Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

15.05.2019

Brille encore, Soleil d'or !

Comme je l'évoquais dans ma note précédente, j'ai trois nouveaux livres à vous présenter ! Pour commencer, voici le dernier-né...

Brille encore, Soleil d'Or.jpg

Tout droit venu de Chine, rouge vif et doré, cet album est un pur bijou ! Et je me sens d'autant plus libre de vous l'affirmer ainsi que c'est précisément cette beauté qui m'a convaincue d'accepter la mission proposée par mes éditeurs d'HongFei Cultures. Il s'agissait pour moi de réécrire entièrement l'histoire à ma façon, d'après une traduction "basique" du texte chinois d'origine signé Guo Zhenyuan, en m'inspirant essentiellement des illustrations de Zhu Chengliang - une première !

Au final, ce travail de réécriture s'est révélé très proche de ce que je fais d'habitude lorsque je collecte et adapte aux jeunes lecteurs d'ici toutes sortes de contes traditionnels venus d'ailleurs (Ganesh le Gourmand, Le Vieux Tigre et le Petit Renard, À l'eau, la Baleine !, Tizan et l'Arbre à bonbons, Nian Shou... etc.) Bref, une fois de plus, je me suis beaucoup amusée !

♥ Je vous souhaite autant de plaisir à le lire ! ♥

 

PS : l'illustre illustrateur de cette petite merveille, Zhu Chengliang, est actuellement en tournée en France ! Voici son programme de rencontres et dédicaces : peut-être aurez-vous la chance de le croiser, qui sait ?

*

14:00 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : hongfei cultures, chine, chinois | |  Facebook | | | Pin it!

23.02.2018

Jamais deux sans trois

J'ignore d'où vient ce dicton et ce qu'il signifie vraiment, mais je vais l'illustrer en vous souhaitant, de nouveau, une très bonne année - du chien, cette fois-ci !

Nian Shou + ombre.jpg

Bon, c'est vrai... J'en profite aussi pour vous annoncer la sortie de mon dernier « bébé de papier » ! Car je me suis permis d'adapter - on ne se refuse rien ! - la légende traditionnelle de Nian Shou, celle qui fonde les festivités du Nouvel An chinois.

bonne année,chine,contes traditionnels,nian shou,éditions de l'élan vert,sébastien chebret

Pourquoi des guirlandes de lampions ? Pourquoi du rouge absolument partout ? Pourquoi moult pétards et feux d'artifices ? La réponse est dans ce livre !

bonne année,chine,contes traditionnels,nian shou,éditions de l'élan vert,sébastien chebret

Les illustrations magnifiques - à la fois simples et virtuoses - sont signées Sébastien Chebret. Tiens, d'ailleurs... là encore, il s'agit d'une troisième fois ! Eh oui, nous avons déjà publié deux albums ensemble : Tizan et l'Arbre à Bonbons et Un Amour d'Étoiles. Merci, L'Élan Vert, pour cette belle collaboration !

*

11.01.2017

Souvenirs de Cergy ! (2)

« Le Petit Salon de Cergy est peut-être "petit" mais il est surtout formidable »... la suite ! Après le temps des rencontres scolaires, voici venu celui des dédicaces. Un grand moment pour moi : j'y ai retrouvé mon amie Fabienne et, "en vrai" pour la première fois, mes petits supporters français de Chine !

IMG_1758.JPG

IMG_20161210_143658342.jpg

La Fabienne et le YueYue

du Vieux Tigre et du Petit Renard ! ;)

IMG_1730.JPG

Et Sanjay... qui m'aide à dédicacer Ganesh !

IMG_20161210_125111725.jpg

IMG_20161210_155908640.jpg

IMG_20161210_135620176.jpg

Un chouette salon, je vous dis !

*

09:00 Publié dans Point Rencontres | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : cergy, salon du livre, le vieux tigre et le petit renard, chine | |  Facebook | | | Pin it!

10.04.2015

Et les heureux gagnants sont...

Merci à vous, chers lecteurs, qui avez été très nombreux à participer ! Si nombreux d'ailleurs que j'ai décidé d'ajouter deux exemplaires dédicacés de l'album en jeu, Le Vieux Tigre et le Petit Renard, aux trois déjà promis au départ.

La main innocente de ma fille a donc tiré cinq petits papiers au hasard et les heureux gagnants sont...

tirage au sort tigre et renard.jpg

Martine, Emmanuelle, Marie-Jo, Frutozo et Lorraine !

*** BRAVO ***

 

Chers gagnants, je vais maintenant vous contacter par courriel afin de savoir à quel(s) prénom(s) vous souhaitez que j'adresse mes dédicaces - et autres petits détails pratiques au sujet des envois postaux.

À tous ceux d'entre vous qui sont peut-être un peu déçus d'avoir perdu, je promets une nouvelle occasion de tenter leur chance tout bientôt ! Et, en attendant, voici un petit d'œil amical : la bande-annonce d'un très joli film, qui se passe lui aussi en Chine et dont les deux personnages principaux, un grand-père et sa petite-fille, ne sont pas sans rappeler, finalement, le vieux tigre et le petit renard... :-)

 

 Le Promeneur d'Oiseau de Philippe Muyl

*

06.03.2012

讀我的書!*

*Lisez mon livre !

Reçue il y a peu, la version chinoise d'Une Pomme pour Deux... Chouette de voir que mes chers petits vers ne connaissent pas de frontières ! ;-)

21117163-1_e.jpg

*

26.01.2009

Ma lettre mystérieuse en poche !

La Lettre mystérieuse en poche.jpg

Retrouvez Martin, mon petit héros, si joliment croqué par Aurélie Guillerey en petit roman poche des éditions Bayard !
Atteint d'une vilaine maladie des os qui le cloue pour six mois dans un fauteuil roulant, Martin s'ennuie beaucoup. Mais il rêve aussi du voyage en Chine qu'il fera, c'est juré, quand il sera grand et guéri. C'est alors qu'arrive une lettre, fort mystérieuse, en provenance... de Pékin ! Qui peut l'avoir écrite ? Martin décide de mener l'enquête.
Une histoire inspirée par la pratique d'une certaine forme de mail-art...

Le livre est en librairie depuis peu. Vous le trouverez aussi par ici. Bonne lecture, bon voyage et... bonne enquête !

10:03 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : bayard, lettre, mail-art, art postal, chine, voyage, maladie | |  Facebook | | | Pin it!

22.09.2007

Pékin - Poste restante (3)

Dans la rubrique "le pourquoi du comment" voici quelques explications concernant cette fameuse lettre mystérieuse !

c4ae4f0d652cdeae1e32ebd4a172ed4a.jpg
(Extrait du J'Aime Lire n° 348 de janvier 2006)
Et dans la rubrique "découvrons de sympathiques et talentueux illustrateurs (et trices)" je vous présente la très charmante Aurélie Guillerey !

21.09.2007

Pékin - Poste restante (2)

Celle-ci est revenue !
a02d72834ebd2476163369940d747c35.jpg
7c82a1a2fb4ef5fef86da7328c8c0250.jpg

20.09.2007

Pékin - Poste restante

Dis, quand reviendras-tu... toute petite lettre mystérieuse ?
91bc4efb85468a1fb9e17fcad86461c9.jpg
> Pour en savoir un peu plus, cliquez !