...rentrée tropicale !

À peine revenue de vacances, j'ai troqué mon petit sac à dos contre une grosse valise : des livres, des carnets de voyage, un ordinateur, une exposition... cela pèse lourd et prend beaucoup de place. Par chance, la météo de ma destination finale m'autorise à ne prendre que des vêtements très légers !

Après une nuit de voyage, me voilà sur place. Devinerez-vous quelle est cette île, où je suis déjà venue il y a... 11 ans tout pile ? (Dingue, ce que le temps passe vite !) Ci-dessous, quelques images pour vous aider...

Et bien sûr...

...la première page du carnet !

Alors, avez-vous trouvé ?

*

Périple estival...

Un peu de temps est passé depuis mon dernier article. Studieux jusqu'au 15 août, l'été s'est ensuite fait voyageur. (Bon, rien d'étonnant : vous me connaissez, maintenant !) Bien sûr, je dessine aussi en vacances - comment faire autrement ? - et ne résiste pas au plaisir de partager quelques images avec vous...

Peut-être avez-vous reconnu l'une ou l'autre des étapes de mon périple ? Depuis, je suis revenue... mais déjà repartie : demain, promis, je vous fais deviner où !

*

Atelier « Tartes Postales » !

Jeudi 11 juillet dernier, je suis « Partie en Livre » à Auxerre, en compagnie de jeunes (et moins jeunes) artistes... tous aussi gourmands que moi !

Et c'est parti pour l'atelier pâtisserie !

Garniture ? OK ! Cuisson ? En cours...

On sert ? (Il y a même du BIO !)

« BON APPÉTIT ! »

Un grand merci, de nouveau, à toute l'équipe de ce joyeux « Partir en Livre » auxerrois - en particulier à Nadège, de la Ligue de l'Enseignement de l'Yonne ! - ainsi qu'à tous les artistes pâtissiers venus partager ce moment créatif avec moi ! ♥

*

Souvenir de Franconville (95)

Cette année, j'ai été invitée à participer au projet « Un auteur dans ma classe » à Franconville (95). Sortie, atelier, rencontre scolaire, exposition, salon... les élèves de l'école Ferdinand Buisson n'ont pas chômé !

Après avoir lu Nom de Code Pompidou et Les Trois Musiciens, ils sont allés visiter Beaubourg, y ont réalisé des collages cubistes, m'ont accueillie dans leur classe, m'ont bombardée de questions, ont choisi des œuvres d'art, s'en sont inspiré pour écrire des histoires et participé à la grande exposition de leurs travaux fin juin.

Un grand BRAVO à eux !

*

Souvenirs des Mureaux (4)

Comme chaque année depuis près de 10 ans maintenant, les enfants des Mureaux ont été attentifs, inventifs, créatifs et passionnés : voici quelques images de notre dernière rencontre, au cours de laquelle ils m'ont présenté leur travail d'écriture et d'illustration à la manière d'un Pont des Arts, inspiré de Picasso, Munch, Haring et Dubuffet !

Bravo !

*

Rendez-vous à Paris !

C'est cette semaine que se tient le 37ème Marché de la Poésie de Paris, place Saint-Sulpice. Et, pour la première fois de ma vie d'autrice, j'y serai en dédicace : jeudi 6 de 15 à 16 heures !

Cela dit, comme j'aime surprendre en étant là où on ne m'attend pas, j'aurai non pas ma casquette d'écrivaine... mais celle d'illustratrice ! (Bon, ceci est totalement faux. Je suis seulement mes envies créatrices et il se trouve que, parfois, celles-ci me viennent davantage côté images que côté mots !)

J'aurai donc le grand plaisir de vous présenter mon 3ème livre sorti ce printemps : De Rouge et d'Encre, un recueil de haïkus - joyeux, tendres et délicats - signés Joëlle Brière, ma renarde préférée. ;)

Vous me trouverez sur le stand de l'éditeur (L'Atelier des Noyers, 115) avec le livre bien sûr, mais également des cartes postales et des reproductions A4 numérotées et signées tirées de mes illustrations.

