Koï Nobori, c'est aujourd'hui !

J'adore cette fête ! (Elle m'a même inspiré le texte d'un album...)

 

C'est un jour de printemps.

Un jour de fête, plein d'enfants.

Koï Nobori, c'est aujourd'hui ! C'est maintenant !

 

Mille et une carpes de tissus flottent

dans le ciel du village.

Que signifie Koï Nobori ?

Le 5 mai de chaque année, les Japonais célèbrent la fête des Enfants ou Koï Nobori (littéralement "carpe drapeau") en faisant flotter au vent des poissons de tissus multicolores. Ceux-ci symbolisent l'élan vital dont l'enfant doit faire preuve pour grandir et devenir un adulte courageux. En effet, la légende (originaire de Chine et adoptée par le Japon) raconte qu'une petite carpe s'était montrée si courageuse en remontant le fleuve Jaune qu'elle s'était transformée en dragon, animal porte-bonheur vénéré en Asie.

(Extraits de La Grande Vague, éd. de l'Elan Vert.)

 

Katori Tatabana Park - Wikitravel

 

Avec une pensée solidaire et pleine de tendresse

pour tous les enfants japonais...

(Et une bise à la petite Hazuki ! ^^)

-