulièrement intéressant : les images complètent et renforcent le récit qui prend toute sa valeur grâce à elles. Un album très riche où les enfants aimeront sûrement se replonger.
F. Mattes (septembre 2007)

 

Dans Notes Bibliographiques
À quatre pattes, un bébé malicieux est prêt à parcourir le monde. C'est pourquoi il prépare son baluchon. Mais que mettre dedans ? Un doudou, des peluches, un bonnet pour avoir chaud, des chaussons tricotés... Un berceau ? Ce sera l'oeuf du poussin ! Une boîte à musique, des gouttes de lait au parfum de maman ! Quand on avance dans la vie, très vite il y a les autres, et l'on commence à marcher... puis on prend la parole ! (...)

Les images sont drôles, l'enfant circule au fil des pages entouré de papillons, de coeurs aux couleurs fraîches et acidulées : c'est le rêve idéal que fait l'adulte pour l'enfant qui va naître, et qui lui offre tout ce qu'il faut pour grandir, y compris "la Terre à chérir et à partager, sans plus de cris ni de fumées". Les enfants y trouveront peut-être une autre histoire à se raconter ! E. (avril 2007)

 

Dans Notes Bibliographiques

L'hôtel Albinos est vraiment le lieu idéal où tout est toujours comme il faut. Arrive un jour un bien étrange personnage, Milos, qui dérange ce bel ordonnancement ; évidemment, c'est un squelette ! Installé dans la chambre 13, la seule qui soit libre, Milos, rêve à sa vie passée de violoniste. Les commentaires vont bon train, à la grande tristesse d'Oscar, le fils de la propriétaire. Alors, pour Noël, il ne demande rien pour lui mais un miracle qui change le regard des autres.

Réflexion amusante sur la façon dont on regarde ceux qui sont différents.  Jeux de mots,  jeux avec les mots assez déroutants qui veulent exprimer l'ostracisme. La reconstitution d'un hôtel vieillot et douillet est pleine d'humour. E.

Quatrième édition ! (suite)

Pour ses presque 10 ans d'existence, mon tout premier livre change de peau. Il conserve heureusement sa belle illustration originale, signée Alain Millerand. Pour le reste - rabat ou quatrième de couverture - c'est assez réussi. Moi qui aime le noir, le rouge et le violet, je suis comblée !

Mais maintenant, j'attends avec impatience des nouvelles de mon petit Soliman... qui est épuisé. Hachette m'avait dit que, d'après leurs calculs, il restait du stock pour alimenter les commandes jusqu'en 2008. Les faits prouvent le contraire et voilà, cette semaine, deux collèges qui m'appellent au secours pour que je leur trouve des exemplaires. Grrrrrr !

À signaler, tout de même, le nouveau site du Livre de Poche Jeunesse, vraiment tourné vers les professeurs : vous y trouverez, notamment, la fiche pédagogique de Lettres à une disparue.

 

Quatrième édition !

Pour ses presque 10 ans d'existence, mon tout premier livre change de peau. Il conserve heureusement sa belle illustration originale, signée Alain Millerand.

Lorsque je rencontre des classes qui ont étudié le roman, souvent je demande aux élèves ce qu'ils pensent de la couverture. Et qui, d'après eux, est représentée là, sur ce balcon, tenant une photographie à la main. La réponse n'est évidente qu'à la toute fin de l'histoire. C'est pour cela que j'aime cette image. Le regard que l'on porte sur elle évolue au fil de la lecture. En d'autres mots : elle est d'une grande intelligence !

Pour le reste - rabat ou quatrième de couverture - j'attends de l'avoir vu "en vrai" pour vous en dire davantage. Suspense !

Pom' pom' pom' pom' !

Ce matin, une excellente nouvelle est arrivée dans ma boîte à courriels !

Vous souvenez-vous d' Une pomme pour deux ? Ce conte pour les tout petits avait été publié en mars 2004 dans Les Premières Histoires de Popi et repris en juillet dernier par Enfant Magazine. Eh bien, ça y est ! Ma pomme (et ses deux charmants petits habitants) si joliment croquée par Virginie Guérin va devenir un livre, un vrai !

 

...à suivre !

 

*

Pékin - Poste restante (3)

Dans la rubrique "le pourquoi du comment" voici quelques explications concernant cette fameuse lettre mystérieuse !

(Extrait du J'Aime Lire n° 348 de janvier 2006)

Et dans la rubrique "découvrons de sympathiques et talentueux illustrateurs (et trices)" je vous présente la très charmante Aurélie Guillerey !

Pékin - Poste restante (2)

Celle-ci est revenue !

Pékin - Poste restante

Dis, quand reviendras-tu... toute petite lettre mystérieuse ?

> Pour en savoir un peu plus, cliquez là !