En attendant jeudi, ou si vous ne pouvez pas vous déplacer mais que ce livre vous intéresse... n'hésitez pas à aller feuilleter mes images en ligne !

*

Souvenirs de Marrakech (2)

Chose promise... Une mini promenade à Marrakech, ça vous dit ?

Bleu Majorelle...

...ou Rose Médina ?

Je suis restée fidèle à mon feutre rouge !

*

Souvenirs de Marrakech

Toujours à l'occasion du Festival de Littérature Jeunesse organisé par les Instituts Français du Maroc, La Cigogne Volubile, j'ai animé trois ateliers à Marrakech. Déjà, le cadre était plutôt sympa...

Et puis, les enfants avaient bien travaillé !

d'après Il était une fois... La Traversée

d'après La Perruche et la Sirène

Alors, ensemble, nous avons fait pousser de nouveaux arbres dans le jardin de l'Institut...

des arbres à bonbons

et des arbres à mots doux !

BRAVO à TOUS !

Et merci, bien sûr, à toute l'équipe de l'Institut Français pour son accueil dynamique, efficace et très agréable. Après trois jours de travail, je me suis accordée quelques heures de pur tourisme en compagnie d'un autre invité du Festival, Philippe Robert, le roi du kamishibai. Une visite express mais suffisante pour s'en prendre plein les mirettes - promis, je vous montre les images très vite.

@ suivre !

*

D'Agadir à Marrakech

Après mon atelier aux Étoiles du Souss d'Agadir, j'ai sauté dans le bus direction Marrakech : un beau voyage de quelques heures, du rose (du désert) au rose (de la ville)...

@ suivre !

*

Souvenirs d'Agadir

La semaine dernière, je suis partie pour Agadir à dos de Cigogne Volubile ! (Non non, ce n'est pas une nouvelle compagnie aérienne, mais le nom d'une manifestation culturelle organisée chaque printemps depuis 9 ans par les Instituts Français du Maroc, autour de la littérature jeunesse.)

La médiathèque de l'Institut Français d'Agadir avait bien fait les choses : auteurs, illustrateurs, conteurs, musiciens... nous étions tous très attendus des enfants ! (Merci Zorha !)

Mon atelier avait lieu dans le 3ème et tout nouveau centre culturel de la Fondation Ali Zaoua, aux équipements flambant neufs. (L'inauguration officielle devrait avoir lieu d'un jour à l'autre !) En découvrant son nom et sa raison d'être, j'ai remercié le hasard qui m'avait fait proposer mon album Un Amour d'Étoiles comme point de départ de l'atelier... ♥

Mes petits artistes en herbe ont été particulièrement attentifs et appliqués. Non francophones, ils ont très bien compris l'histoire d'amour et de solidarité que raconte le livre et ont suivi mes consignes à la lettre... tout en développant peu à peu, au fil de la confiance établie entre nous, leur propre créativité. Voyez comme leurs œuvres sont belles - et comme ils en sont fiers !

Oui, ce fut un beau moment de création et de partage ! Merci à la médiathèque de l'Institut Français d'Agadir et aux Étoiles du Souss de m'avoir si bien accueillie... et surtout, BRAVO à mes petits artistes en herbe !

Ensuite ? J'ai filé à Marrakech, où m'attendaient d'autres enfants...

 

@ suivre !

*

PATOUFÈT'

Connaissez-vous ce drôle de petit bonhomme ?

Ce personnage de conte est très populaire en Catalogne - espagnole, mais aussi française... comme j'ai pu m'en apercevoir en rencontrant de jeunes lecteurs originaires de Perpignan !

C'est son histoire, plutôt comique et légère, que je vous raconte dans mon dernier album de « conte du monde » paru chez L'Élan Vert !

