19.01.2021
Ce Matin-là...
11:57 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : nathan jeunesse, ce matin-là, album jeunesse, stéphane nicolet, conte, afrique
15.01.2021
Hanuman Super Singe !
18:24 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : parution, conte, conte du monde, hanuman, hanuman super singe
07.12.2016
Rendez-vous à Maurice !
Samedi 10 décembre à 11h, Tizan vous attend à l'Institut Français de l'île Maurice !
Le texte du livre sera lu par la conteuse Véronique Nankoo, accompagnée d'une projection des superbes illustrations de Sébastien Chebret.
Amarnath Hosany, mon co-auteur, sera présent lui aussi pour les dédicaces et...
...mon petit doigt me dit qu'il pourrait bien y avoir quelques bonbons à se mettre sous la dent ! ;)
13:53 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : dédicaces, spectacle, Île maurice, conte, tizan
31.03.2015
Et si on jouait (avec un tigre et un renard) ?
Vous vous souvenez de Ganesh le Gourmand, mon premier album réalisé en duo avec Peggy Nille ? À l'occasion de sa sortie, j'avais organisé un jeu ici.
Dans quelques jours, paraîtra Le Vieux Tigre et le Petit Renard, notre second « conte du monde » et j'ai de nouveau bien envie de vous en faire gagner trois exemplaires. Comme la dernière fois, la réponse ne devrait pas vous poser trop de problème... C'est le tirage au sort qui fera la différence. Alors, même si d'autres ont déjà répondu, ce n'est pas grave : faites-le, vous aussi, pour avoir une chance de gagner l'album dédicacé !
Voici la question. L'histoire de Ganesh le Gourmand était adaptée de la tradition hindoue... Cette fois, où donc suis-je allée puiser mon inspiration ? En d'autres termes : de quel pays vient le conte à l'origine de ce livre ? (Je vous raconterai plus tard peut-être - si vous êtes sages et quand vous aurez trouvé la réponse - ce que j'y ai apporté, voire modifié, et pourquoi.)
Allez, voici quelques détails tirés des illustrations pour vous aider un peu... ;-)
Alors ? Une idée ? Si oui, donnez votre réponse en commentaire, ci-dessous. Le tirage au sort qui permettra de départager toutes les bonnes réponses aura lieu le vendredi 10 avril, jour de sortie officielle du livre ! À vous de jouer !
*
08:29 Publié dans En vrac dans mon sac, Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (41) | Tags : jeu, éditions de l'élan vert, conte, le vieux tigre et le petit renard, peggy nille
10.09.2012
La Voix du Nord a aimé :-)
Il était une fois… « Hansel & Gretel », éd. L’Élan vert. À partir de 4 ans.
Coup de cœur pour ce conte de Grimm revisité par le texte musical de Véronique Massenot et les délicates illustrations poétiques de la touquettoise Xavière Devos. Il était une fois donc, un frère et une sœur perdus dans les bois qui soudain découvrent une maisonnette en nougat et pain d’épice…
On ne raconte plus la suite mais on garantit que ce magnifique album dépoussière le genre avec d’irrésistibles personnages et le décor. Soyez attentifs aux détails, chaque page fourmille de trouvailles !
PUBLIÉ LE 31/08/2012 "Notre sélection de livres pour enfants : dernière récré avant la rentrée !"
*
15:30 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : critique, hansel et gretel, xavière devos, élan vert, conte
25.07.2012
Ricochet a aimé :-)
Ce matin, j'avais envie de partager avec vous cette lecture... Elle m'a fait chaud au ♥ !
Abandonnés par leurs parents, Hansel et Gretel sont perdus dans la forêt. Heureusement, ils croisent le chemin d’un oiseau qui les guide vers une étonnante maison, composée de sucreries. Mais, à l’intérieur, s’y cache une horrible sorcière prête à les dévorer-!
