Correspondance avec l'hôpital de Margency (95)

En février, j'ai rencontré des classes à l'Hôpital de Margency (95) : elles avaient bien travaillé !

Et elles ont continué...

Avec l'une de ces classes, nous avons parlé ART POSTAL. En partant, j'ai promis une surprise aux élèves. C'était le Nouvel An Chinois, alors... 

En retour, il y a quelques jours, j'ai reçu ce « bouquet » de fleurs et de ballons colorés : magnifique ! 

MERCI... et BRAVO à vous !

Exposition SYMBIOSE à Arles (13) • 2/2

Au bout de la route : la galerie « L'Atelier de la GRANDE VITRINE » et l'exposition « SYMBIOSE » !

Mes deux œuvres sont bien installées. Merci !

Ce souvenir d’Angkor est la première pensée qui m’est venue, l’image immédiate qui m’est apparue, à l’évocation de la « symbiose » en lien à la fois avec l’art et avec la forêt. Là-bas, j’ai eu le sentiment de découvrir une œuvre commune à la Nature et à l’Humanité, d’en saisir un instant minuscule dans le temps long de sa réalisation, toujours en cours : une sorte de « symbiose artistique », où la forêt crée en continu sous l’œil attentif des humains en charge du site… et des animaux qui y vivent, eux aussi.

Ce détail - sorte de « zoom » opéré sur le lieu de l’image précédente – vient ici en évocation de la dimension spirituelle du site. C’est aussi un clin d’œil avec l’arbre sous lequel enseignait Bouddha. D’ailleurs, la feuille collée sur le tableau, ramassée lors de ce même voyage, est justement celle d’un Ficus religiosa…

 

Un grand merci à toi, Rosa, de m'avoir invitée à postuler dans ce beau collectif et encouragée à créer pour cette première exposition... et à l'équipe du CNFAP, qui nous a chaleureusement accueillies, mes deux premières œuvres et moi.

Hâte de connaître le thème de la prochaine exposition !

Exposition SYMBIOSE à Arles (13) • 1/2

Cette année, j'ai intégré un collectif d'artistes plasticiens : le CNFAP, une institution fondée en 1956, notamment par Georges Braque et Marie Laurencin, en lien avec l'UNESCO. C'est sur l'invitation de mon « amie de trente ans » Rosa Burdeos, très talentueuse graveuse, que j'ai osé postuler. La voici donc deux fois marraine - de ma fille Lola depuis 26 ans et de moi-même depuis 3 mois ! ♥

Dès ma candidature acceptée, un défi m'était lancé : participer à la prochaine exposition du CNFAP, à Arles, fin mars, autour de la journée internationale des forêts. Date limite de rendu ? Trois semaines plus tard. Thème ? « SYMBIOSE ». Contraintes ? Deux œuvres, la première en rouleau, la seconde encadrée ou entoilée, le tout entre 30 et 40 cm de large... OK !

Je me suis mise au travail... D'abord, de réflexion. Que m'évoquait la symbiose, en tant qu'artiste et amoureuse de la nature ? Tout de suite, un souvenir de voyage. Celui d'un choc esthétique : les temples d'Angkor, au Cambodge, visités en 2019.

Ensuite, recherche des supports, des techniques... et GO !

Et voilà ! Deux nouvelles œuvres, livrées dans les temps au siège du CNFAP, à Paris, puis parties à travers la France... Deux textes courts les accompagnent, que je vous donnerai à lire dans la 2ème note consacrée à ce travail.

@ suivre !

Traductrice or not traductrice ?

J'écris cette note pour fêter ma 10ème « traduction » et les guillemets que je mets à ce mot répondent en partie à la question du titre.

Car je ne me considère pas comme une traductrice au sens propre. Hormis l'anglais, je ne maîtrise pas les langues d'origine des albums que l'on me confie - chinois, coréen, espagnol, tchèque... Je préfère dire que je suis une  « interprète » ou que je « réécris des textes illustrés en français ».

Généralement, je travaille à partir d'une première traduction « basique », souvent fournie par l'éditeur d'origine - soit en anglais, soit directement en français. Mon rôle est de recréer ensuite la magie du rapport texte / image, si importante dans les albums jeunesse. Il faut être subtil, créatif... mais savoir se faire oublier. J'aime beaucoup cela !

