Une autre île Outre-Mer ♥

Je n'en ai pas encore parlé ici mais, cet automne, j'ai eu la chance de partir travailler de l'autre côté de l'Atlantique. En trois étapes, dans trois pays différents, ce voyage fut particulièrement riche en rencontres, professionnelles ou amicales.

Il faut dire que depuis mon retour, mi-octobre, j'ai enchaîné les salons (Évreux, Montreuil), les rencontres en librairies (Éragny, Auxerre), les rencontres à l'école (Saint-Denis, Les Mureaux) et les expositions (Saint-Ouen-L'Aumône, Cergy) sans jamais trouver le temps de raconter quoi que ce soit.

Heureusement, la fin de l'année arrive... et surtout le début de la prochaine ! Pour moi, cela veut dire deux mois entiers pendant lesquels je ne vais faire qu'écrire et illustrer, tranquille, au fond de mon terrier - ma "grotte" dirait mon homme. J'assume ce côté "marmotte" de ma personnalité : vive l'hibernation hyperactive !

Mais déjà, le tourbillon automnal se calme. Je peux commencer de partager avec vous mon aventure américaine - au sens large, continental. Ma première étape fut l'archipel français de Saint-Pierre-et-Miquelon (975). Je vous invite donc à feuilleter l'article que j'ai écrit et illustré "façon carnet de voyage" pour L'Écho des Caps, le journal municipal de Saint-Pierre. Il a justement été publié cette semaine et grâce à lui, vous saurez tout : pourquoi j'y suis allée, ce que j'y ai fait, vu, vécu, appris, découvert...

Cliquez sur la couverture et retrouvez-moi page 9. Bonne lecture !

 

@ suivre !

*

Bouts du Monde (2)

Six mois après le n°20, me voilà de nouveau présente - avec mes propres dessins, cette fois - au sommaire de la belle revue Bouts du Monde. Il s'agit du numéro 22, consacré aux îles.

Pour ceux qui me connaissent un peu, il n'est pas difficile de deviner l'endroit du monde où j'ai choisi d'emmener les lecteurs... n'est-ce pas ?

Mes trois textes, chacun concernant une île, sont illustrés d'images tirées de mes carnets - notamment trois portraits de Mahoraises que je n'avais jamais montrés. Belle occasion de le faire enfin !

Et pour vous mettre en appétit - c'est le cas de le dire, vous verrez - en voici un extrait...

 

LA RÉUNION, CRÉOLE
Décembre 2008 et juillet 2010. C’est sur ce drôle de kalou (caillou) à étages – de la plage au volcan, son ascension réserve des surprises à tous les paliers – que j’ai découvert la pleine saveur du créole. Moi, la Zoreille (femme de la Métropole) amoureuse des mots, j’en ai goûté tant de nouveaux ! Et répétés aussitôt entendus, pour que la langue se régale avec autant de bonheur que l’oreille, et que le goût jubile au diapason de l’ouïe !
Tenez, rien que dans la cuisine, le lexique épicé bouillonne, fume et fuse du fond des marmites à mots métissés - quel délice ! Rougail, cari, ti zac, zantacks, pipangayes, chevaquine et dakatine... Pinpins, bonbons piments, beignet bringelle, bichique, bouchons, chouchou, rouroute, chayotte, carambol et corossol... Avouez-le : cette jolie musique, aux tonalités tropicales, vous fait venir l’eau à la bouche ! Mais, si les papilles sont en alerte, les pupilles en prennent aussi plein la vue. Sur les marchés, des halles ou des bords de mer, les étals rivalisent de couleurs vives pour nous mettre en appétit... Mwin la fin ! (J’ai faim).

Patati et Patata (bis)

Ils étaient déjà dans le numéro 22 du magazine Vanille (Fleurus Presse) et les revoilà, 5 ans plus tard, dans le 83 ! Comment ça, "qui ça" ? Mais... Patati et Patata, bien sûr ! Le ouistiti bavard évadé du zoo et le petit chien jaune sans niche ni collier !

Les illustrations (à croquer) sont de Marion Piffaretti !

Pauvre petit vagabond... que va-t-il lui arriver ?

La suite est là ↓

 @ vite !

*

Retour à Maurice - épisode 5

Avez-vous écouté l'entretien littéraire de la note précédente ? Si oui, voici la suite ! Si non, allez-y vite... et revenez ensuite ! ;-)

Cette fois, c'est moi qui suis interrogée d'abord, puis vient un moment de lecture. En effet, les comédiens qui joueront, le lendemain soir à l'Institut Français, l'histoire notre album Diyas, les lampes éternelles, sont là, en studio avec nous !

 

 

@ suivre !

