Collier de fleurs, collier de voix...

Juste un petit mot pour vous inviter à écouter les 12 voix de femmes que j'ai choisies pour vous accompagner, cet été, sur mes pages. Leurs saveurs, leurs couleurs et leurs langues (arabe, espagnol, bambara, anglais, fon, français, portugais, hindi, yoruba...) toutes très différentes m'enchantent : elles me rappellent ces merveilleux colliers de fleurs, multicolores et parfumés, que l'on offre aux voyageurs en signe de bienvenue...

L'accueil mahorais... un souvenir très fort ! Marahaba !

 

(La regrettée ♥) Lhasa, Cesaria Evora, Yael Naim, Sophia Charaï, Mariam Doumbia, Lisa Portelli, Ane Brun, Lata Mangeshkar, Françoise Breut, Amal Murkus, Angélique Kidjo, Asa... permettez-moi, chers visiteurs, lecteurs fidèles ou simples promeneurs du hasard, de vous passer le collier tressés de leurs voix autour du cou - c'est-à-dire entre les oreilles - pour vous souhaiter un très agréable séjour ici, chez moi-!

-

Le 25 mai,

je reçois toujours du courrier.

Parfois, on m'offre aussi des fleurs...

Aujourd'hui, dans ma boite, j'ai trouvé les deux à la fois :

cette belle fleur timbrée, joyeuse, multicolore et postée de Mayotte !

Merci Valérie,

je t'embrasse très fort !

 

Portrait d'une île... et de ses demoiselles

Être adolescente à Mayotte n'est pas plus facile qu'ailleurs... Vous comprendrez cet euphémisme en regardant l'excellente émission que voici. Mais regardez-la jusqu'au bout (vous en avez pour un petit quart d'heure) car les commentaires de ces jeunes documentaristes sur leur propre travail et la manière dont celui-ci a été reçu par le public sont aussi passionnants que le film lui-même.

 

"Tam-Tam Jeunes" sur RFO Mayotte

 

J'admire ces jeunes filles qui trouvent les mots, tout en finesse, pour dire ce qu'elles ressentent face à la caméra. Bien sûr, mes pensées vont - une fois de plus ! - à Kani-Kéli, vers mes correspondant(e)s de la "307". Et  si vous me le permettez, je dédie cette note à Mountassurati, en souvenir de certaines conversations... avec toute mon affection.

Je vous embrasse tous très fort et vous écris "en vrai" bientôt !

 

Jéjé Kani Kéli !

Et Marahaba pour les bonnes nouvelles, accompagnées de tous ces cadeaux magnifiques !

 

Je n'ai pas encore eu le temps de regarder Colère de Wanaïssas, mais - peut-être l'avez-vous déjà remarqué ? - votre tissu a déjà servi pour l'encadrement de mon "Portrait d'une île" auquel il semblait tout prédestisné ! Quant aux chants des Enfants de Mawaba, ils me bercent à l'instant même où j'écris cette note. Quel bonheur ! Et quelle nostalgie... La voix de Nadjima me rappelle tant de bon moments ! Comme j'aimerais me trouver près de vous et pouvoir poursuivre l'échange en répondant directement à vos questions, sur Soliman notamment...

Mais je suis là, c'est la vie et c'est bien aussi - d'autant qu'un courrier printanier devrait s'envoler vers vous tout bientôt ! Je vous embrasse toutes et tous très fort. Kwaheri wandzani !

 

Collier de souvenirs ♥ (2)

 

 

(Pour voir les images de plus près, cliquez dessus !)

 

Collier de souvenirs ♥

Vous le savez - vous l'avez vu si vous venez vous promener ici de temps en temps ! - à Mayotte, pour accueillir quelqu'un, on lui offre un collier de fleurs fraîches. Ylang-ylang, bougainvillée, frangipanier, jasmin... Lors de mon séjour à Kani-Kéli, j'en ai reçus beaucoup et tous ont pris le chemin du retour, délicatement emballés dans ma valise bleu lagon. Secs, ils sont restés plus jolis et plus parfumés que je ne l'aurais cru... mais rien ne vaut l'éclat des souvenirs, si forts, gravés pour toujours dans mon coeur !