 

 

J'avais raconté en détail l'une de mes « traductions » : La petite Fille qui cueillait des Histoires. N'hésitez pas à aller lire cette note pour mieux comprendre en quoi peut consister mon travail de « réécriture ».

 

 

Je me suis aussi occupée d'un beau livre espagnol publié à La Boîte à Bulles, dans une collection non Jeunesse : FEMMES et nos Pensées au Fil du Temps. Voici la note que j'écrivais en fin d'ouvrage.

 

En vérité, traductrice n'est pas mon métier. Je suis autrice - et je crée aussi des images. Comme Pilar, j'aime les phrases courtes : mes propres textes sont écrits ainsi. Et la plupart du temps, conçus pour être illustrés.

De là à traduire un texte de l'espagnol vers le français... Moi qui n'ai pas étudié cette langue, qui ne la parle pas ! L'idée paraît folle, n'est-ce pas ? Pourtant, lorsque Vincent, mon éditeur, s'est adressé à moi en m'envoyant le livre de Paulina Silva, je m'en suis sentie capable.

J'ai tout de suite été touchée par la poésie des images, leur finesse et leur profondeur. Comment elles se suivent, s'épousent, s'opposent, s'interpellent d'une page à l'autre, se répondent et cheminent. Ce qu'elles révèlent de l'autrice - de son propos, si mûr et si subtil. Ce qu'elles font vibrer en moi - de féminin singulier, d'universelle humanité. Le miroir qu'elles me tendent, les fenêtres qu'elles m'ouvrent...

Cette langue-là, oui, « me parle » : je la comprends intensément. J'ai su que ce travail allait me passionner.

J'ai lu, mais surtout écouté le texte. Essayé de saisir sa musicalité. J'espère de tout cœur que le mien chante aussi. Avec ma voix à moi, différente de celle de Paulina et cependant fidèle à l'esprit de son œuvre, à l'harmonie originale du livre. Vincent, bien sûr, y a veillé.

J'aime infiniment cet art - celui de « l'interprète » comme on dit en français, quand il s'agit de traduction orale. Parce qu'il me faut créer juste. Chercher beaucoup. Choisir chaque mot, peser chaque phrase, avec plus de délicatesse encore que lorsque je suis seule à bord.

Je remercie Vincent, d'avoir pensé à moi pour écrire le texte français de ce superbe livre, ode aux femmes. Et merci, Paulina, pour cette œuvre sensible et poétique, si profondément humaine.

 

Alors... traductrice or not traductrice ?

Qu'en pensez-vous ?

En boutique !

Je n'en parle pas souvent ici, mais oui, j'ai une boutique en ligne sur ETSY. Je l'ai créée il y a très longtemps - à l'époque où  la plateforme s'appelait encore DaWanda ! - et, après quelques années de profond sommeil, l'ai réveillée pour mettre en vente mes cartes postales, sur le modèle des Croqueuses de Paris... Depuis, j'ai aussi mis en vente certains dessins originaux, de jolis cahiers, un calendrier (en 2021) et de petites créations (uniques et à prix doux) destinées à la décoration de la maison - chambres d'enfants, notamment. C'est ce que j'ai envie de vous montrer aujourd'hui.

Petit inventaire non exhaustif...

Des oiseaux à suspendre (carton, ruban, aluminium...)

Des ex-voto « FRIDA » (mêmes matériaux)...

Des mobiles et guirlandes...

Des illustrations décoratives inspirées de ma série « TRÉSOR »...

Un mini diorama dragon...

Des illustrations originales, encadrées parfois...

Des cahiers illustrés d'extraits de mes carnets

ou du recueil poétique De Rouge et d'Encre...

...etc.

Vous aimez ?

N'hésitez pas à me faire vos retours en commentaires.

Et pour en (sa)voir plus.... rendez-vous sur ETSY !

Souvenirs d'Eaubonne

Ce week-end, c'était la 43ème édition du Salon du Livre Jeunesse d'Eaubonne ! Incroyable, non ? Et pour moi, la 6ème... mais après 10 ans d'interruption. Ce fut un immense plaisir d'y retourner : mes feutres à dédicacer ont bien bien chauffé !

Évidemment, j'ai publié quelques stories sur Instagram ;-)

♥ Un GRAND MERCI à tous pour votre fidélité ! ♥

Rendez-vous à Eaubonne (95) !