Ces illustrations pleines de peps et de poésie ont été réalisées par Christophe Alline, un « Fabricolleur d'Histoires » dont la technique est particulièrement originale !

Allez, suivez-moi dans son atelier...

 

 

Patif' Pataf' Patouf'... bonne lecture à tous !

*

Brille encore, Soleil d'or !

Comme je l'évoquais dans ma note précédente, j'ai trois nouveaux livres à vous présenter ! Pour commencer, voici le dernier-né...

Tout droit venu de Chine, rouge vif et doré, cet album est un pur bijou ! Et je me sens d'autant plus libre de vous l'affirmer ainsi que c'est précisément cette beauté qui m'a convaincue d'accepter la mission proposée par mes éditeurs d'HongFei Cultures. Il s'agissait pour moi de réécrire entièrement l'histoire à ma façon, d'après une traduction "basique" du texte chinois d'origine signé Guo Zhenyuan, en m'inspirant essentiellement des illustrations de Zhu Chengliang - une première !

Au final, ce travail de réécriture s'est révélé très proche de ce que je fais d'habitude lorsque je collecte et adapte aux jeunes lecteurs d'ici toutes sortes de contes traditionnels venus d'ailleurs (Ganesh le Gourmand, Le Vieux Tigre et le Petit Renard, À l'eau, la Baleine !, Tizan et l'Arbre à bonbons, Nian Shou... etc.) Bref, une fois de plus, je me suis beaucoup amusée !

♥ Je vous souhaite autant de plaisir à le lire ! ♥

 

PS : l'illustre illustrateur de cette petite merveille, Zhu Chengliang, est actuellement en tournée en France ! Voici son programme de rencontres et dédicaces : peut-être aurez-vous la chance de le croiser, qui sait ?

*

« Coucou, c'est moi ! »

Au début de l'année, dans le cadre du Prix des Incos, j'ai entretenu trois correspondances avec des classes de Maternelle. Tout a commencé par cette vidéo :

 

 

Ensuite, j'ai reçu des messages pleins de fraîcheur et de curiosité, auxquels j'ai répondu avec un très grand plaisir. Les enfants m'ont envoyé des dessins - et parfois même des textes ! - inspirés de mes livres. Je vous laisse deviner lesquels... ;)

Au fil des semaines, ces échanges en ligne ont été si enthousiasmants qu'ils se sont poursuivis par la poste, la vraie ! (Trop bien !)

Certains ont même participé au concours d'Art Postal organisé par Les Incos...

...BRAVO !

*

S.O.S. agenda ! (3)

C'est drôle, en relisant mes deux S.O.S. précédents, je m'aperçois que je les lance toujours en mai. Serait-ce à dire que, d'année en année, ma capacité à m'organiser progresse peu ? Hum, hum... Je ne veux pas le croire !

D'ailleurs, l'appel au secours que je vous poste aujourd'hui est différent des deux autres. Certes, il me donne l'occasion de vous faire part de mon actualité brûlante (pas moins de 3 livres parus depuis un mois) et de mon activité débordante (des rencontres et des ateliers de Paris à Marrakech, en passant par Marseille, Bordeaux, Lyon, Poitiers, Carcassonne et Agadir) mais il vise surtout à vous mettre, vous, à contribution pour m'aider !

 

En effet, Aurélie Pedrajas (alias Miss globe-croqueuse) et moi sommes en pleine préparation d'un atelier d'art postal géant - pour les enfants qui participent à l'opération « Tous au Musée ! » - samedi prochain au Musée du Quai Branly - Jacques Chirac. Nous aimerions proposer à chaque enfant de réaliser sa petite « valise postale » (comme ici !) sur le thème de l'exposition en cours : Océanie.

Mais, pour fabriquer ces fameuses cartes voyageuses en quantité suffisante - on nous annonce jusqu'à 300 enfants ! - il nous faut non seulement du carton mais aussi beaucoup, beaucoup, beaucoup d'anses de sacs en papier : voir ci-dessous !