De retour à Paris, valise défaite et mémoire en émoi, j'ai cherché. Réfléchi. Comment remercier mes correspondants pour la chaleur de leur accueil ? Et puis, cette idée m'est venue... C'était à moi, maintenant, de leur offrir un collier. Celui de tous mes souvenirs...

 

Pour voir quelques photographies de mon voyage à Mayotte, n'hésitez pas, embarquez dans mon Long Courrier !

 

Du courrier de Mayotte !

Ce matin de bonne heure, à peine arrivée de La Réunion (où je participais au 3ème Salon du Livre Jeunesse de l'Océan Indien) que découvrais-je parmi les lettres attendant mon retour ?

 

De jolies cartes postées de... Mayotte !

 

 

Merci à vous, Saïdati, Anriette, Soifia et Hadia !

 

Quel bonheur ! Savoir que cette correspondance, initiée il y a plus d'un an dans le cadre formel des programmes scolaires, s'est peu à peu transformée en échange humain libre et spontané, voir des adolescents qui ne l'avait jamais fait se mettre à écrire "pour de vrai"... tout cela me remplit de joie ! Et si mes yeux brillent un peu trop, c'est que je sais cette émotion partagée par les deux professeurs à l'origine du projet, devenus mes amis là-bas... et qu'ils me manquent, eux aussi !

 

Souvenirs de Mayotte (4)

Aujourd'hui, mes pensées vont vers ma correspondante Raïssaël. En 4ème7 au collège de Kani-Kéli l'année dernière, elle fut l'une des grandes gagnantes de notre concours. Mais à la rentrée, elle n'était plus là, ayant quitté l'île pour la Métropole : nous ne nous sommes donc pas rencontrées... Même regret concernant Antonin, primé puis parti lui aussi.

Raïssaël et Antonin, où que vous soyiez maintenant, sachez que je ne vous oublie pas. Et si jamais vous me lisez, n'hésitez pas à me faire un petit signe amical : j'aimerais vraiment avoir de vos nouvelles !

Souvenirs de Mayotte (3)

Ce matin, je vous invite à découvrir la richesse, naturelle et humaine, de "l'île aux parfums" nommée aussi "l'île au lagon" - personnellement, je proposerais bien "l'île aux sourires" ! Ce petit film, réalisé par le comité du tourisme mahorais, est assez représentatif de ce que j'ai pu voir là-bas. (Merci aux professeurs et organisateurs de m'avoir offert une belle journée de repos et de sortie en mer au milieu du programme !)

Vous êtes prêts ? Attention, n'oubliez pas vos lunettes de soleil : vous allez en prendre plein les mirettes - éblouissement garanti !

 

 

Souvenirs de Mayotte (2)

Voici quelques images de cette fameuse rencontre avec mes correspondants mahorais ! (Dès que j'aurais le temps, je vous promets de faire mieux, plus détaillé, plus approfondi.)

 

 

