Hansel et Gretel (4)

Une fois la liberté de réécrire cette histoire à ma guise acquise, j'ai relu de nouveau la version des frères Grimm - sans doute la plus proche de celle contée à la veillée, dans les chaumières d'autrefois - en cherchant à déterminer ce qui m'y plaisait le plus, fond et forme confondus...

Très vite, j'ai su que deux choses me touchaient tout particulièrement... D'une part, la belle complicité, la solidarité sans faille entre frère et soeur. D'autre part, le fait que, des deux enfants, ce soit la petite fille qui agisse : Gretel, seule face à la sorcière, trouve en elle-même toutes les ressources nécessaires - imagination, force et courage - pour mettre celle-ci hors d'état de nuire et délivrer son frère. Et ça, vraiment, j'aime !

Côté forme, ce sont les "passages rimés" qui m'ont le plus chatouillé la plume...

Dans la version allemande, quand une voix inconnue questionne les enfants qui croquent la maison enchantée, les frères Grimm écrivent en vers : « Knuper, knuper, kneischen l Wer knupert an meinem Häuschen ! » À quoi les enfants répondent : « Der Wind ! der Wind l das himmlische Kind ! »

En français, on trouve en général (et sans mention du traducteur) : « Langue, langue lèche l Qui donc ma maison lèche ? » Les enfants répondirent : « C’est le vent, c’est le vent l Ce céleste enfant »

Mais en 1967, le poète suisse Armel Guerne traduit ces vers ainsi : « Et j'te grignote et grignotons l Qui me grignote ma maison ? » ; « C'est le vent, c'est le vent l C'est le céleste vent »

À la même période, la critique littéraire française Marthe Robert y adhère, à quelques nuances près : « Grigno, grigno, grignotons l Qui grignote ma maison ? » ; « C'est le vent, c'est le vent l Le céleste vent »

Pour ma part, j'ai choisi une autre option - plus gourmande et plus "animalière" ! ^^

Trois jours qu'ils n'avaient rien mis
dans leur estomac ! Hansel grimpait
déjà sur le toit pour croquer quelques tuiles.
Et Gretel de lécher les vitres…
Alors, une voix plus douce que le sirop chanta-:
— Câline praline, calisson polisson,
qui goûte à ma jolie maison ?
Sans cesser de grignoter nougatine
et berlingots, les enfants répondirent en choeur-:
— Dents de souriceaux, becs d'oiseaux,
de minuscules animaux !

 

Même chose avec le "passage rimé" dit du "canard blanc"... que, cette fois, je vous laisserai découvrir dans le livre ! ;-)

J'espère que cette nouvelle version - superbement illustrée par Xavière Devos - saura charmer vos yeux, vos oreilles et vos sensibilités d'aujourd'hui... C'est mon but avoué ! Bonne lecture à tous !

*

Hansel et Gretel (3)

Plaidoyer pour l'obéissance ou mise en garde contre les dangers de la vie - l'adulte prédateur ou l'appétit trop grand pour une nourriture trop riche en sucre (je vous jure !) - cette histoire a donc été mille fois racontée. On l'a adaptée au contexte culturel ou historique et très généreusement transformée. Les studios Disney, par exemple, y sont allés de bon coeur en prêtant à Hansel et Gretel, frère et soeur, les traits de Mickey et Minnie...

 

 

On a fait de cette histoire des opéras, des ballets, des spectacles de marionnettes, des dessins animés, des jeux video... Et elle a, bien sûr, été détournée à des fins commerciales. En voici deux exemples, de style et d'esprit assez différents (malgré des costumes quasi similaires) ! ^^

 

 

 

Hum. Vous comprenez qu'après avoir vu tout ça, je me sois sentie libre d'écrire ma propre version... n'est-ce pas ?

 

@ suivre !

*

Hansel et Gretel (2)

Réécrire ce conte, publié par les frères Grimm en 1812, fut une belle aventure. Ce fut aussi, pour moi, l'occasion d'en découvrir la version originale. Si vous ne la connaissez pas, je vous invite à la lire sur le site Grimmstories. Peut-être serez-vous aussi surpris que moi à la lecture des premières scènes... dont j'ai sciemment préféré remplacer le récit détaillé par une ellipse et un clin d'œil visuel.