Droit dans le mur

C'est le nom de l'exposition de Saïd Fortas, photographe dont j'ai croisé le chemin... en Bretagne !

Cette belle rencontre n'était pas due au hasard ! Elle avait été préméditée par Katell Sadivan Breton, l'une des "bonnes fées" organisatrices du Prix Ados Rennes et Ille-et-Vilaine pour lequel mon petit Soliman était nominé !

> Pour en savoir davantage, cliquez sur l'image.

Une pomme pour deux

Vous souvenez-vous des Premières Histoires de Popi ? Avant qu'elles ne s'effacent pour mieux laisser place au malicieux Tralalire, j'y avais publié l'un de mes textes les plus... courts !

C'est l'histoire de deux petits vers qui, sans le savoir, choisissent le même fruit pour demeure. Les illustrations, signées Virginie Guérin, sont vraiment réussies. Grâce à quelques plans de coupe audacieux, on peut voir les intérieurs fort douillets des deux petits habitants de la pomme : tro-gnon !

Quand je la lis à haute voix aux enfants des classes que je rencontre, cette histoire de partage destinée à de tout petits lecteurs (entre 2 et 4 ans) a toujours du succès, même auprès des collégiens ! Mais oui, je la lis aux adolescents - notamment quand ils étudient Soliman le Pacifique - pour détendre un peu l'atmosphère et montrer comment les idées mûrissent...

Car dans ce petit magazine, l'auteur devait confier (à la rubrique "Les coulisses de l'histoire") comment il avait eu l'idée de départ de son texte. Voilà ce que j'avais écrit.

 

La question de l'inspiration est toujours délicate, mais je crois pouvoir deviner comment Une pomme pour deux est née. Comme l'ampoule qui s'allume dans le cerveau des héros de bandes dessinées, l'idée surgit souvent de la rencontre (plutôt inattendue) entre différentes préoccupations, grandes et petites, profondes et passagères.

D'abord, dans ma vie de maman, il m'arrive d'avoir à régler quelques conflits : "Il faut apprendre à partager" est une phrase que je connais bien. Ensuite, j'ai écrit cette histoire en automne. Chaque jour, nous ramassions les pommes tombées dans le jardin. Nous croquions les plus belles, et mon mari découpait avec soin celles soupçonnées d'être "habitées". Enfin, c'était aussi pour moi le temps des dernières retouches au manuscrit de mon roman Soliman le Pacifique (Journal d'un enfant dans l'Intifada), qui se place au coeur du conflit israélo-palestinien. Là encore, il est question de partage...

Peut-être faut-il voir dans cette pomme le fruit de tout cela ? Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, pour moi, le plus important dans l'histoire, c'est... la poire, la seconde chance, l'espoir d'une entente toujours possible !

 

Ma pomme, ma poire et mes deux petits vers ressortent ces jours-ci dans le numéro 371 (juillet 2007) d'Enfant Magazine, mais sans les images de Virginie - dommage !

 

 

Quant à l'espoir de voir un jour, enfin, mon petit Soliman grandir en paix en Palestine, je le pleure tristement...

 

Milos au collège

Vous vous souvenez de Milos, n'est-ce pas ? Mais si. Le squelette ! Milos Radius, exactement.

Il est arrivé dans le mauvais temps - c'était en novembre dernier. Il avait faim, très faim. Il avait froid, très froid. Il était épuisé, sur les rotules, à bout de forces. Pauvre Milos !

 

Heureusement, dans mon histoire, il y a Oscar... Et dans la vie, Hakim El Abbouni.

Celui-ci, professeur de Lettres au collège, y accueille les "primo-arrivants" - c'est-à-dire des élèves venus (parfois seuls) d'horizons aussi différents que la Géorgie, le Congo, le Brésil ou la Chine. Il essaie, avec beaucoup de coeur et de conscience, de leur donner à tous les clés de notre langue, celles qui leur permettront peut-être d'entrouvrir la porte d'une vie meilleure ici, dans notre Hôtel Albinos à nous...

Or, pour cela, il s'aide de Milos. Après lecture de l'album à voix haute, et à partir d'extraits choisis, il aborde progressivement toutes sortes de notions : personnages, énonciation, chronologie, sons, grammaire et vocabulaire. Dans un premier temps, il s'agit de s'assurer de la bonne compréhension du texte - par exemple, en  demandant de relier chaque personnage à la phrase qui lui correspond :

a. Mme Albert                     1. est un squelette

b. Ité                                 2. est un petit garçon

c. Milos                              3. n'aiment pas les étrangers

d. Oscar                             4. est la propriétaire de l'hôtel

e. Les résidents de l'hôtel    5. désigne le Général

 