Souvenirs de Mayotte

Pendant mon séjour à La Réunion, ce cher carnet se propose de vous emmener à Mayotte. Qu'en dites-vous ? L'article que voilà commencera par vous expliquer le joli projet qui a guidé mes pas jusque là-bas...   MAYOTTE HEBDO, le 10/10/2008 Un an d'écriture et de lectures Lire en Fête Après un an de correspondance et de travail entre la 4e7 du collège de Kani-Kéli et l'écrivain Véronique Massenot autour de l'ouvrage Lettres à une disparue, l'établissement a pu accueillir l'auteur cette semaine à l'occasion de Lire en fête. Elle ne connaissait absolument pas Mayotte avant de recevoir un courrier de Valérie Calles et Juan Antonio Da Silva Melendo, professeurs d'espagnol et d'histoire au collège de Kani-Kéli. Cette semaine elle a sillonné tout le sud de l'île pour discuter littérature et création de roman. Entre temps, un an s'est écoulé, une année pendant laquelle les élèves de la 4e7 du collège de Kani ont correspondu avec l'écrivain et lui ont fait découvrir leur île.   A l'origine de cette rencontre, son livre Lettres à une disparue, roman sous forme de correspondance qui a pour théâtre l'Amérique du Sud sous le joug des dictatures. Les deux enseignants lui envoient un projet de classe qui couvre les deux disciplines et le français. Véronique Massenot accepte et fait bientôt la connaissance par courrier d'une trentaine d'adolescents mahorais dont elle a le trombinoscope.   "Les élèves allaient consulter mon blog. Je laissais des petits mots spécialement pour eux dessus", raconte l'auteur ravie d'avoir reconnu tous ses petits correspondants à son arrivée. À Noël elle envoie une carte de voeux à chacun et en fin d'année elle reçoit les projets personnalisés de chaque élève, avec la charge de sélectionner les meilleurs. "J'ai rajouté des prix pour pouvoir récompenser le maximum d'entre eux", avoue-t-elle. Les prix sont bien entendu… des livres. "Les élèves n'avaient jamais écrit une lettre", raconte leur professeur de français Mme Carré. Du coup ils étaient vraiment dans l'attente d'une réponse à chaque fois. Avec cette correspondance ils se sont ouverts au monde, c'est une bonne chose." "Une vraie récompense" Une ouverture qui continue puisque cette année la 3e7, composée à peu de chose près des anciens de 4e7, travaille sur le nouveau roman de Véronique Massenot Soliman le Pacifique, le journal d'un petit garçon de Cisjordanie.   (...) L'écrivain a pu découvrir toute la semaine cette île que les élèves lui ont décrite par lettres, en sillonnant les bibliothèques du sud pour une intervention sur la création d'une histoire illustrée. Le lieu de la première intervention était bien sûr le collège lundi matin, où les élèves ravis de la recevoir lui avait réservé un accueil tout particulier. Elle retrouvait le lendemain "sa classe" pour une rencontre privilégiée... (M'biwi, notamment.) Hélène Ferkatadji

> Pour lire l'intégralité de l'article sur le site de MAYOTTE HEBDO, cliquez ici.

> Pour voir quelques photographies de mon voyage, cliquez là.

Petit clin d'oeil...

...à mes amis de Kani-Kéli, en attendant la suite du récit !

 

Rendez-vous à Mayotte

 

L'année dernière, souvenez-vous, notre correspondance fut un kaléïdoscope de bonheurs divers - littéraires, créatifs, humains, gourmands. Cette année, l'aventure se poursuit, et en beauté puisque me voilà invitée à Mayotte pour "Lire en Fête" ! Je vais donc rencontrer POUR DE VRAI mes correspondants mahorais, ex-4èmes aujourd'hui devenus 3èmes. Et je crois bien que j'ai le trac : au fil de nos échanges, un lien s'est tissé entre nous et je sais que, pour moi, l'émotion sera forte... Ce qui ne m'empêche pas, ni de savourer les préparatifs de ce passionnant voyage, ni de trépigner d'impatience, les yeux sur le calendrier !

 

Si comme moi vous êtes sensibles à la musique des mots et des noms inconnus, laissez-vous bercer par ceux qui rythmeront mes pas de collèges en écoles et bibliothèques : Kani-Keli, Dembeni, Kani Be, M'Bouini, Poroani, Mamoudzou, Cavani... Ça y est ? Vous rêvez ? Continuez en vous promenant sur ce joli site, dédié au tourisme à Mayotte... Bon voyage !

 

Et si vous êtes déjà en terre mahoraise, nous avons rendez-vous vendredi 10 octobre à 18 h à la bibliothèque de prêt de Cavani pour une conférence publique sur la littérature jeunesse, avec Nassuf Djailani (poète, journaliste et romancier originaire de l'île - vous le connaissez peut-être), Lucie Albon (super illustratrice) et Jean-Yves Loude (auteur et ancien complice)... À bientôt ?

 

Desde Mayotte

Il y a quelque temps déjà, mes correspondants mahorais m'ont envoyé - entre autres merveilles pour mes pupilles... et les papilles de toute ma famille ! - les textes qu'ils ont écrits en français ou en espagnol* et mis en page avec beaucoup de soin et de talent, après lecture de mon roman Lettres à une disparue. Je ne résiste pas au plaisir de vous les montrer (pour mieux les voir, cliquez sur le diaporama et vous serez redirigés vers une version XXL) d'autant qu'ils vont repartir à Kani Kéli - accompagnés de nouvelles surprises... - pour être exposés au CDI du collège. Vous allez comprendre pourquoi j'ai eu tant de mal à élir les meilleurs !

