Reprise estivale

Non non, chers lecteurs et autres visiteurs de passage, que vous soyez fidèles à ces pages ou venus ici par hasard... je ne vous oublie pas ! Simplement, pour l'instant, l'été ne m'a guère laissé le loisir de rédiger les notes joyeuses et merveilleusement spirituelles que je rêve d'écrire chaque jour. Travail (plusieurs albums en cours) et travaux (maison repeinte, prête à recevoir de nouveaux invités) obligent. Sans parler du moral, totalement miné par l'actualité sanglante...

Pourtant, j'avais prévu de partager quelques chouettes images avec vous - notamment de petits films, glanés ça-et-là sur le Net et qui donnent envie de "croquer" la vie "tant qu'y en a"... Dommage ? Alors, d'accord. Cet après-midi, c'est promis : je me reprends, lâche mon rouleau, descends de mon escabeau et me consacre enfin à vous !

En attendant - vous entendez ? - je vous ai mis de la musique. J'aime beaucoup cette reprise de Sega Jacquot, chanson populaire de La Réunion... et vous ?

Pour patienter encore, je vous propose de feuilleter quelques pages de mes carnets. Ci-dessous, mon coup de cœur antillais : madame "la Pelée" vue de la rade de Saint-Pierre... ♥

(> cliquez sur les images pour agrandir)

@ vite !

*

Comme un "Pont des Arts" (4)

Suite et fin de cette passionnante saga ! Où l'on verra que la vie d'artiste - mais aussi de modèle - n'est pas forcément de tout repos. ;-)

 

 

Bravo et merci à tous les élèves, ainsi qu'à leurs professeurs - aussi fidèles que sympathiques ! Vous avez bien travaillé : vacances méritées ! :-)

*

Comme un "Pont des Arts" (3)

Et les CP-CE1 ? De quel tableau se sont-ils inspirés pour écrire leur histoire ? Un Picasso : ce Portrait de Dora Maar. 

Le souci, c'est qu'un portrait offre peu d'éléments à partir desquels commencer à faire travailler son imagination. Un fond, une chaise, une femme : c'est maigre ! Du coup, plutôt que de partir du tableau pour inventer une histoire de toutes pièces, les enfants ont imaginé l'histoire de cette peinture et les circonstances dans lesquelles ce portrait avait pu être réalisé - non sans y mettre un peu d'humour, bien sûr...

Chemin de fer au tableau, c'est l'heure des ciseaux !

 

Concernant les illustrations, j'ai en effet proposé de les initier à la technique du collage. (Oui, c'est mon dada, j'avoue ! ^^) Et pour gagner un peu de temps - nous avions seulement deux séances devant nous - mais aussi pour que l'ensemble ait une certaine unité visuelle bien qu'il soit réalisé par des groupes d'illustrateurs différents, j'avais préparé un assortiment de papiers à utiliser prioritairement. Je m'étais inspirée des motifs peints par Picasso (vêtements, cheveux, décors).

 

Bon, les ciseaux sont prêts ? C'est parti !

 

Le résultat final, demain !

@ suivre :-)

*

Comme un "Pont des Arts" (2)

Tandis que les élèves de Grande Section s'intéressaient à Matisse, la classe de CP - nous sommes toujours à l'école Camille Claudel de Triel-sur-Seine (78) - avait choisi de travailler sur Van Gogh.

N'arrivant pas à départager, malgré le recours au vote, ceux qui préféraient s'inspirer de La chambre des partisans de Terrasse du café le soir, je proposai que l'on essaie d'intégrer les deux œuvres au récit... Plutôt arrangeante, comme éditrice, n'est-ce pas ?

Ensuite, les choses se passèrent selon le même processus qu'avec l'autre classe, en commençant par l'observation minutieuse et le repérage d'éléments pouvant déclencher ou nourrir notre future histoire. Très vite, nous avons repéré, par exemple, au fond du tableau Terrasse du café le soir, une silhouette rouge - une femme de dos, vraisemblablement. Il fut décidé qu'elle serait notre héroïne. (Enfin... l'une des deux ! ^^)

 

Et c'est ainsi que naquit...

@ suivre !

*

Comme un "Pont des Arts"

Si vous êtes un visiteur fidèle, vous connaissez déjà la collection - je vous en parle souvent. Mais, si vous déboulez ici pour la toute première fois, une petite mise à jour ici (sur le site de l'éditeur) ou là (sur celui de la revue Dada) pourra être utile à la compréhension de ce qui suit.

