Exposition SYMBIOSE à Arles (13) • 2/2

Au bout de la route : la galerie « L'Atelier de la GRANDE VITRINE » et l'exposition « SYMBIOSE » !

Mes deux œuvres sont bien installées. Merci !

Ce souvenir d’Angkor est la première pensée qui m’est venue, l’image immédiate qui m’est apparue, à l’évocation de la « symbiose » en lien à la fois avec l’art et avec la forêt. Là-bas, j’ai eu le sentiment de découvrir une œuvre commune à la Nature et à l’Humanité, d’en saisir un instant minuscule dans le temps long de sa réalisation, toujours en cours : une sorte de « symbiose artistique », où la forêt crée en continu sous l’œil attentif des humains en charge du site… et des animaux qui y vivent, eux aussi.

Ce détail - sorte de « zoom » opéré sur le lieu de l’image précédente – vient ici en évocation de la dimension spirituelle du site. C’est aussi un clin d’œil avec l’arbre sous lequel enseignait Bouddha. D’ailleurs, la feuille collée sur le tableau, ramassée lors de ce même voyage, est justement celle d’un Ficus religiosa…

 

Un grand merci à toi, Rosa, de m'avoir invitée à postuler dans ce beau collectif et encouragée à créer pour cette première exposition... et à l'équipe du CNFAP, qui nous a chaleureusement accueillies, mes deux premières œuvres et moi.

Hâte de connaître le thème de la prochaine exposition !

Exposition SYMBIOSE à Arles (13) • 1/2

Cette année, j'ai intégré un collectif d'artistes plasticiens : le CNFAP, une institution fondée en 1956, notamment par Georges Braque et Marie Laurencin, en lien avec l'UNESCO. C'est sur l'invitation de mon « amie de trente ans » Rosa Burdeos, très talentueuse graveuse, que j'ai osé postuler. La voici donc deux fois marraine - de ma fille Lola depuis 26 ans et de moi-même depuis 3 mois ! ♥

Dès ma candidature acceptée, un défi m'était lancé : participer à la prochaine exposition du CNFAP, à Arles, fin mars, autour de la journée internationale des forêts. Date limite de rendu ? Trois semaines plus tard. Thème ? « SYMBIOSE ». Contraintes ? Deux œuvres, la première en rouleau, la seconde encadrée ou entoilée, le tout entre 30 et 40 cm de large... OK !

Je me suis mise au travail... D'abord, de réflexion. Que m'évoquait la symbiose, en tant qu'artiste et amoureuse de la nature ? Tout de suite, un souvenir de voyage. Celui d'un choc esthétique : les temples d'Angkor, au Cambodge, visités en 2019.

Ensuite, recherche des supports, des techniques... et GO !

Et voilà ! Deux nouvelles œuvres, livrées dans les temps au siège du CNFAP, à Paris, puis parties à travers la France... Deux textes courts les accompagnent, que je vous donnerai à lire dans la 2ème note consacrée à ce travail.

@ suivre !

Traductrice or not traductrice ?

J'écris cette note pour fêter ma 10ème « traduction » et les guillemets que je mets à ce mot répondent en partie à la question du titre.

Car je ne me considère pas comme une traductrice au sens propre. Hormis l'anglais, je ne maîtrise pas les langues d'origine des albums que l'on me confie - chinois, coréen, espagnol, tchèque... Je préfère dire que je suis une  « interprète » ou que je « réécris des textes illustrés en français ».

Généralement, je travaille à partir d'une première traduction « basique », souvent fournie par l'éditeur d'origine - soit en anglais, soit directement en français. Mon rôle est de recréer ensuite la magie du rapport texte / image, si importante dans les albums jeunesse. Il faut être subtil, créatif... mais savoir se faire oublier. J'aime beaucoup cela !

 

 

J'avais raconté en détail l'une de mes « traductions » : La petite Fille qui cueillait des Histoires. N'hésitez pas à aller lire cette note pour mieux comprendre en quoi peut consister mon travail de « réécriture ».

 

 

Je me suis aussi occupée d'un beau livre espagnol publié à La Boîte à Bulles, dans une collection non Jeunesse : FEMMES et nos Pensées au Fil du Temps. Voici la note que j'écrivais en fin d'ouvrage.