Hansel et Gretel commence en effet de la même manière - exactement ! - que Le Petit Poucet, conte publié par Charles Perrault en 1697. Bien sûr, il était important de conserver une référence à cet épisode commun aux deux histoires : cela permet de rappeler que tous ces contes ont souvent la même origine - la tradition orale - et que leurs "auteurs" ne les ont pas réellement créés mais plutôt retranscrits.

Timbre édité en 1961 par la Poste allemande

 

C'est pour cette raison qu'il n'y a de gêne à avoir ni vis-à-vis des Grimm, ni vis-à-vis d'aucune des très nombreuses versions suivantes. Cette histoire est à tous. Elle fait partie de notre patrimoine : libre à chacun de la faire sienne, en y apportant son style personnel.

Regardez combien le début de celle-ci, datant de 1954, est différent... Au diable, la famine et la vilaine mère sans scrupules. Tout est de la faute des enfants imprudents ! Même le dénouement est plus léger... Intéressant, non ?

 

 

@ suivre !

*

Le Vaisseau à la Cité !

Clic, clac !

Je l'ai vu, tout de suite repéré (fastoche !) bien campé sur son étagère, à la librairie de la Cité de l'Architecture et du Patrimoine...

Quel bel endroit ! Je n'y étais pas retournée depuis sa réouverture, et son changement de nom. Avant, il s'appelait "Musée des Monuments Français". J'y ai travaillé un peu, il y a trèèès longtemps. Rédigé des fiches pédagogiques sur les vitraux du Moyen-Âge : un autre genre de prose... mais un bon début, il faut croire ! ^^

Quelle belle idée, ce rouge profond sur les murs ! Et comme cela sert les sculptures ! J'ai tout revu, tout examiné d'un oeil neuf. Mais... suis retombée sous le charme des bas-reliefs médiévaux, les plus vieux, les premiers. Comme autrefois - on ne se refait pas !

Je ne résiste pas au plaisir de partager avec vous cette page magnifique du carnet de Fabienne...

...qui a, décidément, bien les mêmes goûts que moi ! ;-)

*

Hansel et Gretel

Peut-être vous souvenez-vous du jeu, organisé sur ce blog, en attendant la parution de mon prochain album ? Eh bien, voilà ! Ça y est, la naissance - et donc, la livraison des lots aux heureuses gagnantes - est imminente...

 

Mais peut-être vous interrogez-vous sur l'intérêt de travailler à une nouvelle version du célèbre conte des frères Grimm-? Eh bien... lorsque mon éditrice m'a proposé cette nouvelle aventure, j'avoue m'être moi aussi posé la question-! Sa réponse a su me convaincre...

Xavière Devos avait déjà illustré plusieurs contes traditionnels - parodiés ou non, chez L'Élan Vert ou ailleurs - et avait très envie d'aborder l'univers d'Hansel et Gretel... Or, le texte original dans sa traduction d'époque n'est pas très adapté au format de l'album-: il est trop long et assez... indigeste - pourvu que les frères Grimm veuillent bien me pardonner ce crime de lèse-Majesté (x-2)-! - pour un enfant d'aujourd'hui. D'où l'envie de l'éditeur d'inviter l'un de "ses" auteurs à raconter l'histoire avec ses mots à lui. D'accord, mais... comment s'y prendre ?

@ suivre !

*

Reflets d'Ailleurs

Joli titre ? C'est le nom d'une chouette maison d'édition sise à Clermont-Ferrand, haut-lieu du Carnet de Voyage, qui se présente ainsi...

 

Les éditions Reflets d’Ailleurs cherchent à tisser des liens littéraires pour faciliter la découverte et la compréhension des différentes cultures du monde.
Elles privilégient, à la manière du carnet de voyage, la relation du texte et de l’image pour enrichir des contenus qui dévoilent des lieux et des espaces proches ou éloignés de chacun.