Cela dit, le principe est simple : les auteurs des albums publiés dans cette collection doivent imaginer une histoire "à partir" (ou "autour" ou "inspirée") d'une œuvre d'art pour amener le lecteur jusqu'à elle.

Depuis le début de cette aventure, j'ai eu le grand bonheur d'en écrire cinq, respectivement consacrés à Chagall, Hokusai, Le Corbusier, Picasso et Piano & Rogers. (Le sixième est en préparation !) Quand je rencontre des classes qui ont lu ces livres, j'aime expliquer la manière dont je travaille à cette écriture-là, forcément particulière. Mais le plus intéressant reste de s'y essayer tous ensemble. Et c'est ce que nous avons fait cette année, à l'école Camille Claudel de Triel-sur-Seine (78) - je vous montre !

En Maternelle, nous avons choisi un collage de Matisse, La Perruche et la Sirène.

Nous l'avons tout d'abord minutieusement observé, puis décrit avec nos mots à nous. Ensuite, nous avons cherché ce qui pouvait bien relier l'oiseau tropical et la femme-poisson. Sans réponse évidente, il faut imaginer. Pourquoi ces deux personnages ? Évoluent-ils dans le même univers ? Fonds marins ? Forêt tropicale ? Que faudrait-il pour qu'ils puissent se rencontrer ? Voilà, l'écriture s'était mise en route...

Une fois l'histoire établie, j'ai dessiné le chemin de fer au tableau. Bien sûr, tout cela se fait en discutant avec les enfants du pour et du contre de tel ou tel choix de mise en page - un vrai travail d'éditeur auquel ils participent avec joie !

C'est ici que je leur ai lâché la main. Ensuite, la classe de Marie-Jo a poursuivi seule sa création. J'ai découvert le livre terminé hier et l'ai feuilleté pour vous, regardez !

*@ suivre !

*

Milos, le retour !

Vous souvenez-vous de lui ?

Oui, c'est Milos ! Eh bien, figurez-vous que mon squelette préféré, violoniste exilé aux traits nés du crayon expert d'Isabelle Charly, se prépare à revenir cet automne dans toutes les bonnes librairies... Je n'aurais qu'un mot : YOUPI !

Milos (Y a un os !) fut, en 2006, mon troisième album à paraître chez Gautier-Languereau - après L'Ogre de Silensonge et Marabout et bout de Sorcière.

Depuis quelques années, il était épuisé... mais voilà que Tom'Poche, maison d'édition spécialisée dans les reprises aux format et prix plus petits de beaux albums indémodables, a l'intention de lui donner une deuxième vie ! (Et je sais que cette formidable nouvelle ne l'est pas QUE pour moi... Voir ici.)

@ suivre :)

*

Rendez-vous sur France Culture !

C'est tout à l'heure (15h30) sur les ondes...

Après l'enregistrement, la discussion continue en régie !

 

Mais vous pourrez ensuite réécouter ce Temps Buissonnier d'Aline Pailler (à droite sur la photo, avec la réalisatrice et le technicien) en ligne...

*BONNE ÉCOUTE :)

 

Nuage d'inspiration(s) / Cloud inspiration(s)

[English version follows.]

Il y a six ans, à la même époque de l'année, je publiais cette note consacrée à l'écriture d'un futur album. Cela me fait tout drôle de la relire aujourd'hui... Car depuis, le livre est paru - j'imagine que vous devinez lequel ? - et s'est mis à voyager. Non pas sur un nuage mais grâce à la magie des langues. Et ce n'est pas fini, paraît-il : après l'Allemagne, les pays anglophones et la Corée, il doit bientôt partir pour deux nouvelles destinations (et dans deux "alphabets" différents) ! @ suivre... :-)

 

 

En attendant qu'il arrive, je vous invite à découvrir les jolies choses que la version anglaise du livre inspire à ses lecteurs... Par exemple, Patty Palmer, professeur en Californie et spécialiste de l'enseignement des arts plastiques à l'école, l'a sélectionné parmi ses meilleurs livres-ressources et utilisé dans l'un de ses cours. It’s simply too great to pass up, écrit-elle ! WOW! Thank you Patty!

Les deux complices de Playing By The Book et The Crafty Crow donnent quant à elles plusieurs pistes d'après-lecture - de même que Julie Arnold de Five & One ! Elles ont même inventé un jeu de société ! Il y est question de nuages qui se déplacent de continents en continents... Et que de compliments, là encore : It’s a stunning book, wonderful to read, really lovely to look at and brimming with creative possibilities!

