« La Lettre mystérieuse » en turc !

[ Minute polyglotte ]

 

Au fait ! Cet été, j'ai appris que mon cher petit Martin et sa « Lettre mystérieuse » était partis à la rencontre de nouveaux lecteurs en Turquie grâce aux éditions Erdem Yayın Grubu : je suis si heureuse de savoir que mes livres voyagent...

Herkese mutlu okumalar!

(Bonne lecture à tous !)

Expositions à louer !

Peut-être, cher visiteur qui venez d'arriver ici, êtes-vous bibliothécaire-? Attaché culturel-? Ou même G.O. (gentil organisateur d'événements artistiques)-?

Peut-être cherchez-vous, justement, de nouvelles idées pour animer le lieu (médiathèque, festival, galerie...) dont vous avez le bonheur de vous occuper ? Peut-être même avez-vous déjà pensé louer une exposition ?

Si oui, vous êtes à la bonne adresse : j'ai tout ce qu'il vous faut !

 

EXPOSITION N°1

La Lettre mystérieuse ou

La naissance d'un J'Aime Lire

En 2006, J'Aime Lire publiait mon roman La Lettre mystérieuse, paru depuis en Poche aux éditions Bayard Jeunesse. Conçus à partir de mes documents de travail, les dix tableaux de cette exposition conduisent le visiteur, pas à pas, dans les coulisses de cette création : depuis mon premier "tapuscrit" jusqu'au courrier des petits lecteurs, vous découvrirez la "cuisine" du célèbre magazine !

Pour en voir un peu plus, rendez-vous ici ou là !

 

EXPOSITION N°2

Impressions Mahoraises ou

Carnet de Voyage à Mayotte

En 2008, après un an d'échanges épistolaires avec une classe de Kani-Kéli, je pars à la rencontre de mes correspondants. L'expérience est pour moi si intense qu'elle me pousse à entrer (enfin !) dans l'univers du carnet de voyage.

Pour en (sa)voir un peu plus, je vous invite à suivre ce lien. En cliquant sur celui-ci, vous découvrirez l'exposition en place, au Rendez-Vous du Carnet de Voyage de Clermont-Ferrand 2011.

Enfin, quelques minutes d'évasion...

 

 À bientôt ?

 

PS : Pour rappel, je loue aussi deux autres expositions - l'une sur la Palestine, l'autre sur l'Archipel des Mascareignes (Réunion et Maurice). La première est disponible ; la seconde, en vadrouille jusqu'au printemps 2013 !

*

Comment fait-on...

...un J'Aime Lire ?

L'exposition qui vous dit TOUT s'installe pour une semaine à Carrières-sous-Poissy (78) : à la bibliothèque jusqu'à jeudi et à l'espace Louis Armand vendredi et samedi pour le Salon du Livre Jeunesse et du Manga...

 ...où je me ferai un plaisir de vous dédicacer mes livres !

-

Rendez-vous en coulisses !

Du 25 janvier au 12 février 2011, j'expose "la p'tite cuisine" du magazine J'Aime Lire. En 2006, j'y publiais La Lettre mystérieuse, roman pour les 7-10 ans - paru depuis aux éditions Bayard Poche. Conçus à partir de mes documents de travail, dix tableaux vous conduiront pas à pas du premier manuscrit au courrier des lecteurs, reçu après parution. Chemin faisant, vous découvrirez tout le travail caché derrière le résultat final !

L'histoire du livre : Martin s'ennuie. Depuis qu'il est cloué dans un fauteuil roulant, à cause d'une maladie des os, il rêve du voyage en Chine qu'il fera quand il sera guéri. Et puis, un jour, il reçoit une lettre mystérieuse. en provenance de... Pékin ! Qui peut bien l'avoir écrite ? Martin décide de mener l'enquête...

Quelques images...

Au programme également, des rencontres et des ateliers... (Voir le site de la Bibliothèque "Le Temps des Cerises" de Pierrelaye.)

 

@ bientôt !

 

À l'affiche !

L'expositon commence dans une semaine, à la bibliothèque "Le Temps des Cerises" de Pierrelaye (95).

(> "clic" sur l'image pour agrandir)

 

Vous saurez tout, tout, tout, sur la façon dont on travaille à l'élaboration d'un roman illustré pour le magazine J'Aime Lire !

 

@ suivre !

 

La Lettre mystérieuse * EXPOSITION

La voici, la voilà ! Elle est prête ! À être louée, accrochée, vue, lue... dévorée des yeux !

 

La lettre mystérieuse ou

La naissance d'un J'Aime Lire

Versions diverses

(Canadienne, espagnole, anglaise...)

 

 

10 Cadres (40cm x 50cm)

expliquant, pas à pas, le travail de création et d'édition,

depuis le premier "tapuscrit" jusqu'au courrier reçu après la parution

- y compris deux illustrations originales

signées Aurélie Guillerey.