 

C'est à la suite d'un concours de circonstances, en toute dernière minute, que j'ai participé à l'un de leurs récents ouvrages. Paru dans la collection de nouvelles pour adolescents Archipel, celui-ci est consacré à l'Océan Indien - oui, le hasard a ses limites ! ^^

Cette fois pourtant, je n'ai ni écrit de texte, ni peint ou dessiné d'illustration... Vous devinez ? Plongeons sous la couverture, couleur lagon !

Voici ma nouvelle préférée, signée Joëlle Écormier.

Et, plus loin, mes premières photographies publiées !

Vous aimez ? Si oui, pour en découvrir d'autres - en noir et blanc ou en couleurs, de l'Île Maurice ou d'ailleurs - je vous invite à monter à bord de mon Long Courrier... Bon voyage !

*

Du miel dans mon courriel (10)

Ce matin, bonne humeur de mise après ce court échange autour de Lettres à une disparue - d'abord l'enseignante, puis l'une de ses élèves :

 

Chère Véronique, merci pour votre réponse ! Le mardi à 15 heures vous conviendrait-il ? Mes pirates vous attendent avec ferveur, l'adresse de votre blog est en permanence au tableau sans que j'y sois pour quelque chose. Je suis tellement contente de reprendre contact avec vous que je vous embrasse, Mme D.

Bonjour, je suis une des élèves de Mme D. qui (je crois) vous a demandé si vous pouviez venir dans notre classe nous expliquer des choses sur votre livre... Je tiens à vous dire que j'adore votre livre ♥ !! Je me réjouis, car ce n'est pas souvent qu'un auteur comme vous vient dans notre classe !
Comme je ne suis qu'une élève, peut-être que vous n'avez pas trop le temps pour ce genre de mails, mais voilà, je tenais surtout à vous dire que je suis fan !!
Merci beaucoup ! O.

 

Ce à quoi j'ai répondu...

 

Bonjour O., merci BEAUCOUP pour ton message adorable ! Pour moi, tu n'es pas "qu'une élève" mais une lectrice formidable... et j'aurai toujours du temps pour lire ce "genre de mails" qui me permet de refaire le plein d'énergie créative ! Merci encore et vivement la rencontre : j'essaierai d'être à la hauteur de tes attentes, et de celles de tes camarades ! Très beau printemps à toi. Bien @micalement, Véronique.

PS : Je te demande solennellement pardon pour ce tutoiement - ce n'est pas de l'impolitesse ou du manque de respect, mais de la spontanéité, tout simplement. ^^

@ suivre !

 

Incroyable ! Alors que j'écrivais cette note, mon facteur passe et m'apporte deux enveloppes pleines de courrier des lecteurs ! Waouh, je sens que mes batteries sont rechargées pour un moment ! Très beau printemps à tous !

 

Lettres @ une disparue

Pour ceux d'entre vous qui seraient passés à côté de cette information capitale, mon tout premier roman Lettres à une disparue a sa page sur Facebook... et bientôt 400 déclarations d'amour au compteur !

J'y publie régulièrement des liens en rapport avec le livre - histoire, actualités, critiques, etc. N'hésitez pas à m'y rejoindre et faire passer l'information autour de vous. MERCI à tous ceux qui aiment déjà : cela fait chaud au ♥ !

*

Il est là !

Venez, avec moi, vous prom'ner dans les bois... ♫♪♪♫ pendant que le loup n'y est pas... ♪♫♫

Comment ça, il y est ? Le loup ?! Embusqué, travesti... mais trahi par son ombre ou son museau pointu ?

Vous êtes sûûûûûrs ? Bon... alors, on y va ou pas ? Qu'en pensent les autres ? Vérifions !

Libbylit n°76 : (...) C'est l'imaginaire qui sera le fil conducteur de cette balade à travers les contes connus et c'est ainsi que l'enfant reconnaîtra Les trois ours, Hansel et Gretel, Le petit chaperon rouge, Peau d'âne, Le chat botté... L'album est truffé de références et de détails, à chacun d'y prendre son lot. L'illustration apporte sa note de fraîcheur et de complémentarité au texte. C'est original, joyeux, poétique, musical, enfin toutes les qualités sont réunies pour nous offrir un beau ménage de printemps ! L.B.

