Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

21.03.2016

« 奇妙 ! »*

On ne les arrête plus !!!

Après l'Italie et la Turquie, voilà mes deux monstres préférés partis se disputer - puis se réconcilier ^^ - en Chine ! (Et, croyez-moi, leurs aventures sont loin d'être finies... Suspense!)

monstres chinois.jpg

J'avoue que je suis très agréablement surprise par le beau travail d'édition dont cette nouvelle traduction a fait l'objet, avec jeu et questions de compréhension bilingues anglais/chinois à la fin. Sympa, non ?

monstres chinois 2.jpg

IMG_20160322_104614600.jpg

IMG_20160322_104704304.jpg

C'est une très bonne nouvelle pour mes petits correspondants de la province de Guangdong, qui ont déjà lu en classe la version chinoise d'Une Pomme pour Deux et avec lesquels je vais bientôt entrer en contact via Skype... @ suivre ! ;)

(* « Génial ! » en chinois.)

*

09:00 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (7) | Tags : traduction, les éditions du ricochet | |  Facebook | | | Pin it!

25.10.2012

Les voilààààà !

Couv amitié.jpg

"Grogredin sème une drôle de graine

juste sous le nez de son voisin.

Hop-là voilà ! La guerre des jardiniers est déclarée..."

 

Une fable monstrueusement sympathique !


C'est le peintre (aux multiples talents !) Pascal Vilcollet qui a donné corps à ces deux "voisins terribles" et j'en suis vraiment heureuse, comme de retrouver Les Éditions du Ricochet, petite (mais vaillante !) maison qui me fait confiance depuis si longtemps - voir ici, et là aussi !

Pour en savoir un peu plus sur l'album, vous pouvez suivre ce lien... Très belle (monstrueuse !) journée @ tous !

*

24.10.2012

Ils arriiiiivent !

Annonce.jpg

Au secours ! Mes deux affreux MONSTRES DES BOIS sont presque là, bien décidés à se pourrir mutuellement la vie... et, accessoirement, à envahir dès demain les librairies ! ;-)

*