 

Alors, si jamais vous en aviez quelques unes à nous confier, ce serait génialissime ! (Petite récompense surprise en retour, bien sûr...) Envoyez-moi un message et je vous donne mon adresse postale.

 

♥ Un grand MERCI d'avance ! ♥

*

Comme un « Pont des Arts » à Marseille

En mars, je me suis rendue à Marseille pour faire écrire des enfants (CE2 et CM) à la manière d'un « Pont des Arts » : quatre classes, quatre tableaux et, deux jours plus tard, quatre histoires bien construites et parfois même déjà écrites. Ensuite, il faudra illustrer.

Voici les quatre tableaux choisis comme point de départ...

La Nuit étoilée (Vincent Van Gogh, 1889)

Les Barques - Régate à Argenteuil (Claude Monet, 1874)

Premier vol aérostatique 19 septembre 1783 (gravure d'époque)

J'ai passé de très bons moments d'échange autour de l'art, de la documentation, de l'inspiration, de l'écriture, de la création... avec ces enfants et leurs enseignantes : on a bien travaillé, tous ensemble !

Merci à toute l'équipe de l'école Mazargues Vaccaro, pour son accueil très sympathique et son enthousiasme pour ce projet. Quel plaisir, de travailler dans une telle dynamique ! Et maintenant, j'ai hâte de découvrir les œuvres terminées... ;)

*

La bande-annonce est en ligne !

*

« Lettres à une disparue » sur scène !

Ça y est, le site dédié à l'adaptation de mon roman au théâtre est en ligne !

 

Si vous souhaitez faire connaissance avec l'équipe au grand complet, voir la programmation de la pièce, suivre sa création depuis les coulisses, télécharger le dossier de présentation professionnel ou découvrir le volet pédagogique pensé pour les professeurs... c'est là-bas que ça se passe !

Si ce projet vous touche, vous plaît, vous parle, vous intéresse, vous enthousiasme... n'hésitez pas à le soutenir via PROARTI, première plateforme de mécénat culturel en ligne. C'est simple et transparent : les comptes de la Cie sont consultables et votre participation donne droit à une réduction fiscale de 66%. Si vous avez la chance de payer l'impôt sur le revenu, donner 10,00€ vous coûtera finalement 3,00€.

Enfin, pour vous mettre en appétit, voici le reportage que FRANCE 3 nous a consacré mi-janvier, lorsque la « petite forme » du spectacle est partie en tournée dans 4 collèges et lycées du Val d'Oise (95)...

 

@ bientôt !

 

Une (très) très belle année !

Car, chers @mis lecteurs et @bonnés chéris, côté créativité, 2019 nous en promet de belles ! Entre les premières représentations de Lettres à une disparue sur scène - ça commence demain pour la version en classe (Mamma mia ! J'ai le trac alors que je ne joue pas, c'est normal ?) - et la réalisation d'une série d'illustrations pour un recueil de poésie... quelques belles émotions se profilent à l'horizon !

Bien sûr, il y aura des voyages - aux quatre coins de France, à l'étranger, pour le plaisir, pour le travail, pour les deux la plupart du temps ! - mais aussi de longues heures passées dans ma grotte-atelier-bureau, devant la feuille, face à l'écran, les ciseaux coupant le papier, les doigts courant sur le clavier, le cerveau bouillonnant, la matière grise virant au rouge vif, au vert de jade, à l'outremer...

Écrire, dessiner, créer, publier, voyager... en vérité, tout cela n'a qu'une finalité : vous rencontrer. Pour échanger, partager avec vous, à travers mots et images, ce quelque chose d'infime et géant à la fois - une étincelle au coin de l'œil, une pensée fugace, un sourire éclatant, l'un de ces sentiments profonds mais volatiles qui nous relient et souvent nous dépassent. Que 2019 nous le permette aussi souvent que possible !

*

Un lagon à la bibliothèque

Cet après-midi, dans le cadre du Petit Salon, les enfants d'Éragny et moi, nous avons fait « pousser » des lagons de papier à la bibliothèque !