Véronique Massenot prend ici la plume pour reprendre le conte de Grimm. Tout y est, de l’oiseau complice au cygne du dénouement. L’auteur a su choisir des mots poétiques et simples pour narrer ce célèbre conte, jouant parfois avec les rimes, faisant chanter les mots, tout en donnant du frisson.Quant aux illustrations, sur cet album très grand format, elles envoûtent le regard et feront merveilleusement entrer le jeune lecteur au sein de l’histoire. En effet, les couleurs sont vives, les traits fins et délicats et les émotions passent alors en grande subtilité. Riches en détails, les illustrations se laissent aussi observer longuement, comme des tableaux différents à chaque page.Cette version de Véronique Massenot et Xavière Devos est ainsi une brillante réussite, de quoi (re)découvrir le conte avec grand plaisir !Déborah Mirabel / Ricochet-Jeunes
09:30 Publié dans En vrac dans mon sac, Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : critique, hansel et gretel, xavière devos, élan vert, conte
04.05.2012
Hansel et Gretel (4)
Une fois la liberté de réécrire cette histoire à ma guise acquise, j'ai relu de nouveau la version des frères Grimm - sans doute la plus proche de celle contée à la veillée, dans les chaumières d'autrefois - en cherchant à déterminer ce qui m'y plaisait le plus, fond et forme confondus...
Très vite, j'ai su que deux choses me touchaient tout particulièrement... D'une part, la belle complicité, la solidarité sans faille entre frère et soeur. D'autre part, le fait que, des deux enfants, ce soit la petite fille qui agisse : Gretel, seule face à la sorcière, trouve en elle-même toutes les ressources nécessaires - imagination, force et courage - pour mettre celle-ci hors d'état de nuire et délivrer son frère. Et ça, vraiment, j'aime !
Côté forme, ce sont les "passages rimés" qui m'ont le plus chatouillé la plume...
Dans la version allemande, quand une voix inconnue questionne les enfants qui croquent la maison enchantée, les frères Grimm écrivent en vers : « Knuper, knuper, kneischen l Wer knupert an meinem Häuschen ! » À quoi les enfants répondent : « Der Wind ! der Wind l das himmlische Kind ! »
En français, on trouve en général (et sans mention du traducteur) : « Langue, langue lèche l Qui donc ma maison lèche ? » Les enfants répondirent : « C’est le vent, c’est le vent l Ce céleste enfant »
Mais en 1967, le poète suisse Armel Guerne traduit ces vers ainsi : « Et j'te grignote et grignotons l Qui me grignote ma maison ? » ; « C'est le vent, c'est le vent l C'est le céleste vent »
À la même période, la critique littéraire française Marthe Robert y adhère, à quelques nuances près : « Grigno, grigno, grignotons l Qui grignote ma maison ? » ; « C'est le vent, c'est le vent l Le céleste vent »
Pour ma part, j'ai choisi une autre option - plus gourmande et plus "animalière" ! ^^
Trois jours qu'ils n'avaient rien mis
dans leur estomac ! Hansel grimpait
déjà sur le toit pour croquer quelques tuiles.
Et Gretel de lécher les vitres…
Alors, une voix plus douce que le sirop chanta-:
— Câline praline, calisson polisson,
qui goûte à ma jolie maison ?
Sans cesser de grignoter nougatine
et berlingots, les enfants répondirent en choeur-:
— Dents de souriceaux, becs d'oiseaux,
de minuscules animaux !
Même chose avec le "passage rimé" dit du "canard blanc"... que, cette fois, je vous laisserai découvrir dans le livre ! ;-)
J'espère que cette nouvelle version - superbement illustrée par Xavière Devos - saura charmer vos yeux, vos oreilles et vos sensibilités d'aujourd'hui... C'est mon but avoué ! Bonne lecture à tous !
*
09:33 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : hansel et gretel, conte, contes traditionnels, les frères grimm, réécriture, l'Élan vert, xavière devos
30.04.2012
Hansel et Gretel (3)
Plaidoyer pour l'obéissance ou mise en garde contre les dangers de la vie - l'adulte prédateur ou l'appétit trop grand pour une nourriture trop riche en sucre (je vous jure !) - cette histoire a donc été mille fois racontée. On l'a adaptée au contexte culturel ou historique et très généreusement transformée. Les studios Disney, par exemple, y sont allés de bon coeur en prêtant à Hansel et Gretel, frère et soeur, les traits de Mickey et Minnie...