 

 

 

 

*C'est leur professeur(e) de langue, Valérie Calles, qui est à l'origine de ce beau projet - un grand merci à elle !

 

 

 

Petit clin d'oeil...

...à mes chers correspondants mahorais !

 

Merci, merci, merci ! J'ai bien reçu votre colis, plein de merveilles dont vos travaux - en espagnol, en français, en couleurs et en poésie ! - à propos de Lettres à une disparue.

J'ai tout photographié, tout lu, tout admiré... mais pas encore choisi mes préférés. La seule chose que je puisse vous dire pour le moment, c'est que je suis embarrasée : vous avez tous mis tant de vous-mêmes dans ce projet !

Aussi, je préfère me donner encore un peu de temps pour élire les meilleurs et TOUS vous remercier, du fond du coeur, dans mon prochain courrier... qui promet d'être un peu plus volumineux que les deux premiers... Suspense !

 

C'est (re)parti !

Voici, en images, les raisons de mon récent silence. J'écrivais, découpais, collais, dessinais, coloriais, tamponnais - en un mot, travaillais !

D'abord, quelques colombes porteuses de voeux...

 

Et d'autres lettres, plus classiques peut-être...

 

Toutes sont-elles bien arrivées ? Pour certaines, c'est sûr - voir ici ou là. Mais pour d'autres le mystère demeure... (J'aime les mystères !)

 

Tondo Recto Verso

 

J'en ai parlé ici : cette carte postale XXL, partie pour Kani Keli (97) à la Toussaint, est arrivée à bon port... ex æquo avec les 30 exemplaires de mon roman Lettres à une disparue !

 

Courrier mahorais

Hier matin, j'ai reçu un colis. Comme mon gentil facteur me l'a lui-même annoncé, mi-fier mi-curieux : "Il vient de Mayotte !" Je l'ai ouvert avec grand soin...

 

 

C'était un colis rempli de trésors ! J'ai goûté aussitôt le délicieux café sauvage parfumé à la Vanille. Mais pour le reste, je vais prendre mon temps : j'aime savourer... même si je suis impatiente de découvrir le goût de la confiture de Carambole et Tamarin, de la Vanille mahoraise en gousse ou de la crème de Baobab au Gingembre ! (J'adore le Gingembre !)

Le soir, tout le monde a trouvé que la maison sentait bon... Noël. Cela vient sans doute du bâton de Cannelle et des clous de Girofle. Car lorsque mes enfants étaient plus petits, en décembre, je préparais des Pommes d'Ambre - des oranges piquées de clous de Girofle et roulées dans la Cannelle en poudre que l'on fait sécher pour parfumer les armoires. Du coup, j'ai décidé d'en refaire cette année !

La lecture de Mayotte Hebdo m'a permis de me plonger dans la vie de l'île. J'ai beaucoup aimé Tounda, le supplément culturel, notamment l'article consacré aux souvenirs d'enfance des cocos et bacocos... même si je n'ai pas tout compris !

Merci de tout coeur, Valérie, pour ce beau voyage en pensées que je commence grâce à vous, via pupilles et papilles ! (Merci aussi pour les Yeux du Diable... et les sages recommandations qui vont avec !) Avez-vous choisi les tissus d'après ce que j'ai confié ici de mes couleurs préférées ? (Si oui, quelle gentille attention ! Si non, quelle formidable intuition !)

Par ailleurs, la description de votre projet m'a définitivement conquise : je suis enchantée d'y participer !

Enfin, merci aux élèves de 4ème7 du collège de Kani Kéli pour leurs 28 sourires qui vont désormais veiller sur moi pendant que je travaille !

 

Maintenant, c'est à moi de vous écrire. Surveillez votre boite aux lettres ! Je sais qu'en ce moment, 30 exemplaires de mes Lettres à une disparue traversent l'Océan Indien en bateau, mais arriveront-ils avant mon prochain courrier aéropostal ? Nous verrons, la course est lancée ! @ bientôt...