Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

24.05.2016

Una Amistad monstruosa !

une amitié monstre,traduction

Eh non...

Il faut croire que cela ne leur suffisait plus de se disputer déjà en français, en chinois, en turc et en italien !

Voilà désormais la guerre des voisins (mauvais) jardiniers déclarée en espagnol, grâce au très gros éditeur colombien Panamericana !

 

Buena lectura!

 

Rendez-vous sur Hellocoton !

11:14 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : une amitié monstre, traduction | |  Facebook | | | Pin it!

23.05.2016

J'ai reçu du courrier !

Une classe de 4ème des environs de Marseille m'a écrit au sujet du roman qu'elle a étudié : Lettres à une disparue. Chaque élève a pris le temps d'exprimer ce qu'il avait ressenti en lisant mes mots, et souvent la mise en forme est superbe...

Courrier 2.jpg

Et puis, que de délicates attentions de la part de leur enseignante ! Deux petits cadeaux accompagnent son message. "Pour vos moments de lecture, un marque-page du MUCEM de Marseille que j'aime beaucoup, et des petites graines à planter, comme celles que vous savez si bien semer dans les têtes de nos élèves..."

Courrier 1.jpg

MERCI

 

Et maintenant, au travail : je sors mon matériel de correspondance et... @ suivre ! :)

*

Rendez-vous sur Hellocoton !

08:52 Publié dans Le courrier des lecteurs | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : lettres à une disparue, courrier, correspondance, collège | |  Facebook | | | Pin it!

18.05.2016

♥ Merci... ♥

...aux petits écoliers de Nîmes (30) qui ont voté pour nous !Merci pour le Prix.jpg

Signé : « un vieux tigre, un petit renard et bibi » ! ;)

 

Si vous ne connaissez pas encore cet album, magnifiquement illustré par Peggy Nille, n'hésitez pas à suivre un lien par-ci, un lien par-là...

*

Rendez-vous sur Hellocoton !

10.05.2016

Rendez-vous... un peu partout !

Allez, hop hop hop, c'est le moment de sortir l'agenda pour noter le programme de nos prochaines rencontres. (Et je ne parle pas de celles qui sont prévues dans les classes, à Bordeaux ou Arras... Non non, seulement de celles qui sont ouvertes à tous !)

colombe orange.jpg

Samedi 21 Mai à 14h30

Médiathèque Maupassant de BEZONS (95)

 Atelier d'Art Postal tout public  

(entrée gratuite, places limitées)

 

Pensez à réserver vos places par téléphone (01 79 87 64 00) ou directement sur place (64 rue Édouard Vaillant).

colombe mir bleu.jpg

Mercredi 25 Mai à 15h30

Musée de SENS (89)

 Atelier collage « façon MATISSE »  

(gratuit, places limitées)

 

Pensez à réserver vos places à la médiathèque (03 86 83 72 80) !

Attention, cet atelier sera précédé (à 14h30) d'une visite contée du musée, offerte et animée par les lecteurs de l'association Lire et Faire Lire dans le cadre de la 4ème Quinzaine du livre et de la lecture. Les visiteurs découvriront ainsi, lors de leur déambulation, des œuvres du musée associées à quatre de mes albums. (Lesquelles ? Lesquels ? Hé hé... Suspense !)

colombe.jpg

Samedi 28 Mai de 10h à 18h

1er Salon du Livre Jeunesse

CHALON-SUR-SAÔNE (71)

 Dédicaces ! 

 

Le salon dure tout le week-end, accompagné de rencontres scolaires en amont. Vous me trouverez - avec mes crayons de toutes les couleurs ! - sur le stand CANOPÉ pour vous dédicacer mes albums de la collection «-Pont des Arts-»... Plus de renseignements ici ou !

 

À bientôt ? ;)

*

Rendez-vous sur Hellocoton !

02.05.2016

Une (quasi) nouveauté !

Vous étiez nombreux à me contacter, ces derniers mois, pour vous plaindre de la disparition de mon second roman des rayons de vos librairies chéries - et je vous rassurais. Oui, c'est vrai, Soliman le Pacifique était bel et bien épuisé. Mais il allait revenir, bientôt. C'était promis.

Eh bien, ça y est. Le revoilà ! Tout beau, tout neuf, sous un nouveau titre sans équivoque (ou jeu de mots) : Le Journal de Soliman !

Sol.jpg

Merci à Sandrine, ma libraire marseillaise préférée,

pour la photo in situ !

 

La nouveauté, en fait, c'est l'entretien qui suit le roman. Grâce à lui - et surtout à Raphaële Botte, journaliste à Mon Quotidien - vous saurez (quasi) tout sur mes motivations et ma manière de travailler !