On a fait de cette histoire des opéras, des ballets, des spectacles de marionnettes, des dessins animés, des jeux video... Et elle a, bien sûr, été détournée à des fins commerciales. En voici deux exemples, de style et d'esprit assez différents (malgré des costumes quasi similaires) ! ^^
Hum. Vous comprenez qu'après avoir vu tout ça, je me sois sentie libre d'écrire ma propre version... n'est-ce pas ?
@ suivre !
*
09:23 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : hansel et gretel, conte, contes traditionnels, les frères grimm, réécriture, l'Élan vert, xavière devos
24.04.2012
Hansel et Gretel (2)
Réécrire ce conte, publié par les frères Grimm en 1812, fut une belle aventure. Ce fut aussi, pour moi, l'occasion d'en découvrir la version originale. Si vous ne la connaissez pas, je vous invite à la lire sur le site Grimmstories. Peut-être serez-vous aussi surpris que moi à la lecture des premières scènes... dont j'ai sciemment préféré remplacer le récit détaillé par une ellipse et un clin d'œil visuel.
Hansel et Gretel commence en effet de la même manière - exactement ! - que Le Petit Poucet, conte publié par Charles Perrault en 1697. Bien sûr, il était important de conserver une référence à cet épisode commun aux deux histoires : cela permet de rappeler que tous ces contes ont souvent la même origine - la tradition orale - et que leurs "auteurs" ne les ont pas réellement créés mais plutôt retranscrits.
Timbre édité en 1961 par la Poste allemande
C'est pour cette raison qu'il n'y a de gêne à avoir ni vis-à-vis des Grimm, ni vis-à-vis d'aucune des très nombreuses versions suivantes. Cette histoire est à tous. Elle fait partie de notre patrimoine : libre à chacun de la faire sienne, en y apportant son style personnel.
Regardez combien le début de celle-ci, datant de 1954, est différent... Au diable, la famine et la vilaine mère sans scrupules. Tout est de la faute des enfants imprudents ! Même le dénouement est plus léger... Intéressant, non ?
@ suivre !
*
11:33 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : hansel et gretel, conte, contes traditionnels, les frères grimm, réécriture, l'Élan vert, xavière devos
11.04.2012
Hansel et Gretel
Peut-être vous souvenez-vous du jeu, organisé sur ce blog, en attendant la parution de mon prochain album ? Eh bien, voilà ! Ça y est, la naissance - et donc, la livraison des lots aux heureuses gagnantes - est imminente...
Mais peut-être vous interrogez-vous sur l'intérêt de travailler à une nouvelle version du célèbre conte des frères Grimm-? Eh bien... lorsque mon éditrice m'a proposé cette nouvelle aventure, j'avoue m'être moi aussi posé la question-! Sa réponse a su me convaincre...
Xavière Devos avait déjà illustré plusieurs contes traditionnels - parodiés ou non, chez L'Élan Vert ou ailleurs - et avait très envie d'aborder l'univers d'Hansel et Gretel... Or, le texte original dans sa traduction d'époque n'est pas très adapté au format de l'album-: il est trop long et assez... indigeste - pourvu que les frères Grimm veuillent bien me pardonner ce crime de lèse-Majesté (x-2)-! - pour un enfant d'aujourd'hui. D'où l'envie de l'éditeur d'inviter l'un de "ses" auteurs à raconter l'histoire avec ses mots à lui. D'accord, mais... comment s'y prendre ?
@ suivre !
*
10:50 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (5) | Tags : hansel et gretel, conte, contes traditionnels, les frères grimm, réécriture, l'Élan vert, xavière devos
14.12.2011
C'est la saison... aussi !
Oui ! Ça y est, la livraison vient d'avoir lieu !
Quelques exemplaires du Flamboyant sont arrivés chez moi...