*

Retour à Maurice - épisode 4

Et si, pour continuer le voyage, vous ouvriez vos yeux ET vos oreilles ?

Je vous propose, en effet, d'écouter un extrait de l'entretien diffusé dans "La Pluie et le Beau Temps" (voir l'épisode précédent !) tout en vous baladant sur l'île, au gré de quelques photographies prises pendant l'émission, lors de la fête de Divali ou encore durant l'élaboration du livre...

 

 

Bon voyage,

et... @ suivre encore !

*

Retour à Maurice - épisode 3

Nous sommes toujours à l'Institut Français de Maurice - tantôt sur les grands canapés, tantôt à la terrasse du café - où nous répondons, Amarnath et moi, aux questions de deux journalistes de la presse écrite.

Mais il est déjà l'heure de retourner aux studios de la radio nationale, pour l'enregistrement de l'émission "La Pluie et le Beau Temps", conçue et animée par Cristèle de Spéville. Nous y retrouverons les comédiens qui répétaient tout à l'heure dans l'amphithéâtre - cf. la note précédente !

En attendant d'en savoir - et, surtout, d'en entendre ! - un peu plus, je vous propose de lire les articles écrits par les deux journalistes rencontrées plus haut : suivez les liens pour découvrir d'abord celui de L'Express, puis celui paru dans Le Mauricien.

(clic !)

@ suivre !

*

Livres et Carnets : Fruits de Passion

C'est le titre de l'article que j'ai écrit pour la revue Nous Voulons Lire ! Son numéro d'été (192, juin 2012) est en effet entièrement consacré au carnet de voyage, ainsi qu'à ses rapports avec la littérature Jeunesse - le sommaire est consultable ici.

Voici, pour vous, un (petit) morceau de mon texte :

(...) En 2007, un courriel m’arrive de Mayotte. Une enseignante d’espagnol prévoit de faire lire Lettres à une disparue à ses élèves et me propose d’engager une correspondance avec la classe. Le projet, centré sur «-l’ouverture au monde », est vraiment fait pour moi.

Durant l’année scolaire, nous échangeons beaucoup. Par la poste, mais aussi via mon blog. Je reçois des colis pleins de merveilles pour les pupilles et les papilles. En retour, j’envoie toutes sortes de choses, lettres, cartes, livres, spécialités régionales, art postal... Au fil des courriers, un lien solide se noue entre nous. L’idée germe à Mayotte de m’inviter pour « Lire en Fête » en octobre suivant. Je suis ravie, évidemment. Rencontrer ces lecteurs « du bout du monde », voilà une belle façon de fêter mes dix ans d’écriture !

Ce que je vis là-bas est si intense qu’une fois rentrée, je ne peux me résoudre à le garder pour moi. Cette fois, le besoin d’en « faire quelque chose » est impératif : il s’agit d’une déclaration d’amour ! (...)

Pour lire mon témoignage dans son entier - ainsi que les autres articles, dont l'un est signé Pascale Argod, grande spécialiste du genre ! - vous pouvez commander le magazine.

ABONNEMENT 2012 [JANVIER À DÉCEMBRE 2012, N° 191 À 194] France : 49 € | Europe (surface) : 57 € | Étranger (avion) : 65 €

La revue NVL est aussi vendue au numéro au prix de 12,30 € (+2,20 € frais de port) Envoyer un bon de commande à notre adresse postale ou mail ci-dessus.

NVL/CRALEJ Bibliothèque de Mériadeck 85 Cours du Maréchal Juin 33075 Bordeaux cedex. Tél : [phone] (le samedi) – nous-voulons-lire[arobase]wanadoo.fr

@ suivre !

*

Cybermanifestons !

Depuis 11 heures (de Paris) aujourd’hui et pendant 24 heures, vous pouvez choisir le message de votre banderole et prendre part à l’une des cybermanifestations organisées par Reporters Sans Frontières en Birmanie, Chine, Corée du Nord, Égypte, Érythrée, Tunisie, au Turkménistan, au Viêt-nam et à Cuba, neuf pays particulièrement durs avec leurs journalistes et cyberdissidents. Alors, cliquez sur l'image et rejoignez-moi vite place Tien An Men !

 

La toute petite petite histoire

Ce mois-ci, vous pouvez me lire dans le numéro 15 du magazine "Les p'tites filles à la vanille" chez Fleurus Presse. J'ai écrit la "grande histoire" ou... Le tout petit petit cadeau !

Choupinette, Pitchounette, Lilinette et Kikinette, quatre souricettes adorables sous le pinceau de Maud Legrand, attendent l'arrivée du Père Noël en réveillonnant. Mais, quand Mamy Souris fera la distribution des cadeaux, tout le monde sera-t-il vraiment content du sien ?