IMG_20160502_124130049.jpg

IMG_20160502_124155922.jpg

IMG_20160502_124238764.jpg

Bonne lecture ! :)

*

Rendez-vous sur Hellocoton !

29.04.2016

Voyage sur... un orchestre de contrebasses !

die reise auf des wolke, chagall, musique, contrebasses, spectacle, adaptation musicale, scène, traduction, pont des arts Voilà pour vous, ce matin, une illustration de ce que j'évoquais dans ma note précédente !

Il s'agit de la rencontre inattendue d'un de mes textes - ici dans sa traduction allemande, parue chez Prestel Verlag en 2011 - avec un orchestre de jeunes contrebasses de Dessau, petite ville située entre Leipzig et Berlin...

Unglaublich! (Aber toll!)

 

*

Rendez-vous sur Hellocoton !

28.04.2016

Les Trois Musiciens (live !)

Aujourd'hui, juste un petit clin d'œil ! Avec cette image animée - j'ignore malheureusement par qui - du célèbre tableau de Picasso (Les Trois Musiciens) qui m'inspira l'album éponyme, publié dans la fameuse collection « Pont des Arts ».

picasso gif.gif

Même le chien caché sous la table, mon cher Cabosse, bat la mesure et aboie : j'adore !

Cela dit, cette "image qui bouge" façon photo imprimée dans la Gazette du Sorcier, c'est sympa... mais ça manque de musique, non ? Un petit air des années 20 ou 30, du jazz clarinette et guitare, ça doit bien pouvoir se trouver en ligne... Tenez, que dites-vous de celui-ci ?


podcast

 

Bien sûr, il manque l'accompagnement au chien baryton... mais ça correspond bien, je trouve !

J'avoue que l'idée de lier peinture, écriture et musique m'a toujours plu et semblé naturelle. D'ailleurs, ces associations se sont souvent faites - sans que j'y sois, moi, pour quoi que ce soit - au fil des rencontres entre les œuvres et les histoires, entre les livres et les enfants... sans même parler des lectures musicales ou des mises en scène extraordinaires auxquelles j'ai eu la chance d'assister tout récemment, lors de mon séjour en Allemagne !

@ suivre ;)

*

Rendez-vous sur Hellocoton !

13:46 Publié dans En vrac dans mon sac | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : picasso, pont des arts, jazz, gif animé, peinture, musique, munich | |  Facebook | | | Pin it!

21.04.2016

K comme...

Voici, tout spécialement pour vous, très chers lecteurs fidèles (ou pas-^^), un bel indice au sujet de mon prochain « Pont des Arts »...

 

 

Après la peinture de Chagall, Picasso, Matisse et Hokusai, après les créations architecturales extraordinaires signées Le Corbusier, Piano & Rogers ou Ferdinand Cheval, une œuvre abstraite pour écrire une histoire, tel fut ce tout nouveau défi ! ;)

 

K2.jpg

K1.jpg

Et, pour l'illustratrice... deviné aussi ? ;)

 

Rendez-vous sur Hellocoton !

14:30 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : pont des arts, albums, kandinsky | |  Facebook | | | Pin it!

20.04.2016

Sono così felice ! (4)

Moi qui adore l'Italie, je suis comblée par cette quatrième traduction ! Grazzie mille! :)

la perruche italienne.jpg

*

Rendez-vous sur Hellocoton !

07.04.2016

Des nouvelles de « Salaam... »

Si vous êtes de fidèles visiteurs de ce blog, vous connaissez déjà ce carnet de voyage réalisé à trois : Salaam Palestine ! Mais, peut-être venez-vous ici pour la première fois ? Dans ce cas, laissez-moi vous le présenter d'abord...

 

 

Une fois paru, chaque livre vit sa vie. Au début, on les accompagne. On les guide vers les lecteurs - on les "lance" même. Certains chemins commencent tout doux et deviennent peu à peu, au fil des mois et des années, aussi larges que des autoroutes. D'autres au contraire démarrent en fanfare, tout de suite sous les projecteurs. Quand le temps passe, que la trompette se met à jouer en sourdine, que le halo de lumière se déplace et qu'un nouveau livre paraît, on s'en éloigne forcément. On prend d'autres chemins... Il faut s'occuper du suivant !

C'est ce que j'ai pensé, tout récemment, à propos de Salaam : depuis ses trois prix reçus à Clermont, il ne cesse de tracer sa route. Et pourtant, voilà plus d'un an que je n'en ai pas parlé ici. Réparons cet oubli !