"Qui n'en veut ?" Je peux prendre vos commandes ici !
Précision : il est introuvable France (métropolitaine) pour le moment !
Alors... vite, vite, vite ! Il n'y en aura pas pour tout le monde !
-
13:59 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : le flamboyant, amarnath hosany, Île maurice, noël, conte, illustration
25.11.2011
C'est aujourd'hui...
...qu'il fleurit !
Ce joli CONTE de NOËL est lui-même le fruit d'une belle histoire... celle d'une rencontre et d'une amitié née par-delà les mers. Tout a commencé en décembre 2008, lorsque j'ai été invitée au Salon du Livre Jeunesse de l'Océan Indien, à La Réunion. Nous étions nombreux, parmi les auteurs et illustrateurs à venir de France métropolitaine, mais certains étaient là "en voisins" - Amarnath Hosany, écrivain mauricien, notamment.
Après de nombreux échanges et quelques vols Paris-Plaisance, nous nous sommes lancés tous les deux dans l'aventure : Amarnath a écrit l'histoire de Tian, petit garçon pauvre vivant seul avec sa maman couturière, et j'ai sorti mes papiers colorés, mes pastels, mes ciseaux et ma colle pour mettre mes images sur ses mots... ce avec un très grand bonheur !
> "clic !" pour voir en grand
Le samedi 3 décembre à 11h, l'Institut Français de Maurice organise un lancement festif du livre, en présence d'Amarnath pour les dédicaces et d'Éric Triton pour l'ambiance musicale ! (Waouh !)
Je ne serai malheureusement pas présente à Rose Hill pour voir ça - eh oui, je reste en France métropolitaine pour le Salon de Montreuil - mais, croyez-moi, mes pensées seront toutes là-bas ! (Et puis, quelque chose me dit que cette aventure-là n'est pas finie... ^^)
PS : Et pour les lecteurs hors Maurice, le livre sera bientôt en vente sur Internet. Je vous ferai signe, ne vous inquiétez pas !
-
14:35 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (4) | Tags : parution, conte, noël, amarnath hosany, illustrations, île maurice, le flamboyant
08.09.2009
Raconte-moi !
C'est un recueil d'histoires, à lire le soir juste avant de dormir... Un millefeuille, un deuxième dessert, dernière gourmandise à déguster au lit, sans risque de carie ! :-)
C'est aussi l'occasion de découvrir un peu du fond que les éditions Gautier-Languereau ont su constituer au fil des années, jouant bien souvent le rôle de révélateur de talents : Muriel Kerba, Eric Puybaret, Isabelle Charly, Rébecca Dautremer...
Et moi, j'y ai retrouvé avec plaisir l'univers poétique de Joanna Boillat, qui a si joliment illustré "mon" village - sans parler d'Amadou et de sa chèèère Fulberte, qui font (une fois de plus) les vedettes !
> Abracadabra ! La librairie, c'est là !
09:24 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : éditions gautier-languereau, recueil, conte
13.05.2009
Coup de ♥ pour mon Ogre !
Cette histoire est née de mon imagination au cours de l'année 2002, comme une parenthèse dans l'écriture de mon second roman. Bien qu'acceptée très vite par Gautier-Languereau, elle ne parut qu'au printemps 2004 - pour diverses raisons, qu'un jour peut-être je vous confierai.
L'édition jeunesse est prolifique : sans cesse de nouveaux livres poussent les anciens en-dehors et des rayons (non-extensibles, hélas !) des petites ou grandes librairies et du champ de vision de la presse littéraire... Imaginez donc ma surprise (et mon bonheur !) en lisant l'article suivant, tout frais encore, concernant mon vieil Ogre !
Au royaume de Silensonge vit un ogre pas comme les autres. Un ogre qui ne mange qu’un petit bout de cœur des enfants et qui les menace de les manger tout entier s’ils parlent… alors ils se taisent et s’enferment dans leur souffrance.
Mais un jour, un enfant bien plus bavard que les autres, Lélio, arrive, et quand lui aussi se tait, les adultes enfin s’interrogent, et comprennent.