Sitartmag : Cet album est en réalité une bien jolie et agréable "p’tite balade" dans les bois, au travers d’une illustration naïve et colorée pour le jeune lecteur, qui est invité au rituel du grand nettoyage de printemps… Le texte l’incite à chercher et à retrouver dans l’image les personnages de contes traditionnels : Les sept nains, Les trois petits cochons, Boucle d’or… et bien d’autres, qui n’hésitent pas à changer de rôle pour se préparer à accueillir les enfants qui reviendront s’y promener en chantant que le loup n’y est pas ! Et pourtant… ne serait-il pas caché dans chaque page ?
Le rapport texte/image est particulièrement intéressant : les images complètent et renforcent le récit qui prend toute sa valeur grâce à elles. Un album très riche où les enfants aimeront sûrement se replonger. F. Mattes 

La Mare aux Mots : Voilà le genre de petit album que j’adore, de très belles illustrations qui sont pleines de clins d'oeil (ici on découvre sur chaque page des personnages de contes), un texte court, drôle et poétique, le genre d’album que j’adore lire à ma fille. La longueur du texte (une phrase par page) permet de s’attarder sur les dessins, de chercher, de regarder, d’imaginer. Et j’aime cette accumulation de personnages de contes, qu’on essaye de reconnaître (comme dans La ronde des contes entre autre). Ce petit livre est une vraie réussite. 

 

Alors, les enfants... rassurés ? On y va ? (Et on chante !)

*

Il est en route...

Qui ça ? Le printemps, évidemment ! Et, avec lui - c'est bien connu - certaines pratiques domestiques...

Bon, moi, entre le chiffon et la serpillère, je vous proposerais bien de faire une bonne petite pause lecture (+ balade + jeu ^^) !

 

Ce matin, dans les bois, quelque chose a changé...
L’air est plus doux, et la nature frémit. L’imaginaire aussi !

Au fil des pages, les sous-bois se réveillent : les Trois Ours ouvrent leurs volets, Hansel et Gretel aident la Sorcière à faire la poussière, le Petit Chaperon Rouge étend la lessive et l’Ogre fait gentiment la vaisselle.

Car, dans les bois comme ailleurs, c'est l'heure ! Celle du «grand ménage de printemps» ! Et chacun se prépare au retour des enfants : pour eux, tout doit être parfait !

Tiens, mais, au fait ! Et le loup ? Que fait-il ? Où est-il ? Saurez-vous le trouver, caché, parfois même grimé, sur chaque double-page (ou presque) ? Lâchez les balais, les plumeaux et... à vous de jouer :-)

@ suivre !

*

 

La Charte (ma bande !)

C'est vrai que je n'en parle jamais ici, préférant m'en tenir à des notes concernant mon travail personnel - livres, ateliers, salons, textes, rencontres, art postal, illustrations, carnets de voyage, correspondance, recherches, expositions... il y a déjà de quoi faire ! Mais, une fois n'est pas coutume et j'ai très envie, aujourd'hui, de vous toucher deux mots d'une autre part, plus discrète, de mon activité.

Liée à mon métier, celle-ci est de nature associative : membre de La Charte des Auteurs et des Illustrateurs Jeunesse depuis plus de 12 ans, j'ai été élue à son Conseil d'Administration en 2010, devenant membre de son Bureau l'an dernier.

À moi qui me plains toujours de manquer de temps pour écrire, la charge de travail que cela représente pèse parfois un peu - je l'avoue. Réunions du CA tous les deux mois, échanges de courriels en pagaille dès qu'un dossier pose problème, coordination de la présence (stand et animations) de la Charte au Salon de Montreuil, revue de presse mensuelle envoyée à chaque adhérent et administration du nouveau site... ça occupe !

Pourtant, si je quittais le navire - comme je l'envisage très régulièrement face à mes soucis d'organisation - quelque chose d'essentiel me manquerait aussitôt : ce sentiment de faire partie d'un groupe (d'une troupe, d'une bande !) qui se démène pour sa cause... la Littérature Jeunesse et ceux qui la créent. Et puis j'y côtoye des gens formidables, bourrés d'idées, d'humour et d'énergie. Et ça, vraiment, ça fait du bien !