Puis, grâce à 20 propositions judicieusement conçues que les élèves doivent qualifier de vraies ou fausses, le professeur peut mieux savoir ce que chacun a bien compris ou ce qui doit être expliqué. Ensuite viennent des exercices concernant la prononciation (la question des lettres muettes), les adjectifs et les pronoms possessifs, la comparaison, l'expression de la cause et la conjonction "mais", les mots de la même famille... Enfin, dans la dernière partie de la séquence, les élèves prendront la plume pour réécrire, par exemple, une phrase du texte qui exprime :

- un voeu, un souhait, un désir

- une indignation

- un regret

- un préjugé

- une comparaison

- la surprise

- l'amitié

 

Bien sûr, pour un auteur, il est toujours flatteur de savoir son texte étudié en classe. Mais là, s'ajoute une émotion particulière. Je réalise en effet que Milos, mon étrange étranger, n'a pas besoin de cours de langue puisque je l'ai créé parlant déjà celle de ses hôtes... (Et pourtant, il faudra l'intervention du Père Noël en personne pour qu'enfin tout s'arrange !) Aussi suis-je fière et très heureuse qu'il puisse apporter une aide précieuse à ceux qui ne la maîtrisent pas encore.

Merci à vous, surtout, monsieur El Abbouni. Pour tout ce que vous faites en compagnie (ou non) de mon gentil squelette !

 

La carta misteriosa

Il y a quelques temps, je vous proposais un jeu des différences entre deux couvertures de "mon" J'Aime Lire, La lettre mystérieuse. L'une était celle de l'édition originale (française) et l'autre celle de son adaptation canadienne (québécoise) : l'exercice était difficile. Cette fois-ci, avouez-le, c'est plus facile !

 

Un dia, Martin recibe una misteriosa carta desde China. Martin decide averigüar quién se le ha enviado.

 

Sans doute allez-vous me trouver un peu gamine, mais l'idée que des enfants espagnols, mexicains, chiliens, argentins... puissent lire l'aventure de mon petit Martin et de sa lettre voyageuse, dans une langue qui m'est inconnue, m'enchante littéralement !

 

Post-scriptum (personnel) : chers Jeanne, Jim, Augustin et Violette - ou plutôt Juana, Jaime, Agustin y Violeta ! - eh bien, voilà, ça y est ! vous êtes célèbres dans le monde (presque) entier !

 

*

Prom'nons-nous...

...dans les belles images de Lucie !

 

 

Tous à vos plume... aux !

Le voilà ! C'est lui, mon dernier bébé !

 

(@ suivre... )

Milos sauce Citrouille

Voici la jolie critique de mon cher Milos parue dans le tout dernier numéro de Citrouille (Revue des Librairies Jeunesse) !

 

À l'hôtel Albinos, tout va bien dans le meilleur des mondes, il n'y a "jamais de soucis ni d'ennuis", jusqu'à la venue de Milos, un squelette violoniste qui a dû fuir son pays. Pour les occupants de l'hôtel, pas de doutes, son installation signifiera bientôt désordres et malheurs. Heureusement, le petit Oscar, bien aidé par l'ingénieuse intervention du Père Noël, ouvrira les yeux aux plus récalcitrants... Voilà une jolie métaphore - un brin angélique - de l'acceptation de l'autre malgré ses différences apparemment insurmontables au premier abord et, plus concrètement bien sûr, de l'intégration souvent délicate des émigrés ayant fui des conditions de vie insupportables. L'illustration d'Isabelle Charly, mélange habile de collages, dessins et gouaches, fonctionne parfaitement avec le texte de Véronique Massenot. On ne peut qu'adorer la bonne bouille de ce squelette violoniste et abhorrer les propos intolérants et stupides de l'odieux Général Ité. Mention spéciale au Père Noël qui apporte ici le plus utile des cadeaux !

Guillaume Boutreux, librairie M'LIRE.

 

Un amour d'enfance

Récemment, j'ai travaillé sur l'illustration de mon témoignage d'ex-toute jeune lectrice pour une future publication collective des éditions Bayard. Dirigée par Marie-Aude Murail et Marie-Hélène Delval, celle-ci rassemblera les textes et les illustrations de nombreux membres de La Charte - les droits d'auteurs du livre iront dans les caisses de l'association.

L'invitation à écrire commençait ainsi :

Nous avons tous fait au cours de notre enfance une rencontre importante avec un livre. Nous vous demandons de faire remonter ce souvenir, de nous le raconter, et de le confronter à ce que vous êtes devenus. Il s'agit donc de retrouver le livre s'il n'est plus en votre possession, de le relire, de le soumettre à votre jugement critique et, le cas échéant, de dire quelle influence il a pu avoir sur votre oeuvre ou sur votre vie.

Mon texte ne parlera pas d'un livre, mais d'une multitude...