 

An Elephant over Havelock Island, Andaman, India. © Sugata Kuila

(Source : site de The Cloud Appreciation Society)

 

C'est assez fou, presque vertigineux pour moi, de mesurer le chemin parcouru durant toutes ces années, depuis ce premier moment où je rêvassais le nez en l'air et la tête dans les nuages à la recherche d'une inspiration chagallienne... ♥ 

Alors, il y a quelques mois, je suis allée faire un petit clin d'œil au maître des couleurs - ma façon à moi de le remercier pour tout ça ! ^^ Pas de nuages, ici... plutôt des ors et du velours ! Mais, là encore, j'aurais pu rester rêvasser des heures, toujours le nez en l'air ! ;-) 

Le plafond de l'Opéra de Paris, Marc Chagall (1964).

 

*

Cloud inspiration(s)

Six years ago I published this note about writing a new illustrated book. So moving for me to go back to it today... The book I was referring to now exists! Have you guessed which one I'm talking about already? Well, that book actually started travelling. Not on a cloud, no, but through the magic of translation! And it looks as if it might just be the beginning: after Germany, English-speaking countries and Korea, my story is soon to reach two new destinations... with two different “alphabets”!

Until it does, I'd like to invite you to discover some of the lovely creations that stemmed from the English version of the book... For instance, Patty Palmer (an American elementary school art specialist) included it among her best books-resources and used it as part of one of her lessons. It's simply too great to pass up, she wrote! WOW! Thank you, Patty!

Top reading websites Playing By The Book and The Crafty Crow also made several great suggestions for reading extension activities, as did Julie Arnold from Five & One! In fact, they even invented a board game involving clouds travelling across the world... It's a stunning book, wonderful to read, really lovely to look at and brimming with creative possibilities! they wrote. (So proud! ^^)

 

 

I find it pretty crazy and almost dizzying when I consider how far things have gone in the past few years – since I first stared at the clouds in search of an idea sent by Chagall... ♥

And so, a few months ago I decided to go and pay my respects to the Master of Colours: my way of thanking him for everything! ^ ^ Not a cloud in sight ... just gold and velvet! But here I was once again, mesmerized... And I could have stayed for hours there, just dreaming and staring at the lovely skies! ;-)

Opéra de Paris, Marc Chagall (1964).

 

(Merci à Lise Morel pour sa super traduction :

rien de tel qu'une vraie professionnelle !)

*

J'♥ aussi le Brésil ! :)

Ces deux albums - Les trois Musiciens et La Grande Vague - avaient déjà été traduits en anglais et en coréen pour le premier, en anglais, allemand et espagnol pour le second. Cette fois-ci, c'est au Brésil qu'ils s'en vont rencontrer de tout nouveaux lecteurs !

 

 

Boa leitura !

 

Pour en découvrir un peu plus sur le travail d'écriture "caché derrière" ces deux albums, cliquez ici et là !

*

J'♥ la Corée !

Après L'Ogre de Silensonge, Mon petit Baluchon, Au Jardin de mon Cœur et Voyage sur un Nuage, voici Les Trois Musiciens partis à la rencontre de nouveaux lecteurs coréens !

행복한 독서! Bonne lecture !

*

Bravo !

 Vous vous souvenez ? Ça jouait, ici !

Une main innocente a procédé au tirage au sort...

(roulement de tambour)

Et, finalement... (roulement, bis)

...il y a 3 gagnantes ! (au diable l'avarice !)

La gagnante n°1 s'appelle Ingrid

(parce qu'elle a été la première à trouver la réponse)

La gagnante n°2 s'appelle Lylou !

Et la gagnante n°3, Rashmee ! (cymballe)

Mais, au fait !

Qu'ont-elles gagné ?

Ce livre, à paraître en août prochain...

(couverture provisoire)

 

BRAVO @ elles !

*

Ligne de vie

La semaine dernière, j'étais l'invitée de Smahen Amrani sur Radio Chine Internationale pour son émission Ligne de vie. Les liens de Global Times, la société de production qui conçoit les programmes en français, avec le gouvernement chinois sont semble-t-il assez lointains : pas de censure, donc. (Ouf !)

 

Si le cœur vous en dit, suivez ce lien, puis (grâce au petit lecteur intégré) cette Ligne de vie tracée en douceur et illuminée par le sourire de mon hôte... Vous verrez, même sa voix sourit - si si ! Merci à elle pour son accueil si chaleureux :-)

*

Bouquet de réponses !