Chouette, non ?! :)

*

Souvenirs de Montreuil !

Juste un petit « coucou » pour vous entre deux salons de Littérature Jeunesse - ces temples de l'ennui et de la morosité ! ;)

Pour de chouettes dédicaces (et une bonne dose de joie de vivre !), rendez-vous samedi prochain à celui de Cergy (place des Arts, RER A Cergy-Préfecture) !

*

Allô Montreuil ?

Ce matin, à l'occasion de l'ouverture du Salon de Montreuil, j'ai parlé au micro de Thierry Boulant - merci à lui ! - sur France Bleu Auxerre.  On pourrait sous-titrer cet entretien comme ça : « Écrire pour la Jeunesse... Pourquoi ? Comment ? Vous avez 5 minutes ! » J'ai donc tenté d'être claire, sans énoncer trop de bêtises. À vous de juger, maintenant !

*

Salons en vue !

Novembre, bientôt décembre... Si vous me connaissez un peu et suivez mes activités, vous savez que la pleine saison des Salons du Livre « pré-Noël » approche ! Un bel album, accompagné d'une jolie dédicace personnalisée, cela peut être une idée de cadeau sympa... non ? ;-)

Je vous donne rendez-vous les samedi 1er et 8 décembre prochains, à Montreuil puis Cergy. À Montreuil, je dédicacerai sur 3 stands différents : L'Élan Vert (E 20) de 10 à 12h, La Réunion des Livres (G 25) de 12 à 14h et CANOPÉ (H 22) de 15h30 à 17h. À Cergy, je serai présente de 10h à 18h.

Si vous ne pouvez venir ni à l'un ni à l'autre, mais que vous avez des envies de dédicaces, pas de problème : vous pouvez me passer commande. Il vous suffit de me donner le titre du livre que vous souhaitez offrir et le prénom de son ou sa destinataire. Ainsi, je vous préparerai de quoi garnir le sapin. Nous n'aurons plus qu'à échanger chèque de la valeur du livre (+ port) contre colis et vos courses de Noël seront faites !

Besoin d'idées ? Consultez ma bibliographie en ligne ! Et, ci-dessous, quelques exemples...

...à bientôt !

**

*

Au 30ème Prix des Incorruptibles !

La nouvelle est tombée en mai pour mon plus grand bonheur ainsi que celui des éditions HongFei et de Clémence Pollet, l'illustratrice de l'album : Il était une fois... La Traversée fait partie de la sélection « Maternelle » du célébrissime Prix des Incos !

Cet album connaît un vrai succès, à la fois critique et public, ce qui fait toujours très plaisir. Sur le Net, beaucoup de lecteurs professionnels en ont parlé - notamment Appelez-moi Madame, Enfantipages, Livres et Merveilles, Bébéthèque, Les Mots de la Fin, Le Tracteur Savant, Li&Je, Un petit bout de Bib et j'en passe !

Il y a donc fort à parier que mon année 2018-2019 sera (elle aussi) bien remplie... ;-)

Le MadagasCarnet disponible en ligne !

Je ne sais pas si vous vous rappelez... En 2016-2017, puis en 2017-2018, j'ai beaucoup travaillé sur un projet très ambitieux, initié par un super conseiller pédagogique de l'AEFE : le MadagasCarnet.

Or voilà qu'aujourd'hui, grâce à la magie d'Internet, le résultat de ces deux ans d'effort et de plaisir intenses est enfin disponible à la vente pour tous - où que vous soyez dans le monde et pas seulement à Madagascar !

 

C'est fou, en deux ans de travail, je me rends compte que j'en ai très peu parlé ici ! C'est dommage, mais cela s'explique : je tenais, parallèlement à celui-ci, un autre blog spécialement consacré au projet.