 

Vous pourrez lire aussi les témoignages de (en vrac et entre beaucoup d'autres) Xavier-Laurent Petit, Stéphane Girel, Susie Morgenstern, Bertrand Solet, Marie Diaz, Jean-Claude Mourlevat ou Yaël Hassan...  À suivre !

Rendez-vous à Épinal

J'y pars pour quatre jours... tout comme Claudine AUBRUN, Michel BACKÉS, Gilles BARRAQUÉ, BARROUX, Agnès BERTRON-MARTIN, Patrick BONJOUR, Alain CHICHE, Sophie DIEUAIDE, Didier DUFRESNE, René GOUICHOUX, Hervé GOURDET, Alain GROUSSET, Emmanuelle HOUDART, Maryse LAMIGEON, Thierry LEFEVRE, Jean-Luc LUCIANI, Alixe SCHMITZBERGER, Claire UBAC et François VINCENT. Pour voir le programme au complet, cliquez sur la grenadine. À la vôtre !

 

Rendez-vous à Autun

Le week-end prochain, je serai présente à la 10ème Fête du Livre d'Autun. La liste des invités (que vous pouvez consulter en cliquant sur l'image) est assez éclectique : Janine Boissard, Edith Cresson, Fred Mella ou Nadine de Rotschild - à côté de laquelle j'essaierai de ne pas me retrouver à table, afin de pouvoir saucer mon assiette en toute impunité !

Côté jeunesse, nous serons peu. À noter cependant, la présence de Diane Boily (auteure, conteuse et illustratrice québecoise, en résidence à Autun pour trois mois) et celle de ma Renarde Rouge préférée, Joëlle Brière ! 

 

En transit

De retour de Clichy, me voilà prête à sauter dans un train pour Clermont-Ferrand - l'occasion pour moi de vous faire découvrir l'association Tant qu'il y aura des lives. Les 29 et 30, celle-ci organise les Journées professionnelles sur le thème de l'humour dans la littérature jeunesse. J'y serai, et en bonne compagnie.

Et le 30, aura lieu le festival Tourner la page, consacré aux passerelles entre albums jeunesse et courts métrages, avec une Carte Blanche à Géraldine Alibeu. Tout cela sous la houlette dynamique de Michel Francillon et de la librairie Papageno.

À bientôt !

 

Rendez-vous à Paris

 

Oui, je serai au Salon du Livre de Paris ce lundi 26 mars. J'y dédicacerai mes albums Devinette, Le Lunlunoscope et Mon petit baluchon sur le stand (G 154) des Editions du Ricochet - sauf entre 11 et 12 h où je présenterai à l'Espace Jeunesse, en compagnie de Muriel Kerba et de l'équipe des éditions Gautier-Languereau, la toute nouvelle (et toute belle) collection des petits Gautier ! Et si vous veniez nous écouter ?

> Pour découvrir la nouvelle collection, cliquez ici !
> Pour découvrir le programme du Salon, cliquez là !

 

Vive la Francophonie !

C'est sa fête, aujourd'hui ! Et l'occasion pour moi d'adresser un clin d'oeil complice à mes lecteurs d'Outre-Atlantique. Grâce à l'édition canadienne du magazine J'Aime Lire, ils peuvent découvrir depuis quelques jours la version québecoise de mon petit roman La Lettre mystérieuse...

Mais oui, tout s'explique ! Voilà pourquoi la boite aux lettres, la camionnette et l'enseigne de la poste, jaunes au départ, ont été repeintes en rouge ! Comme le "Grand Spécialiste de Paris" est devenu celui de Montréal... et la Tour Eiffel, le Mont-Royal !

J'aime voyager. D'ailleurs, j'y suis allée, au Canada. (Dans l'Ontario seulement - un comble, quand on pense à l'excellent accueil fait à mes livres au Québec ! Mais, un jour, c'est promis...) Et comme toute lectrice, j'aime aussi les transports imaginaires, ceux qui passent par la pensée ou la magie de la correspondance. Alors, si jamais vous me lisez de plus loin que de France métropolitaine, n'hésitez pas, envoyez-moi quelques chouettes signaux de fumée ! (Cela dit, tous les nuages, tous les messages, seront les bienvenus !)

PS1 : Si vous cliquez sur l'image en couleur, vous accèderez au site de la Journée de la Francophonie. Et en cliquant sur mon portrait canadien vous découvrirez les notices consacrées à trois de mes livres, en ligne sur le portail officiel de l'Education du Québec.

PS2 : Des becs, s'ils me lisent, à la famille Lawrence au grand complet : Justyna, Bob, Jennifer, Kathryn, Robin et... Crystal !

PS3 : Mes salutations chaleureuses à Paule Brière, Marie-Louise Leblanc, Markita Boies et Catherine Ruel !

Tu veux-tu (suite)

Et à l'intérieur aussi, il y a quelques petites différences...

 

 

 

Mais... pourquoi donc ?