Une allégorie de la pédophilie qui fait comprendre aux enfants l’importance de parler de ce qu’ils ont vécu ou ce dont ils sont témoins, qui déculpabilise les victimes.
L’illustration reste très colorée et enfantine malgré le drame enfoui. Elle prend le contre-pied du thème et montre à quel point nous pouvons nous leurrer et passer à côté de la douleur des enfants dans ces cas-là. A aucun moment le vocabulaire de la pédophilie n’est exprimé et pourtant l’album, de Véronique Massenot et Eva Offredo, est limpide. Peu d’ouvrages sur ce thème sont aussi bien conçus pour les enfants de cet âge (5-6 ans).Laurence Gaidan pour Les p'tits lus
Pour découvrir la page de mon site consacrée à l'Ogre, c'est ici !
09:06 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : l'ogre de silensonge, album jeunesse, conte, critique, abus, pédophilie
21.12.2008
Conte de Noël... décalé !
11:59 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : conte, noël, racisme, tolérance, isabelle charly, éditions gautier-languereau
23.01.2008
Construire une histoire...
...comme un piège, une ruse, un pied de nez plein de malice à tous les « méchants » du monde !
Je ne résiste pas au plaisir de vous faire partager la lecture éclairée de mon dernier album réalisée par Blandine Longre et publiée sur le magazine culturel en ligne Sitartmag.
On se contente de peu dans le village aux mille trésors, d’une existence paisible et juste de quoi vivre, « un peu de riz, d’argile et de coton-», une simplicité qu’évoquent parfaitement les illustrations pleine page, vives et aérées – un cerisier en fleurs, des maisons grand ouvertes, des adultes sereins qui vaquent à leurs occupations, des visages épanouis et des enfants qui jouent. Quand débarquent deux hommes à cheval, tout de noir vêtus, la mine sombre et les traits crispés, les habitants, d’instinct, les accueillent avec le sourire, mais leur générosité est aussitôt mise à mal : car ce qui intéresse les nouveaux arrivants, ce sont les « grandes richesses » que posséderaient les villageois… leurs fameux « mille trésors ».
Ces derniers saisissent bien vite que les deux bandits sont de vrais « méchants » et, loin d’être naïfs (en dépit de leurs dehors affables), ils décident de concocter une belle surprise aux deux intrus…
PS : Gawou en parle aussi très bien et choisirunlivre.com vous le conseille !
12:00 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : album illustré, critique, gautier-languereau, joanna boillat, conte
14.12.2007
Pour les petites oreilles
Pendant que je me balade au pays des châteaux hantés (!) je vous propose, comme l'année dernière en attendant Noël, une douceur sonore à déguster... bien au chaud et le soir de préférence ! Il s'agit de l'une de mes "Histoires pour les Petits" parue chez Milan Presse en novembre 2004 : La Nuit de Petit Fantôme.
Les voix sont celles de Carol Barbier, Agathe Beltra, Olivier Clément, Anne Lehmann et Catherine Pauwels.
L'enregistrement et le mixage ont été faits au studio E-MAGIN.
17:00 Publié dans En vrac dans mon sac | Lien permanent | Commentaires (6) | Tags : fantôme, noël, histoire, conte, son, milan presse, jacques boisnard
22.12.2006
La nuit de Petit Fantôme
Comme l'année dernière, un gentil fantôme a rendez-vous avec vous...
Pour patienter en douceur d'ici la nuit de Noël, je vous propose d'écouter - ou de faire écouter aux petites oreilles de votre entourage ! - l'une de mes "Histoires pour les Petits" parue chez Milan Presse en novembre 2004 : La Nuit de Petit Fantôme...
Les voix sont celles de Carol Barbier, Agathe Beltra, Olivier Clément, Anne Lehmann et Catherine Pauwels. L'enregistrement et le mixage ont été faits au studio E-MAGIN.
00:00 Publié dans En vrac dans mon sac, Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : milan jeunesse, presse jeunesse, conte, histoire, noël, fantôme