Vous vous souvenez ? Au début de l'année, j'avais reçu du courrier... C'est aujourd'hui que partent mes réponses. (Comme quoi, quand on écrit à une auteure originaire du "pays des escargots", il faut savoir être patient ! ^^')

 

En principe, je réponds toujours. Si ce n'était pas le cas et que vous m'aviez écrit sans retour, je me sentirais mal - affreusement coupable ! Lettre égarée, mauvaise adresse ou (pire !) oubli de ma part... tout est possible, hélas. (L'escargot n'a pas les qualités de l'éléphant !) Mais dans ce cas, n'hésitez pas à m'envoyer un petit mot par courriel, afin que j'entame des recherches archéologiques dans ma montagne de paperasse ! :-)

 

Post-Scriptum : Les deux plus grosses lettres présentes sur la photo sont respectivement adressées à une super organisatrice d'événement - pour la remercier de son accueil ! - et à un professeur de Morlaix - en participation à un projet artistique assez excitant...

 

@ suivre !

*

Nouveau duo !

Bonjour, hello, salaam, namasté !

Chers lecteurs fidèles, désolée de n'être pas plus présente ici ces temps-ci. Cela dit, c'est pour la bonne cause. Je vous prépare tout plein de jolies choses - pas moins de trois nouveaux albums à paraître en 2014 ! Je ne peux pas encore tout vous dire, mais je vais tout de même vous dévoiler quelques petits secrets...

Tout d'abord, fait assez exceptionnel pour moi, deux de ces projets sont illustrés par la même (très chouette) personne. Une illustratrice dont je suivais le travail depuis fort longtemps, que j'ai ensuite "rencontrée" sur Facebook et qui, un jour, m'a appelée au téléphone. Allez savoir pourquoi, le courant est passé direct. Aussitôt, l'envie de travailler ensemble nous a démangées. Nous nous sommes vues "en vrai" à Montreuil : ainsi ont commencé les aventures de notre duo créatif !

C'est elle qui a lancé notre premier projet - qui sortira le dernier - en apportant l'idée maîtresse et quelques personnages. J'ai pris ma plume et développé : une partie de ping-pong d'idées plus farfelues les unes que les autres s'est engagée. Quand le tout nous a semblé suffisamment cohérent, nous sommes allées démarcher les éditeurs. L'un de mes plus anciens, avec lequel je n'avais plus travaillé depuis bien longtemps, lui faisait très envie. Qu'à cela ne tienne, j'ai frappé à la porte... Banco ! Notre projet a été accueilli à bras ouverts, avec l'ambition d'en faire un grand et bel album, drôle et festif. (Trop contentes !) Depuis, le livre se prépare, se développe, s'épanouit... Nous sommes encore en plein travail, mais avons hâte qu'il voie le jour !

Fortes de ce premier succès, nous avons continué de cogiter ensemble. Cette fois, c'est moi qui ai lancé l'idée. Les éditions de L'Élan Vert, pour qui j'ai déjà réécrit Hansel et Gretel, me proposaient d'adapter un conte traditionnel pour des lecteurs plus jeunes... Malheureusement, aucun ne me tentait vraiment. Vous me connaissez, j'avais des envies d'ouverture à d'autres cultures. J'ai d'abord cherché du côté des Mille et Une Nuits... et puis, tout-à-coup, j'ai pensé à un épisode - assez drôle, vous verrez ! ^^ - de la légende du dieu Ganesh. (Oui, celui qui a une tête d'éléphant.)

Et ça, ça tombait plutôt bien. Parce que, si j'ai été familiarisée avec la culture hindoue grâce à mes amis mauriciens, ma nouvelle partenaire, elle, a voyagé en Inde, un pays qui l'inspire beaucoup ! Top-là, deuxième projet en route ! Et celui-ci, plus simple, a été terminé plus vite. J'ai même l'autorisation de vous montrer quelques images... :-)

 

 

Mais... au fait ! Avez-vous deviné de quelle illustratrice il s'agit ? Si vous trouvez, donnez-moi son nom dans les commentaires de l'article : un gagnant sera tiré au sort parmi les bonnes réponses lundi prochain. En jeu, un exemplaire de Ganesh le Gourmand (sortie prévue en août) ! Amusez-vous !

Quant au troisième livre à paraître, il sera sans doute illustré par quelqu'un d'autre - faut pas exagérer non plus ! - avec qui j'ai déjà travaillé en 2006. (Là, c'est un bel indice ! ^^) Pour l'instant, je ne ne peux pas vous en dire plus...

@ suivre !

*

Au cinéma ce soir !

 Entre Stephen Frears, Wes Anderson et Alain Resnais...

> "clic" sur l'image pour en savoir plus !

 

Un court extrait pour vous donner envie ? C'est parti...

 

Excellente soirée à tous !

*