Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

24.05.2016

Una Amistad monstruosa !

une amitié monstre,traduction

Eh non...

Il faut croire que cela ne leur suffisait plus de se disputer déjà en français, en chinois, en turc et en italien !

Voilà désormais la guerre des voisins (mauvais) jardiniers déclarée en espagnol, grâce au très gros éditeur colombien Panamericana !

 

Buena lectura!

 

11:14 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : une amitié monstre, traduction | |  Facebook | | | Pin it!

08.02.2016

« Harika ! » *

dost-canavarlar-2.jpg

Ça y est ! Après le français et l'italien, ces deux affreux jojos se disputent (et se réconcilient) désormais en turc !

De toutes façons, ces deux-là n'ont pas fini de nous surprendre... @ suivre ! ^^

(* « Génial ! » en turc.)

*

17:04 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (4) | Tags : turc, traduction, une amitié monstre, arpa kitap | |  Facebook | | | Pin it!

07.04.2015

Sono così felice ! (2)

Couv Mostro.jpg

Cela fera sans doute plaisir à Monica, fidèle visiteuse italienne de ce blog : voici mon second livre traduit dans sa langue (che amo tanto) ! J'avais annoncé la parution du premier ici, en décembre. Celui-ci sort en juin.

Vous les avez reconnus, mes deux affreux monstres chéris ? Oui, ce sont bien Grogredin et Têtencoin ! Mauvais voisins et jardiniers calamiteux, ils ont néanmoins été adoptés par une jolie maison d'édition : Terre di Mezzo ! Tenez, juste pour le plaisir, voici quelques mots qui chantent...

 

L’erba del vicino è sempre più verde, e se il vicino è un rompiscatole è ancora peggio!

Grogredin e Tetencoin, due buffi mostri con le case confinanti, cominciano una gara forsennata a chi coltiva il giardino più bello... finché le piante non li travolgono: l’unica soluzione sarà collaborare e diventare amici.

 

Sur le catalogue, il est précisé que ce livre a aussi été traduit en turc et en chinois - je suis au courant, bien sûr... mais n'ai pas encore vu les albums imprimés. Hâte !!!

enseigne 2.jpg

22.02.2013

Compliments MONSTRES !

Aujourd'hui, je partage avec vous deux chouettes critiques d'Une Amitié MONSTRE. La première est parue sur le blog "L'Oeil d'Ailleurs"...

Couv amitié.jpgMonstreusement drôle et touchant, cet album parle d'une amitié naissante et improbable entre deux personnages peu communs et attachants.
Le texte de V. Massenot est rythmé, il ne manque pas de fond, il en dit long sur les comportements des uns et des autres.
Les illustrations de P. Vilcollet sont vivantes et originales, elles adoptent des couleurs dynamiques et gourmandes, relevées par des petites touches fantaisistes et ironiques. C'est adorable !
Au-delà de cette histoire de querelle - finalement heureuse - nous entendons au loin le vieil adage "l'union fait la force". Nous voyons par ailleurs une thématique plus large que celle de l'amitié, elle, sur l'environnement et la nature (ses transformations, ses productions, ses tremblements, sa générosité).
A noter : le format de l'album de 24 x 34 cm, plonge le lecteur dans des grandes pages, ce qui donne encore plus de volume au récit. Une amitié à recommander...

Pour lire l'article en entier, c'est par-là !

 

...la seconde dans la revue spécialisée francophone Libbylit n°108 :

drôles de graines,une amitié monstre,éditions du ricochet,critique,lecture plaisir,humour,amitié,rivalité,oeil d'ailleurs,blog

capture-20120618-174108.jpg

Bonne journée @ tous !

*

25.10.2012

Les voilààààà !

Couv amitié.jpg

"Grogredin sème une drôle de graine

juste sous le nez de son voisin.

Hop-là voilà ! La guerre des jardiniers est déclarée..."

 

Une fable monstrueusement sympathique !


C'est le peintre (aux multiples talents !) Pascal Vilcollet qui a donné corps à ces deux "voisins terribles" et j'en suis vraiment heureuse, comme de retrouver Les Éditions du Ricochet, petite (mais vaillante !) maison qui me fait confiance depuis si longtemps - voir ici, et là aussi !

Pour en savoir un peu plus sur l'album, vous pouvez suivre ce lien... Très belle (monstrueuse !) journée @ tous !

*

24.10.2012

Ils arriiiiivent !

Annonce.jpg

Au secours ! Mes deux affreux MONSTRES DES BOIS sont presque là, bien décidés à se pourrir mutuellement la vie... et, accessoirement, à envahir dès demain les librairies ! ;-)

*