Quatre questions...

Et quatre réponses - les miennes ! - à lire dans le n°316 de la Revue des Livres pour Enfants, publication du Centre national de la littérature pour la jeunesse et de la BnF, au sujet de mon travail de traductrice (ou plutôt d'interprète) pour le bel album FEMMES de Paulina Silva aux éditions La Boite à Bulles.

J'y évoque ma rencontre avec ce texte et ces images, superbes, ainsi que mes travaux de réécriture pour L'Élan Vert et HongFei Cultures...

 Bonne lecture !

Et si on jouait avec Hanuman ?

Vous voulez gagner un livre dédicacé ? Un chouette album illustré ? Une belle histoire d'amitié, d'exploit et de guérison, inspirée de la mythologie hindoue ? Trois exemplaires sont en jeu... Allez, je vous explique !

Depuis que je voyage, dans les livres ou sur les routes, j'ai toujours été très intéressée par les mythes et les religions du monde. Que mes parents aient été tous les deux professeurs de lettres classiques y est sans doute pour beaucoup ! Très tôt nourrie à la mythologie antique gréco-romaine, j'ai vite ouvert mon appétit à d'autres panthéons...

La culture hellénique a ses créatures mi-animales mi-humaines. On pense au Minotaure, aux centaures ou aux sirènes... des femmes-oiseaux et non poissons comme dans les légendes nordiques. Bien sûr, l'imaginaire prenant toujours appui sur la réalité, pas de dieu à tête d'éléphant ou de héros mi-homme mi-singe dans les mythes européens. C'est donc dans ceux de l'Inde ancienne que j'allais découvrir Ganesh puis Hanuman.

On en arrive (enfin) à LA QUESTION DU JEU ! L'hindouisme, et plus largement la culture indienne, est riche de deux grandes épopées mythologiques écrites en sanskrit : le Mahâbhârata et le Râmâyana. Duquel de ces deux récits vieux de plus de 2000 ans me suis-je inspirée pour écrire Hanuman Super Singe ?

Besoin d'aide ? J'en ai parlé ici ! Postez votre réponse en commentaire de cet article d'ici samedi midi. (Je procèderai ensuite à un tirage au sort entre toutes les bonnes.) Vous pouvez MULTIPLIER VOS CHANCES par trois en jouant ici, mais aussi sur Facebook et Instagram !

Rencontres avec Hanuman à Maurice, en 2010 et 2012. ♥

Merci Amarnath !

Ce Matin-là...

[ Minute « Il était une fois... » ]

 

Pour vous mettre l'eau à la bouche en attendant jeudi...

 

 

Très belle j☼urnée @ t☼us !

Hanuman Super Singe !

Mon 7ème « Petit Conte du Monde » vient de sortir en librairie !

 

Après Ganesh le Gourmand, Le Vieux Tigre et le Petit Renard, À l'Eau, la Baleine !, Tizan et l'Arbre à Bonbons, Nian Shou le Monstre du Nouvel An chinois et Patoufèt'...

...il est temps de vous présenter Hanuman Super Singe !

 

C'est le récit, illustré par Fabrice Leoszewski et adapté aux petits, d'un des épisodes les plus fameux du Râmâyana, grande épopée mythologique hindoue, vieille de plus de 2000 ans.

 

 

Vive Hanuman ! Héros populaire et généreux, fidèle et dévoué en amitié, il est à la fois ultra-costaud et méga-cultivé : c'est le gardien de la grammaire, figurez-vous ! (Qui me connaît sait que c'est une raison supplémentaire pour moi de l'aimer fort !)

 

Et puis, surtout... « grâce à lui, un ami sera guéri » ! Alors, oui, nous aurions tous bien besoin d'un super Hanuman pour nous aider, aujourd'hui !

♪♫ BONNE ANNÉE ! ♫♪

Que 2021 vous soit douce !

Qu'elle vous promette

de tendres bonheurs en tous genres,

et tienne ses promesses !

 

Qu'elle nous apporte - à tous - un peu de paix,

de sérénité, de chaleur (mais pas trop !)

et surtout de légèreté.

 

 

♥ Prenez soin de vous, de tous... ♥