Pour faire connaissance avec cette chouette institution, visitez notre site flambant neuf ! (D'ailleurs, si vous tombez sur une vilaine anomalie, coquille, erreur... n'hésitez-pas à me le faire savoir : Géraldine et moi sommes là pour corriger, réparer, rectifier !) Vous comprendrez à quoi elle sert, découvrirez ses belles réalisations et saurez qui s'y colle. Vous pourrez aussi y consulter mes quatre premières revues de presse et découvrir les univers des deux "Chartistes du moment" : Ramona Badescu et Laetitia Le Saux...

Belle visite à vous !

*

♥ Belle journée à toutes ! ♥

Juste une image, comme un bouquet de regards cueillis tout autour du monde, pour dire ma solidarité avec toutes celles qui se battent - partout et chaque jour ! - pour notre liberté, notre égalité, notre dignité, notre droit.

☼ Avec chaleur, je vous embrasse ! ☼

*

讀我的書!*

*Lisez mon livre !

Reçue il y a peu, la version chinoise d'Une Pomme pour Deux... Chouette de voir que mes chers petits vers ne connaissent pas de frontières ! ;-)

*

Le Vaisseau Blanc (3)

Allez, cette fois, c'est moi qui vous en parle... avec une petite bidouille "à ma sauce" (et en musique) ! ^^'

 

Belle journée à tous !

*

Le Vaisseau Blanc (2)

Il vogue aussi sur les pages de Choisir un Livre...

Sujet :

La guerre a tout broyé, tout englouti. Un matin, alors que la paix est revenue, les habitants d’une petite île s’éveillent et redécouvrent, non sans plaisir, la douce lumière du jour. Une question les taraude : sont-ils désormais seuls au monde ? Pour le savoir "il faudrait partir en mer" suggère l'un d'eux. C'est aux enfants que l'on confie la mission d'élaborer les plans de ce futur vaisseau. Chacun rêve, invente et dessine un bateau idéal, unique, fantastique. Un jour, le travail est terminé...

Commentaire :

Cet album de belle qualité - couverture cartonnée, livrets cousus, papier glacé - constitue une formidable entrée dans le monde de l'architecture et plus précisément dans une des oeuvres du Corbusier. Au fil du texte, poétique et délicat, les détails de la chapelle de Ronchamp prennent forme et se dessinent dans les larges illustrations colorées et riches en détails. À la fin du recueil, on trouve quelques notes très simplifiées sur la vie et l’œuvre de l'architecte. Une collection intéressante pour découvrir, par le biais d’un récit, l'art.

 

...passant à l'aise le Cap Canailles (blog des rendez-vous jeunesse de Midi Libre) :

 

Ce Vaisseau blanc (...) invite à découvrir l'oeuvre de Le Corbusier et plus particulièrement la chapelle de Ronchamp, inaugurée en 1955. Une auteur, Véronique Massenot, et une illustratrice, Anja Klauss, se sont prêtées au jeu de la collection Pont des arts : inventer une histoire qui mène à l'oeuvre d'art présentée. Et le résultat est d'une grande poésie. 

Avec elles, cette chapelle, érigée à l'emplacement d'une précédente détruite pendant la seconde guerre mondiale, devient un beau vaisseau blanc, imaginé par des enfants rescapés de la guerre, survivants d'une toute petite île. Un bateau qui les mènera vers d'autres naufragés, eux aussi montés à bord de vaisseaux fantastiques. 

Les illustrations lumineuses et oniriques d'Anja Klauss s'accordent avec bonheur au récit délicat de Véronique Massenot. Un beau duo pour s'initier à l'univers d'un des plus grands architectes du XXe siècle, avec qui l'on se familiarise un peu en fin d'ouvrage à l'aide de quelques précisions sur son parcours. Un album qu'apprécieront aussi les plus jeunes, même s'ils se contenteront, eux, de se laisser embarquer dans cette histoire pleine d'espoir. Et c'est déjà beaucoup ! Dès 6 ans.

Cécile Bodarwé, Midi Loisirs.

 

Quel bel accueil... Bon vent au Vaisseau Blanc !

(@ suivre encore !)

*