Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

15.05.2014

Nuage d'inspiration(s) / Cloud inspiration(s)

[English version follows.]

Il y a six ans, à la même époque de l'année, je publiais cette note consacrée à l'écriture d'un futur album. Cela me fait tout drôle de la relire aujourd'hui... Car depuis, le livre est paru - j'imagine que vous devinez lequel ? - et s'est mis à voyager. Non pas sur un nuage mais grâce à la magie des langues. Et ce n'est pas fini, paraît-il : après l'Allemagne, les pays anglophones et la Corée, il doit bientôt partir pour deux nouvelles destinations (et dans deux "alphabets" différents) ! @ suivre... :-)

 

voyage sur un nuage,journey on a cloud,marc chagall,lecteurs,activités artistiques,arts plastiques,jeux

 

En attendant qu'il arrive, je vous invite à découvrir les jolies choses que la version anglaise du livre inspire à ses lecteurs... Par exemple, Patty Palmer, professeur en Californie et spécialiste de l'enseignement des arts plastiques à l'école, l'a sélectionné parmi ses meilleurs livres-ressources et utilisé dans l'un de ses cours. It’s simply too great to pass up, écrit-elle ! WOW! Thank you Patty!

Les deux complices de Playing By The Book et The Crafty Crow donnent quant à elles plusieurs pistes d'après-lecture - de même que Julie Arnold de Five & One ! Elles ont même inventé un jeu de société ! Il y est question de nuages qui se déplacent de continents en continents... Et que de compliments, là encore : It’s a stunning book, wonderful to read, really lovely to look at and brimming with creative possibilities!

 

voyage sur un nuage,journey on a cloud,marc chagall,lecteurs,activités artistiques,arts plastiques,jeux

An Elephant over Havelock Island, Andaman, India. © Sugata Kuila

(Source : site de The Cloud Appreciation Society)

 

C'est assez fou, presque vertigineux pour moi, de mesurer le chemin parcouru durant toutes ces années, depuis ce premier moment où je rêvassais le nez en l'air et la tête dans les nuages à la recherche d'une inspiration chagallienne... ♥ 

Alors, il y a quelques mois, je suis allée faire un petit clin d'œil au maître des couleurs - ma façon à moi de le remercier pour tout ça ! ^^ Pas de nuages, ici... plutôt des ors et du velours ! Mais, là encore, j'aurais pu rester rêvasser des heures, toujours le nez en l'air ! ;-) 

voyage sur un nuage, journey on a cloud, lecteurs, activités artistiques, arts plastiques, jeux

Le plafond de l'Opéra de Paris, Marc Chagall (1964).

 

*

voyage sur un nuage,journey on a cloud,marc chagall,lecteurs,activités artistiques,arts plastiques,jeux

Cloud inspiration(s)

Six years ago I published this note about writing a new illustrated book. So moving for me to go back to it today... The book I was referring to now exists! Have you guessed which one I'm talking about already? Well, that book actually started travelling. Not on a cloud, no, but through the magic of translation! And it looks as if it might just be the beginning: after Germany, English-speaking countries and Korea, my story is soon to reach two new destinations... with two different “alphabets”!

Until it does, I'd like to invite you to discover some of the lovely creations that stemmed from the English version of the book... For instance, Patty Palmer (an American elementary school art specialist) included it among her best books-resources and used it as part of one of her lessons. It's simply too great to pass up, she wrote! WOW! Thank you, Patty!

Top reading websites Playing By The Book and The Crafty Crow also made several great suggestions for reading extension activities, as did Julie Arnold from Five & OneIn fact, they even invented a board game involving clouds travelling across the world... It's a stunning book, wonderful to read, really lovely to look at and brimming with creative possibilities! they wrote. (So proud! ^^)

 

 

I find it pretty crazy and almost dizzying when I consider how far things have gone in the past few years – since I first stared at the clouds in search of an idea sent by Chagall... ♥

And so, a few months ago I decided to go and pay my respects to the Master of Colours: my way of thanking him for everything! ^ ^ Not a cloud in sight ... just gold and velvet! But here I was once again, mesmerized... And I could have stayed for hours there, just dreaming and staring at the lovely skies! ;-)

voyage sur un nuage, journey on a cloud, lecteurs, activités artistiques, arts plastiques, jeux

Opéra de Paris, Marc Chagall (1964).

 

(Merci à Lise Morel pour sa super traduction :

rien de tel qu'une vraie professionnelle !)

*

06.05.2014

J'♥ aussi le Brésil ! :)

Ces deux albums - Les trois Musiciens et La Grande Vague - avaient déjà été traduits en anglais et en coréen pour le premier, en anglais, allemand et espagnol pour le second. Cette fois-ci, c'est au Brésil qu'ils s'en vont rencontrer de tout nouveaux lecteurs !

 

Brazil.jpg 

Boa leitura !

 

Pour en découvrir un peu plus sur le travail d'écriture "caché derrière" ces deux albums, cliquez ici et !

*

05.05.2014

J'♥ la Corée !

Après L'Ogre de Silensonge, Mon petit Baluchon, Au Jardin de mon Cœur et Voyage sur un Nuage, voici Les Trois Musiciens partis à la rencontre de nouveaux lecteurs coréens !

traduction,corée

행복한 독서! Bonne lecture !

*

09:36 Publié dans Ligne 9 (Station Bonne Nouvelle) | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : traduction, corée, élan vert, picasso, album, pont des arts | |  Facebook | | | Pin it!

02.05.2014

Bravo !

 Vous vous souvenez ? Ça jouait, ici !

Une main innocente a procédé au tirage au sort...

(roulement de tambour)

Et, finalement... (roulement, bis)

...il y a 3 gagnantes ! (au diable l'avarice !)

La gagnante n°1 s'appelle Ingrid

(parce qu'elle a été la première à trouver la réponse)

La gagnante n°2 s'appelle Lylou !

Et la gagnante n°3, Rashmee ! (cymballe)

Gagnantes.jpg

Mais, au fait !

Qu'ont-elles gagné ?

Ce livre, à paraître en août prochain...

Ganesh Couv 1.jpg

(couverture provisoire)

 

BRAVO @ elles !

*