 

Tout d'abord, j'ai envie de partager deux (extraits de) très jolies critiques, parues en 2015.

Les interviews et esquisses sont parfois menées dans des voitures roulantes sur des routes cabossées, les photographies ne sont jamais la résultante d’une pose prolongée ou d’une mise en scène mais traversées par l’énergie de l’instant tandis que les mots se couchent sur le papier rythmés autant par l’énergie de la rencontre que par celle du souvenir. Un Carnet de voyage qui offre toute une palette de sentiments à sa lecture et se révèle ainsi essentiel et rare. MaXoe

Le véritable tour de force de ce livre est de réunir trois voix différentes, trois types de supports, avec une véritable unité. J’ai déjà lu des carnets de voyages écrits à 4 ou 6 mains, et j’avais jusqu’ici eu la sensation d’éléments posés les uns à côté des autres, sans autre lien que la chronologie du voyage. Cela ne veut pas dire que les trois auteurs ont vu et ressenti le voyage de la même façon, mais qu’ils ont su travailler conjointement dans une direction commune. Avenue Reine Mathilde

Vous imaginez, comme ça fait plaisir de lire ce genre de choses ? ♥

 

Par ailleurs, l'exposition et le film continuent de tourner en France : peut-être les avez-vous vus à Lunel (34) en mars 2015, à Loudéac (22) en septembre, à Cholet (49) en octobre, aux Ponts-de-Cé (49) en janvier 2016 ou à Saint-Gervais-la-Forêt (41) en mars ?

Nous sommes tous les trois très émus de l'accueil que continuent de réserver les lecteurs à ce livre. Sur les salons, nous rencontrons évidemment des adultes, mais aussi des classes de lycéens, parfois de collégiens... Les échanges sont toujours aussi forts.

Aux Ponts-de-Cé, notre exposition à la médiathèque fut accompagnée par une lecture théâtralisée du beau roman de Valérie Zenatti, Une bouteille dans la mer de Gaza... J'aurais beaucoup aimé y assister, moi aussi !

IMG_6271.jpg

IMG_6269.jpg

IMG_6268.jpg

IMG_6270.jpg

IMG_6267.jpg

IMG_6262.jpg

Merci à toute l'équipe de la médiathèque pour ces photos,

l'enthousiasme, la gentillesse et tout le reste ! :)

*

Rendez-vous sur Hellocoton !

05.04.2016

Bientôt...

...je m'envolerai pour aller rencontrer de jeunes lecteurs francophones quelque part en Europe. (Suspense !) J'ai reçu mon programme, plutôt bien rempli ! C'est que, là-bas, ils m'attendent déjà très activement - regardez ! 

IMG_0508.JPG

On dirait que La Perruche et la Sirène leur a plu... non ? ;)

IMG_0507 b.JPG

@ suivre...

*

Rendez-vous sur Hellocoton !

01.04.2016

Rendez-vous à Eaubonne (95) !

C'est ce week-end et ça promet d'être, comme toujours à Eaubonne, un beau salon. J'y serai présente l'après-midi des deux jours pour dédicacer mes livres et, le samedi de 15 à 17 h, j'animerai un atelier d'initiation à l'art postal. Si le cœur vous en dit, n'hésitez surtout pas : venez découper, coller, bricoler avec moi ! :)

anigif mailart.gif

http://correspondances.hautetfort.com/media/02/01/1699266831.jpg

> clic ! sur l'image pour lire le programme...

À demain ! :)

 *

Rendez-vous sur Hellocoton !

29.03.2016

Souvenirs de Saint-Gervais-la-Forêt (41)

Il y a deux semaines, j'étais présente au tout 1er Salon du Livre Jeunesse de Saint-Gervais-la-Forêt, près de Blois.

Un premier salon, c'est quelque chose : une équipe se forme, rêve, cogite, re-cogite et se lance dans la mêlée. Cela dure des jours, des semaines, des mois... puis, quand vient le jour J, on imagine la tension à son comble. Est-ce qu'on est prêt, vraiment, pour accueillir les classes, les professeurs, les libraires, les éditeurs, les auteurs et tous les visiteurs-?

Eh bien... oui ! Tout était prêt. Nickel, même. Impeccable jusque dans le moindre détail. Tout le monde était ravi et je crois savoir que l'équipe est déjà repartie - à bloc - pour préparer la deuxième édition de ce jeune et génial salon. À suivre !

 

Allez, hop ! Visite express en images :

bus salon.jpg

Feu vert pour le salon !