 

En vérité, traductrice n'est pas mon métier. Je suis autrice - et je crée aussi des images. Comme Pilar, j'aime les phrases courtes : mes propres textes sont écrits ainsi. Et la plupart du temps, conçus pour être illustrés.

De là à traduire un texte de l'espagnol vers le français... Moi qui n'ai pas étudié cette langue, qui ne la parle pas ! L'idée paraît folle, n'est-ce pas ? Pourtant, lorsque Vincent, mon éditeur, s'est adressé à moi en m'envoyant le livre de Paulina Silva, je m'en suis sentie capable.

J'ai tout de suite été touchée par la poésie des images, leur finesse et leur profondeur. Comment elles se suivent, s'épousent, s'opposent, s'interpellent d'une page à l'autre, se répondent et cheminent. Ce qu'elles révèlent de l'autrice - de son propos, si mûr et si subtil. Ce qu'elles font vibrer en moi - de féminin singulier, d'universelle humanité. Le miroir qu'elles me tendent, les fenêtres qu'elles m'ouvrent...

Cette langue-là, oui, « me parle » : je la comprends intensément. J'ai su que ce travail allait me passionner.

J'ai lu, mais surtout écouté le texte. Essayé de saisir sa musicalité. J'espère de tout cœur que le mien chante aussi. Avec ma voix à moi, différente de celle de Paulina et cependant fidèle à l'esprit de son œuvre, à l'harmonie originale du livre. Vincent, bien sûr, y a veillé.

J'aime infiniment cet art - celui de « l'interprète » comme on dit en français, quand il s'agit de traduction orale. Parce qu'il me faut créer juste. Chercher beaucoup. Choisir chaque mot, peser chaque phrase, avec plus de délicatesse encore que lorsque je suis seule à bord.

Je remercie Vincent, d'avoir pensé à moi pour écrire le texte français de ce superbe livre, ode aux femmes. Et merci, Paulina, pour cette œuvre sensible et poétique, si profondément humaine.

 

Alors... traductrice or not traductrice ?

Qu'en pensez-vous ?

En boutique !

Je n'en parle pas souvent ici, mais oui, j'ai une boutique en ligne sur ETSY. Je l'ai créée il y a très longtemps - à l'époque où  la plateforme s'appelait encore DaWanda ! - et, après quelques années de profond sommeil, l'ai réveillée pour mettre en vente mes cartes postales, sur le modèle des Croqueuses de Paris... Depuis, j'ai aussi mis en vente certains dessins originaux, de jolis cahiers, un calendrier (en 2021) et de petites créations (uniques et à prix doux) destinées à la décoration de la maison - chambres d'enfants, notamment. C'est ce que j'ai envie de vous montrer aujourd'hui.

Petit inventaire non exhaustif...

Des oiseaux à suspendre (carton, ruban, aluminium...)

Des ex-voto « FRIDA » (mêmes matériaux)...

Des mobiles et guirlandes...

Des illustrations décoratives inspirées de ma série « TRÉSOR »...

Un mini diorama dragon...

Des illustrations originales, encadrées parfois...

Des cahiers illustrés d'extraits de mes carnets

ou du recueil poétique De Rouge et d'Encre...

...etc.

Vous aimez ?

N'hésitez pas à me faire vos retours en commentaires.

Et pour en (sa)voir plus.... rendez-vous sur ETSY !

Souvenirs d'Eaubonne

Ce week-end, c'était la 43ème édition du Salon du Livre Jeunesse d'Eaubonne ! Incroyable, non ? Et pour moi, la 6ème... mais après 10 ans d'interruption. Ce fut un immense plaisir d'y retourner : mes feutres à dédicacer ont bien bien chauffé !

Évidemment, j'ai publié quelques stories sur Instagram ;-)

♥ Un GRAND MERCI à tous pour votre fidélité ! ♥

Rendez-vous à Eaubonne (95) !

J'y serai les deux jours, avec mes feutres de toutes les couleurs !

À bientôt ?

Du courrier pour Les Mureaux

♥ Pour dire un grand MERCI aux enfants (et à leur SUPER maîtresse) qui m'ont si gentiment reçue dans leur classe ! ♥