J'y serai les deux jours, avec mes feutres de toutes les couleurs !

À bientôt ?

Du courrier pour Les Mureaux

♥ Pour dire un grand MERCI aux enfants (et à leur SUPER maîtresse) qui m'ont si gentiment reçue dans leur classe ! ♥

Souvenirs de Saint-Germain-lès-Arpajon

Saint-Germain-lès-Arpajon, c'était GÉANTISSIME ! Une semaine de rencontres à l'école et en médiathèque, un week-end de dédicaces à gogo et une exposition qui joue les prolongations... vraiment, que demander de plus ? Bon, peut-être des vacances juste après mais, oui, j'avais prévu le coup - ouf !

Petite rétrospective en images

en stories sur Instagram !

Et aussi ici, avec un atelier « Trésor » en Maternelle...

D'autres rencontres et ateliers en pagaille...

Des dédicaces en folie...

Un atelier « Rouge Collage »...

Et une sublime exposition !

 

♥ MERCI BEAUCOUP À TOUS ! ♥

Rendez-vous en Essonne (91)

J'y serai la semaine prochaine pour des rencontres avec les classes (de la maternelle au CM2), le mercredi dans deux médiathèques (Brétigny-sur-Orge et Breuillet) et le week-end sur le Salon (salle Olympe de Gouge) pour des ateliers, des dédicaces et... mon exposition « De Rouge et d'Encre » !

À bientôt !

Expo en préparation...

Quelques images...

...pour vous faire patienter. ♥

Maeva 2026 !

Le « Tiki souriant » des Marquises vous souhaite, de ma part, le meilleur du meilleur pour l'année neuve : que celle-ci vous offre de vivre et partager les plus jolis moments qui soient ! (Et nous permette - pourquoi pas ? - de nous rencontrer, ici ou là !)

Rendez-vous à La Villette !

Le samedi 22 novembre, j'animerai pour vous deux ateliers d'art postal de 15h30 à 16h15 puis de 16h45 à 17h30 ! Autour, des moments d'échanges et de dédicaces, bien sûr... ♥ 

À bientôt !

Petit Nuage voyage...

 Youpiiiii !

Une nouvelle « première belle histoire » chez Bayard...

...illustrée par l'ami fidèle Sébastien Chebret !

Qui est ce petit nuage ? Et que lui arrive-t-il ?

Réponse en kiosque début novembre !

Avec les Ogres ♫♪

L'année dernière, j'ai été invitée par un collège de Taverny (95) à venir mettre mon petit grain de sel (graphique !) dans un beau et grand projet mené par les Ogres de Barback et les Zozios Migrateurs.

Deux classes de 6ème ont travaillé toute l'année sur une série de chansons, qu'ils avaient eux-mêmes choisies dans le répertoire des Ogres, pour les chanter sur scène, avec eux, le jour J.

L'équipe pédagogique du collège Carré Saint-Honorine avait trouvé intéressant que, pour s'approprier complètement l'univers de ce groupe et de ses chansons, les élèves travaillent également tout ça sur un autre plan que musical. C'est là que je suis intervenue, sur trois temps.

À la première séance, nous avons approché le cœur du métier d'illustrateur : le rapport texte/image et les choix techniques, esthétiques, graphiques... qu'il induit. Le groupe ayant une forte identité visuelle, développée au fil du temps avec des illustrateurs tels qu'Éric Fleury ou Aurélia Grandin, il m'était facile de la leur faire découvrir, puis analyser, afin qu'ils en créent à leur tour de nouveaux développements. Affiches, couvertures d'albums, photomontage, motifs, couleurs... nous avons tout passé en revue !

Ensuite, par groupe, ils ont choisi leur chanson préférée pour l'illustrer. Le CDI d'Audrey, où se déroulaient nos ateliers, nous offrait de nombreuses ressources : une fois leur analyse des paroles effectuée, leurs idées de mise en page venue, j'ai invité les élèves à dessiner la maquette de leur future affiche, puis à lister et chercher dans les livres du CDI les images à photocopier qui en nourriraient les collages.

Sur les deux autres séances, les illustrateurs en herbe sont passés à la pratique. Du crayonné initial au résultat final, nous avons ainsi testé ensemble, puis combiné, différentes techniques : pastels secs, crayons de couleurs, tampons, feutres gouache, découpage, collage... Allez, je vous montre le résultat !