IMG_20160311_154637159.jpg

D'abord, je retourne à l'école.

salon du livre,rencontres scolaires,ben,musée,saint-gervais-la-forêt

P1110809.JPG

(Mais quand j'explique ce qui se passe dans ma tête

pendant que j'invente une histoire...

P1110818.JPG

...ça fait un peu peur, non ?)

IMG_20160316_062408.jpg

Ensuite, je ne peux pas m'en empêcher...

salon du livre,rencontres scolaires,ben,musée,saint-gervais-la-forêt

salon du livre,rencontres scolaires,ben,musée,saint-gervais-la-forêt

...je retourne au musée.

salon du livre,rencontres scolaires,ben,musée,saint-gervais-la-forêt

salon du livre,rencontres scolaires,ben,musée,saint-gervais-la-forêt

(Où l'art postal est à l'honneur...

IMG_20160313_110430.jpg

Merci Ben ! ^^)

944326_10153231260472723_6196879566635074137_n.jpg

Retour au salon : le soir, on inaugure !

10985034_959783120765299_1567712104246654501_n.jpg

On dessine, aussi.

(Pierre Cornuel au pinceau !)

IMG_20160312_210726.jpg

Et puis, on colorie.

IMG_20160312_175226917.jpg

IMG_20160312_121835244.jpg

IMG_20160312_121806280.jpg

salon du livre,rencontres scolaires,ben,musée,saint-gervais-la-forêt

salon du livre,rencontres scolaires,ben,musée,saint-gervais-la-forêt

On visite, émerveillé, les expositions des enfants.

IMG_20160312_142525288.jpg

IMG_20160312_142455973.jpg

IMG_20160312_142404066.jpg

IMG_20160312_142659445.jpg

(Les nôtres également !)

salon du livre,rencontres scolaires,ben,musée,saint-gervais-la-forêt

Signature St-Gervais.jpg

Et puis, surtout, on dédicace (à fond) !

5942_957736627636615_6999594748433510783_n.jpg

L'occasion de rencontrer (entre autres !) de très chouettes

consœurs : Nathalie Diéterlé, Pascale Bougeault,

Bénédicte Rivière et Cathy Beauvallet.

 

Bref, un 1er salon vraiment réussi :)

Merci Saint-Gervais !

*

Rendez-vous sur Hellocoton !

19:30 Publié dans Point Rencontres | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : salon du livre, rencontres scolaires, ben, musée, saint-gervais-la-forêt | |  Facebook | | | Pin it!

21.03.2016

« 奇妙 ! »*

On ne les arrête plus !!!

Après l'Italie et la Turquie, voilà mes deux monstres préférés partis se disputer - puis se réconcilier ^^ - en Chine ! (Et, croyez-moi, leurs aventures sont loin d'être finies... Suspense!)

monstres chinois.jpg

J'avoue que je suis très agréablement surprise par le beau travail d'édition dont cette nouvelle traduction a fait l'objet, avec jeu et questions de compréhension bilingues anglais/chinois à la fin. Sympa, non ?

monstres chinois 2.jpg

IMG_20160322_104614600.jpg

IMG_20160322_104704304.jpg

C'est une très bonne nouvelle pour mes petits correspondants de la province de Guangdong, qui ont déjà lu en classe la version chinoise d'Une Pomme pour Deux et avec lesquels je vais bientôt entrer en contact via Skype... @ suivre ! ;)

(* « Génial ! » en chinois.)

*

Rendez-vous sur Hellocoton !

09:00 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (7) | Tags : traduction, les éditions du ricochet | |  Facebook | | | Pin it!

10.03.2016

Sono così felice ! (3)

tre-musicanti(1).jpgEt voilà, je vous présente mon troisième livre traduit en italien ! (Coucou, Monica ! ^^)

Ci-dessous, le résumé...

Nel regno di Mirador, pochi avevano visto la belva in carne e ossa, ma tutti tremavano sentendo il suo nome: Gola di Fuoco! Il re Mosco non parlava d’altro, sempre e solo Gola di Fuoco:

- Un giorno, la belva verrà ad addentare i vostri bambini!

Brr... che paura! Piuttosto che fare la guardia giorno e notte, sempre armati fino ai denti, gli abitanti del regno avrebbero preferito pensare a qualcosa di più divertente... Ed ecco che un bel mattino di aprile, tre musicanti e un cane fanno il loro ingresso in città.

...et, sur Radio Libri, une chronique littéraire consacrée à l'album. (Décidément, j'adore cette langue ! ♥)

I Tre Musicanti.jpg

© photo librerianuovaterra

*

Rendez-vous sur Hellocoton !

13:12 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (2) | |  Facebook | | | Pin it!