 

> cliquez pour agrandir !

 

Un mini-guide (ludique) accompagne la visite,

ainsi que des objets en lien avec l'histoire

dont la VRAIE lettre mystérieuse ;-)

et cette jolie boîte...

 

...prête à recueillir les messages des visiteurs

(leurs réponses à un petit jeu-parcours, par exemple !)

et autres "lettres mystérieuses" réalisées lors d'éventuels

ateliers d'art postal mis en place autour de l'exposition.

 

Alors, avis aux bibliothèques, médiathèques, centres culturels, fêtes et salons du livre : cette exposition est à louer ! Si vous êtes intéressé, contactez-moi par courriel  et je vous donnerai tarifs et disponibilités 2010. (Vous pouvez aussi faire passer !) Je vous souhaite une journée de rêve ! ;-)

 

 

> Et, pour en savoir un peu plus sur le livre, c'est ici !

 

Pékin - Poste restante (3)

Dans la rubrique "le pourquoi du comment" voici quelques explications concernant cette fameuse lettre mystérieuse !

(Extrait du J'Aime Lire n° 348 de janvier 2006)

Et dans la rubrique "découvrons de sympathiques et talentueux illustrateurs (et trices)" je vous présente la très charmante Aurélie Guillerey !

Pékin - Poste restante (2)

Celle-ci est revenue !

Pékin - Poste restante

Dis, quand reviendras-tu... toute petite lettre mystérieuse ?

> Pour en savoir un peu plus, cliquez là !

La carta misteriosa

Il y a quelques temps, je vous proposais un jeu des différences entre deux couvertures de "mon" J'Aime Lire, La lettre mystérieuse. L'une était celle de l'édition originale (française) et l'autre celle de son adaptation canadienne (québécoise) : l'exercice était difficile. Cette fois-ci, avouez-le, c'est plus facile !

 

Un dia, Martin recibe una misteriosa carta desde China. Martin decide averigüar quién se le ha enviado.

 

Sans doute allez-vous me trouver un peu gamine, mais l'idée que des enfants espagnols, mexicains, chiliens, argentins... puissent lire l'aventure de mon petit Martin et de sa lettre voyageuse, dans une langue qui m'est inconnue, m'enchante littéralement !

 

Post-scriptum (personnel) : chers Jeanne, Jim, Augustin et Violette - ou plutôt Juana, Jaime, Agustin y Violeta ! - eh bien, voilà, ça y est ! vous êtes célèbres dans le monde (presque) entier !

 

*

Vive la Francophonie !

C'est sa fête, aujourd'hui ! Et l'occasion pour moi d'adresser un clin d'oeil complice à mes lecteurs d'Outre-Atlantique. Grâce à l'édition canadienne du magazine J'Aime Lire, ils peuvent découvrir depuis quelques jours la version québecoise de mon petit roman La Lettre mystérieuse...

Mais oui, tout s'explique ! Voilà pourquoi la boite aux lettres, la camionnette et l'enseigne de la poste, jaunes au départ, ont été repeintes en rouge ! Comme le "Grand Spécialiste de Paris" est devenu celui de Montréal... et la Tour Eiffel, le Mont-Royal !

J'aime voyager. D'ailleurs, j'y suis allée, au Canada. (Dans l'Ontario seulement - un comble, quand on pense à l'excellent accueil fait à mes livres au Québec ! Mais, un jour, c'est promis...) Et comme toute lectrice, j'aime aussi les transports imaginaires, ceux qui passent par la pensée ou la magie de la correspondance. Alors, si jamais vous me lisez de plus loin que de France métropolitaine, n'hésitez pas, envoyez-moi quelques chouettes signaux de fumée ! (Cela dit, tous les nuages, tous les messages, seront les bienvenus !)

PS1 : Si vous cliquez sur l'image en couleur, vous accèderez au site de la Journée de la Francophonie. Et en cliquant sur mon portrait canadien vous découvrirez les notices consacrées à trois de mes livres, en ligne sur le portail officiel de l'Education du Québec.

PS2 : Des becs, s'ils me lisent, à la famille Lawrence au grand complet : Justyna, Bob, Jennifer, Kathryn, Robin et... Crystal !

PS3 : Mes salutations chaleureuses à Paule Brière, Marie-Louise Leblanc, Markita Boies et Catherine Ruel !

Tu veux-tu (suite)

Et à l'intérieur aussi, il y a quelques petites différences...

 

 

 

Mais... pourquoi donc ? 

 

Tu veux-tu jouer un peu ?

Entre ces deux couvertures de J'Aime Lire, deux différences sont visibles à l'oeil nu. Lesquelles et pourquoi ?

 

 

*

Le facteur est passé !