À la fin de l'année scolaire, le livret fut imprimé, très chouette. Vous l'apercevrez dans la vidéo en lien à la fin de cette note. Car, cette semaine, avait lieu le concert, dans le cadre du festival Cergy Soit ! En réalité, enfants et enseignants ont chanté deux fois, l'après-midi puis le soir, au Nautilus de Jouy-le-Moutier... la ville d'enfance des 5 Ogres, tous frères et sœurs !

J'y étais et j'ai filmé : c'était fabuleux ! Et bien sûr, les affiches trônaient dans le hall du Nautilus pour accueillir les spectateur... 

BRAVO à TOUS... et belle rentrée ! ♫♪

« Comme un Pont des Arts » à Bandol (83)

Fin février, je suis retournée à l'école Octave Morel de Bandol. Il faut croire que le projet mené l'an dernier autour des Jeux Olympiques, leur avait plu ! Nous avions écrit trois histoires, inspirées de photographies liées au sport... à la manière d'un Pont des Arts, bien sûr !

Cette fois-ci, nous avons travaillé à partir de la trame de mon dernier album, paru dans cette même collection : Les Fabuleux Jardins du Docteur Pic-Pic. À la faveur d'une réécriture collective, mon hérisson guérisseur s'est vu remplacé par un chat, mes chers patients par les animaux du coin et l'art des jardins par les meilleurs spots de Bandol. Sympa, non ?

Hier, j'ai reçu le résultat final dans mon courrier : un joli petit livre et une lettre adorable... Regardez !

Bravo à tous les CE1 de l'école et à leurs enseignant(e)s :

je suis super fière, moi aussi !

« Comme un Pont des Arts » à Conflans (78)

Cette année, j'ai animé des ateliers d'écriture dans trois classes de CE2. Ensemble, nous avons créé trois histoires, inspirées de trois œuvres d'art - signées Suzanne Valadon, André Derain et Robert Delaunay - exactement comme je le fais moi-même pour la collection Pont des Arts.

Mené par l'école des Côtes Reverses, en lien avec la Médiathèque Blaise-Cendrars, le Musée d'Art Moderne et l'artiste Estelle Métais, ce projet fut une belle aventure, créative et collective ! Nous avons de quoi être fiers, n'est-ce pas ?

Bravo à tous les CE2 et à leurs enseignants ultra motivés,

avec un grand MERCI pour la confiance.

Et, pour finir... à vous de lire !

Liberté Colorée

Le Violon de Suzon

Le Peintre des Couleurs

 

« Comme un Pont des Arts » à Port-de-Bouc (13)

Cette année, vous vous en souvenez peut-être, je suis allée à Port-de-Bouc et c'était chouette ! D'abord, l'équipe de la médiathèque s'était surpassée pour préparer ma venue ! Exposition d'originaux de mes albums, ateliers créatifs en lien avec les aventures respectives de Céleste et Claire, jeux numériques interactifs sur Le Colimaçon-maçon et Les fabuleux Jardins du Docteur Pic-Pic, séance de dédicaces : la totale ! Ensuite, il faut avouer que la vue de ma chambre d'hôtel n'était pas mal non plus...

Après ce fabuleux mercredi à la médiathèque, j'ai passé deux jours dans quatre classes de CE2, toutes prêtes à relever l'incroyable défi : écrire chacune une histoire inspirée d'une œuvre d'art ! Ces dernières avaient été démocratiquement choisies en amont et ce fut amusant de voir deux classes inventer deux récits très différents à partir du même tableau - pourtant pas super fun - signé Hubert Robert. Les deux autres classes avaient, quant à elles, opté pour une huile de Paul Signac et une installation de Ben... Tout cela fut inspirant !

Plus tard, une fois les histoires écrites et corrigées, Pascal Brun est intervenu dans ces quatre classes à son tour. Musicien et directeur artistique de la collection Pont des Arts, il a proposé aux enfants de créer avec lui l'illustration musicale de chaque album. Comme dans nos vrais livres audio - Du Sirocco chez Monsieur Delacroix, par exemple ! Je trouve le résultat formidable.