Alors, tiens ! Petit conseil de saison. Si vous avez envie de dépaysement, besoin de soleil et de chaleur - y compris humaine - allez-y vite. Ainsi que sur ma chaîne YouTube : quelques courtes vidéos vous emmènent en visite, le crayon à la main et ma sœur Caroline à la musique... Vitamine D garantie ! Comme ici, à Mahajanga...

 

BON VOYAGE !

*

Tizan, l'arbre à bonbons, le loup... et la télévision !

Voulez-vous faire plus ample connaissance avec mon fameux complice made in Mauritius ? Amarnath Hosany, cet auteur avec lequel je co-adapte et co-invente les aventures de Tizan, fut reçu à plusieurs reprises par Issa Asgarally dans son émission culturelle PASSERELLES sur MBC Radio-TV... l'occasion pour vous de l'entendre évoquer ce petit personnage et de vous en lire un extrait de sa jolie voix chantante !

 

 

Merci au Salon du Livre Jeunesse de La Réunion et de l'Océan Indien, qui nous a permis de nous rencontrer en 2008 : depuis, nous avons publié 4 albums ensemble... et ce n'est pas fini !

*

Tizan et le Loup

Vous souvenez-vous de Tizan, ce petit garçon qui vit sur une île et qui sème des bonbons ? Avec mon complice mauricien, Amarnath Hosany, nous avons raconté son histoire - celle du conte traditionnel - dans un album aux éditions de L'Élan Vert. Cette fois, nous lui avons inventé une nouvelle aventure, sur mesure...

Avec ce loup, Amarnath et moi nous sommes amusés à mêler nos deux univers : l'imaginaire de l'île Maurice et celui des contes européens. Pour Amar, Tizan, c'est le petit héros d'enfance par excellence. Le mien ressemble davantage au Petit Chaperon rouge... Alors, pourquoi ne pas les présenter l'un à l'autre ?

L'Atelier des Nomades, maison d'édition franco-mauricienne fondée par Corinne Fleury, était évidemment le partenaire idéal... Merci à elle pour sa confiance ! Et merci aussi, bien sûr, à Solen Coeffic, illustratrice réunionnaise, pour ses très belles images !

Voici ce qu'en dit la BNF dans son magazine Takam Tikou :

COUP DE ♥ : Peu d’albums cette fois-ci, mais une belle réussite avec la complicité de deux auteurs que l’on ne présente plus Amarnath Hosany et Véronique Massenot et la jeune illustratrice très créative Solen Coeffic.

Tizan cultive des arbres à bonbons dans la forêt en secret. En allant faire sa cueillette il rencontre une fillette blonde avec une cape rouge à qui un cochon-marron a volé son panier. Pour l’aider, il lui donne des bonbons à semer en chemin si elle se perd. Mais en repartant Tizan tombe nez à nez avec un grand loup gris.

Album pour les plus jeunes qui mêle les contes de Perrault, le Petit Chaperon rouge et le Petit Poucet et le conte créole avec le personnage de Tizan, bien connu des enfants mauriciens. Les remarquables illustrations à l’aquarelle de Solen Coeffic apportent une douceur par les couleurs aux tons pastels, la forêt est un endroit agréable, pas inquiétante du tout, et les deux enfants paisibles.

On avait salué l’an passé dans la revue Takam Tikou la créativité et le travail de cette jeune illustratrice, ici associée au texte de Amarnath Hosany et Véronique Massenot, le résultat est un album, accessible aux les plus jeunes, très réussi.

D'autres médias en ont parlé, tous très élogieux. À Maurice, Tizan est allé rencontrer ses jeunes lecteurs un peu partout : en librairie, sur la scène de l'Institut Français, au 1er Festival du Livre Jeunesse de l'île et À l'école. Regardez, une classe de CP a réalisé ce magnifique booktrailer...

 

Vraiment EXTRA, non ?

 

Le détournement de contes traditionnels est un genre bien spécifique en littérature Jeunesse. Je m'y étais d'ailleurs déjà essayée dans l'album Grand Ménage de Printemps. Avec celui-ci, nous sommes fiers d'y apporter, en plus, une dimension « métissée » !

Si l'album vous intéresse, vous pouvez le commander sur le site de vente en ligne des librairies indépendantes leslibraires.fr ! (À noter que l'album existe aussi en anglais.)

 *

Dans le panier !

Connaissez-vous Livralire ? Ce sont, comme ils se définissent eux-mêmes, des « professionnels passionnés » qui œuvrent depuis 30 ans tout pile auprès des bibliothécaires, des enseignants et du grand public pour promouvoir la grande richesse de notre Littérature Jeunesse.

Ainsi conçoivent-ils des packs, des paniers thématiques et des «-voyages-lecture-». Il y a quelques années, l'un d'entre eux m'avait d'ailleurs menée en Charente... C'était drôlement chouette-! Ils animent également de très passionnantes rencontres intergénérationnelles et publient, chaque quinzaine désormais, une critique (positive !) d'un livre-: c'est le choix du lundi. Bref, ils « tonifient » la lecture !

Alors, évidemment, je ne suis pas peu fière de voir figurer mon album Il était une fois... LA TRAVERSÉE dans le panier « PARTIR » !

 

 

Merci LIVRALIRE, joyeux anniversaire et... « bon vent »

pour vos 30 prochaines années de passion !

*

Bienvenue en coulisses (3)

# le son

Après ce premier travail sur le texte, nous avons abordé celui du son. Si vous avez lu la note publiée en postface de Lettres à une disparue, vous le savez : j'ai écrit ce roman après avoir écouté, bouleversée, un reportage diffusé sur France Inter fin 1995-début 1996, dans l'émission de Daniel Mermet Là-bas si j'y suis en Argentine. Ce sont les témoignages des proches de desaparecidos, leurs voix pleines de douleur et de dignité, qui m'ont touchée au point de ne plus savoir faire autre chose qu'écrire, pendant deux mois.

À l'époque, j'avais eu la présence d'esprit d'enregistrer l'émission sur cassettes - oui oui, ces choses du temps des dinosaures ! Pourquoi ? Honnêtement, je ne sais pas vraiment. Ai-je eu le pressentiment que ce serait important pour la suite ? Cet été, Barbara nous a déniché un vieux poste capable de lire ces bandes et nous les avons écoutées, gorge nouée...

Quand vous verrez la pièce, vous comprendrez à quel point tous ces éléments font sens et combien ce travail du son, imaginé par Barbara Moreillon et réalisé par Brice Lelièvre, est essentiel. Le dispositif scénique, les bruits, la musique, les voix mêlées des comédiennes et des témoins enregistrés... tout est intimement lié, tressé avec le plus grand soin, afin d'amener cette parole - cette histoire, cette mémoire - au creux de chaque oreille... et vous faire vivre un moment de théâtre unique.

C'est pourquoi nous sommes vraiment très heureux et très fiers d'avoir obtenu l'accord (enthousiaste !) de Là-bas si j'y suis et de HIJOS Paris pour l'utilisation d'extraits de documents sonores leur appartenant. Nous les en remercions du fond du cœur... et avons hâte de partager notre création avec eux.

@ suivre !

Bienvenue en coulisses (2)

# le texte

Depuis que le projet d'adaptation de Lettres à une disparue au théâtre a germé dans nos deux cerveaux en ébullition - c'est-à-dire depuis plus d'un an, maintenant - Barbara Moreillon et moi cogitons, écrivons, inventons, créons deux spectacles différents à la fois : le premier pour la scène et le second (dit « L'Atelier ») à jouer en classe.

Pour l'instant, je vous propose de me suivre en coulisses et de jeter un œil sur le travail de création du premier...

D'abord, je veux être honnête avec vous : même si je m'applique à porter un regard critique sur ce qui se « fabrique » ici, en y apportant mon point de vue personnel, mon écriture et ma sensibilité, je dois avouer que je me considère, avant tout, comme une spectatrice ultra-privilégiée.