Pour découvrir l'ensemble du projet, vous pouvez cliquer là. Et pour feuilleter, lire et écouter les quatre histoires, cliquez sur chaque extrait ci-dessous. 

La Révolte des Moutons

La Révolution des Enfants

Les deux Royaumes

Le Magasin de Ben

 

Un grand BRAVO à tous et un MERCI géant à l'équipe de la médiathèque - Anne-Claire et Raphaëlle notamment - pour l'accueil formidable et tout le travail accompli !

Tournée Binti 2025 !

 

Comme chaque année, Binti la Bavarde est partie en tournée à Mayotte et, croyez-moi, son programme était bien rempli ! Vous en doutez ? Allez jeter un coup d'œil à ces stories...

École Française de Barcelone • Stories Instagram

 

La semaine dernière, j'étais invitée à l'École Française Ferdinand de Lesseps à Barcelone pour la « Semaine de la Littérature Jeunesse » et... ces stories vous racontent (presque) tout !

3ème (et dernier) rendez-vous à l'AMI !

En octobre et février derniers, l'Atelier-Musée de l'Imprimerie m'avait conviée dans ses (incroyables !) locaux pour animer deux ateliers d'Art Postal. Cette fois-ci, notre troisième et dernier rendez-vous sera placé sous le signe de la lecture et de l'amour des mots. Venez, nous allons nous régaler !

Une critique littéraire 5⭐

[ Minute ♥ sur mes lecteurs (et sur leurs professeurs !) ]

 

Merci Cathy pour cette jolie confidence. Et merci, surtout, à l'auteur ou l'autrice de cette critique littéraire tellement touchante pour moi !

Lycée Français de Bucarest • Stories Instagram

 

La semaine dernière, j'étais invitée avec ma grande complice Isabelle Maurel, danseuse et chorégraphe, au Lycée Français Anna de Noailles de Bucarest. Ensemble, nous y avons animé de nombreux ateliers « L'Art en Mouvement » - ainsi qu'à l'Institut Français. Ces stories vous racontent tout !

Rendez-vous à Port-de-Bouc !

[ Minute Agenda ]

 

Oyez oyez, chers lecteurs des alentours de Port-de-Bouc ! Nous avons rendez-vous ce mercredi 26 février à la Médiathèque Boris Vian pour échanger autour de mes albums parus dans la Collection Pont des Arts.

 

Ensuite, pendant deux jours, j'irai à la rencontre des classes pour animer des ateliers d'écriture « Comme un Pont des Arts ». Je guiderai enfants et enseignants dans la création d'histoires inspirées d'œuvres d'art (qu'ils ont déjà choisies).

Tout, tout, tout, sur la collection « Pont des Arts » !

Vous saurez tout grâce à cette vidéo ! Sur le principe de cette collection magnifique, mais aussi sur nos ateliers « L'Art en Mouvement » inspirés de mes albums La Grande Vague, La Perruche et la Sirène et Des Pinceaux pour Frida !

 

 

 

Un très grand merci à la Librairie de l'Éducation (Paris) pour cette formidable invitation et tout le travail accompli en amont comme en aval !

2ème rendez-vous chez l'AMI !

Vous vous souvenez ? C'était en octobre dernier. Je vous conviais à un atelier d'Art Postal que j'allais animer dans les locaux de l'Atelier-Musée de l'Imprimerie, à Malesherbes (45). J'avoue, je ne connaissais pas cet endroit avant d'y être invitée dans le cadre de l'exposition sur Pierre Larousse... mais, depuis, je suis totalement conquise : l'endroit est incroyable !

Pourtant, de l'extérieur, je vous l'accorde, on ne voit guère qu'un grand hangar moderne pareil à tous ceux que l'on croise le long des routes dès que l'on approche d'une « zone » commerciale ou industrielle, c'est-à-dire absolument sans aucun charme. Mais, une fois dedans, on va de surprise en surprise : des couleurs, des matières, de précieux documents, d'impressionnantes machines, de mystérieux outils... Bref, de l'histoire, du savoir-faire et de la beauté en veux-tu-en-voilà : le bonheur ! Sans parler des espaces dédiés aux animations, qui sont juste luxueux, ainsi que l'auditorium aux murs immenses couverts de (vrais) livres.