Moi qui jusqu'alors ignorais tout des métiers de metteur en scène, comédien, chorégraphe, régisseur son ou lumière... me voici aux premières loges pour observer, m'interroger, découvrir, apprendre, comprendre et admirer - tout ce que j'aime, en fait ! Ainsi ai-je la chance d'être à la fois en « formation continue » et d'avoir accès « aux manettes-» d'une nouvelle œuvre en devenir... Est-ce que vous imaginez le kif ?

Mais commençons par le commencement : le texte. Lors de sa première adaptation sur scène, réalisée par Claude Féron, il y a 18 ans déjà, Monique Rochot (Melina) et Madeline Lesourd (Nina) avaient dit les Lettres dans leur intégralité. Les proches, amis et compagnons de lutte (Pablo, Stella, Guille, Rosita, Lélia) dont les paroles réconfortantes sont évoquées dans le roman s'entendaient en voix-off, d'autres comédiens de la troupe ayant été enregistrés au préalable.

Ici, ce sera différent. Car Barabara Moreillon a choisi de se concentrer sur le thème de la filiation empêchée. D'aller au plus près de cette situation, totalement folle, engendrée par la dictature : tandis que Melina cherche désespérément sa fille « disparue », sa petite-fille grandit dans une autre famille, non loin d'elle, et toutes deux l'ignorent. Nous avons donc doucement resserré le texte autour de ce nœud-là... tout en déployant, par ailleurs, d'autres espaces et formes d'expression.

 @ suivre !

*

Bienvenue en coulisses

Je n'ai encore rien dévoilé ici, car j'attendais d'être absolument sûre de la viabilité d'un tel projet mais, ça y est, je peux vous l'annoncer : mes Lettres à une disparue vont être jouées sur scène en 2019 !

En effet, la Nouvelle Scène Nationale (Cergy-Pontoise et Val d'Oise) a programmé notre futur spectacle, sur deux périodes. En janvier d'abord, pour les établissements scolaires. Puis en avril, pour tout le monde (à partir de 12 ans) au Théâtre de l'Usine d'Éragny. Vous pouvez d'ores et déjà réserver en ligne pour la date du vendredi 19 à 20h30.

D'autres dates sont prévues hors programmation nationale, toujours au Théâtre de l'Usine. Je vous tiendrai au courant dès qu'elles seront définitivement fixées. Ensuite, nous comptons bien conquérir d'autres scènes - dans le Val d'Oise, dans les Yvelines, à Paris et plus loin. À suivre, donc !

D'ailleurs, si vous connaissez un lieu de spectacle, un festival, une médiathèque... susceptibles d'être intéressés, n'hésitez pas à me contacter en privé. Même chose pour les établissements scolaires. Nous avons énormément de demandes dans le Val d'Oise, mais si vous enseignez ailleurs et que vous êtes intéressés, écrivez-moi et voyons ce qu'il est possible de mettre en place.

Le spectacle donné sur scène et le spectacle joué en classe (« L'Atelier ») seront différents l'un de l'autre. Pourtant, sans trop en dire dès maintenant, je peux vous donner une information : ils auront un gros point commun technique. Le son - et la voix - y tiendront en effet une place importante, à l'image de celle qu'a tenue la radio dans mon passage à l'acte et la naissance de ce roman... Merci Là-bas si j'y suis, merci HIJOS-Paris ! ♥

Depuis mi-juin, nous sommes en création : avec trois comédiennes (Sandrine Bestel, Juliette Carnat et Noéllie Cleroy), une metteuse en scène de choc (Barbara Moreillon) et un chorégraphe (Stéphane Fricous), je découvre « l'écriture au plateau ». Pour moi, c'est une aventure extraordinaire ! Alors je vais tenter de la partager avec vous, sur les pages de ce blog (et sur Facebook également). Revenez vite !

Pour commencer,  je vous présente Melina...

@ suivre !

*