Trêve de dithyrambe, place aux images ! Car j'y suis retournée hier pour un nouvel atelier d'Art Postal consacré à la création de « mots-valises » et réalisé en duo avec Adrien qui nous a initiés à la calligraphie. On s'est bien amusé ! Bravo à tous : vous avez assuré !

Prochain rendez-vous le 15 avril !

 

2 0 2 5 • Une Douce Année à Tous

Voilà 2024 dans le rétroviseur... on la regardera plus tard. Ce soir, c'est l'heure de vous offrir une petite aquarelle, histoire de commencer cette année nouvelle en douceur.

Et puis, je veux vous dire MERCI. D'être là, de continuer à venir sur ces pages pour y suivre mon actualité, pas toujours postée avec régularité - euphémisme ! (Arriverai-je à faire mieux en 2025 ? Le 2 janvier, j'y crois et vous promets d'essayer.)

Alors, je vous souhaite une année douce. Une année tendre, une année zen, une année sereine qui apaise les tensions. Qui fait redescendre la pression...

♥ Une année qui fait du BIEN ♥

Prête pour Montreuil 2024 !

« Tu viens à Montreuil, cette année ? »

La réponse est OUI !

 

J'y serai le lundi 2 décembre, à 10h sur le stand de La Réunion des Livres pour vous dédicacer Gombessa le Sage parus aux Editions Project'îles - une aventure dont je vous parlerai bientôt ! - et à 13 sur celui des Éditions de L'Élan Vert notamment pour Du Sirocco chez Monsieur Delacroix et Les fabuleux Jardins du Docteur Pic-Pic... que vous connaissez déjà !

 

Je prépare mes feutres... à bientôt ?

Deux belles critiques pour ma Dragonne

Un beau prince, une pauvre orpheline, une terrible dragonne : voilà réunis les ingrédients du conte. Manquait le décor ? Ce sera l’Islande, avec ses paysages aux couleurs si vives et ses lumières parfois déroutantes. Véronique Massenot s’est librement inspirée d’un conte traditionnel méconnu en France « Lìni, Fils de Roi » ou « Lìni, Prince captif » pour nous offrir ce conte : « ébouriffant, éblouissant, dépaysant, impressionnant » nous promet l’éditeur, et c’est bien vrai ! Si l’auteur n’est jamais allée en Islande, QU Lan, elle, a dépeint dans cet album les paysages qu’elle a apprécié, spectaculaires et naturellement graphiques. (CHOUETTEUNLIVRE)

 

 

Une dragonne amoureuse enlève un jeune prince, le cache, l'affame, veut le persuader de l'aimer. En vain. Une petite orpheline parvient à le délivrer et à empierrer la dragonne maléfique. Conte merveilleux s’il en est, bien transmis dans une écriture agréablement littéraire. Les deux pages de garde, légèrement différentes, sont une ouverture et fermeture magnifiques au récit. Certaines images évoquent Ivan I. Bilibine, ce qui n’est pas la moindre de ses qualités. Le grand format permet d’être complètement immergé dans l’histoire. C’est vraiment une jolie réussite. (E.C. NOUS VOULONS LIRE ! / BNF)

 

MERCI (ça fait chaud au ♥) !

Rendez-vous à l'AMI !

C'est demain, jeudi 24 octobre (14h) à l'Atelier-Musée de l'Imprimerie de Malesherbes (45) dans le cadre de l'exposition « Pierre Larousse, instituteur, auteur, éditeur, imprimeur... » bref, croqueur de mots !

À l’occasion de l’ouverture de l’exposition « Pierre Larousse, instituteur… auteur, éditeur et imprimeur » en octobre 2024, l’AMI invite Véronique Massenot, autrice de l’album Pierrot, Croqueur de Mots, Elan Vert (2017), qui raconte l’enfance de Pierre Larousse, gamin déluré, grandi dans le ventre d'une auberge, assoiffé de lectures.

Venez créer de beaux courriers inspirés du dictionnaire... et postez-les à qui vous voudrez ! Parcourez les feuillets, inspirez-vous des gravures, amusez-vous des expressions, anecdotes, remarques piquantes de l’auteur… Associez des images diverses, des fleurs, des cartes, des personnages mythologiques, des morceaux de phrases… Coupez et découpez, collez et contre collez, rehaussez le tout de couleurs et de dessins… Et créez votre carte postale personnalisée !