Dans le rétroviseur... et après ?

L'Année du Vent est passée, qui m'a emportée par trois fois sur de lointains rivages, avec ou sans mes proches mais toujours suivant le même cap, comme si le centre de ma géographie personnelle s'était déplacé pour se fixer désormais quelque part dans l'Océan Indien.

-

J'ai vécu des moments très forts à Mayotte, fait de belles rencontres à La Réunion, plongé dans le creuset de métissage asiatique à Singapour, noué deux amitiés profondes à Kuala-Lumpur et goûté la sérénité devant les lotus roses d'Indonésie...

Comment tout cela nourrira-t-il mon travail ? Et quelle sera ma prochaine destination ?

-

Mes livres aussi ont voyagé, traduits en langues anglaise et coréenne. Un bel album est né sous les signes mêlés du zéphyr et des alizés, fruit de mon imagination rêveuse, chevaucheuse de nuages. Et un autre a germé, au jardin de mon coeur. Il poussera doucement cet hiver, sous les merveilleux pinceaux de Yangsook Choi, pour fleurir cet été... comme les lotus !

Un nouveau projet se dessine, qui m'emmènera au Japon - le Japon du XIXème siècle.

Saurai-je mener cette barque à bon port ?

-

Notre courrier, le vôtre arrivé dans ma boîte et le mien parti dans la vôtre, a fait plusieurs fois le tour de la Terre, du Québec au Japon, de l'Argentine à l'Australie, de Mayotte à mon coeur...

Qui m'enverra des mots doux cette année ?

-

En 2008, je n'ai cessé d'écrire, pour les petits et pour les grands. Ou avec eux, nouvelle et très belle expérience. Merci à vous, Françoise, Martine, Héloïse et Véronique, de m'avoir embarquée dans cette aventure passionnante !

Quelle sera la prochaine ?

-

Sous l'influence de ma nouvelle grande soeur, j'ai ressorti mes pastels et mon aquarelle. J'ai ouvert mes boîtes à trésors, pleines à ras-bord de papiers colorés, de cartons d'emballages, de journaux étrangers, de billets d'avion, de tickets d'entrée. Tous ces souvenirs de voyage et autres pépites du quotidien m'aideront-ils à laisser mes mains s'exprimer enfin ?

Parviendrai-je à m'imposer comme illustratrice ?

-

L'année dernière fut une année importante pour moi. Je fêtais les 10 ans de mon tout premier livre, Lettres à une disparue. J'aurais aimé commencer mon troisième roman, mais le temps m'a manqué... Le vent m'a poussé vers d'autres chemins, tout aussi captivants. Le ferai-je en 2009 ? Je n'ose rien promettre. J'ai tant d'idées, d'envies, de nouveaux territoires à explorer...

Tant d'obstacles à franchir encore !

-

Alors, laissons venir les choses doucement. Réfléchissons beaucoup, regardons pousser les lotus... et travaillons !

Nuage d'inspiration(s) / Cloud inspiration(s)

[English version follows.]

Il y a six ans, à la même époque de l'année, je publiais cette note consacrée à l'écriture d'un futur album. Cela me fait tout drôle de la relire aujourd'hui... Car depuis, le livre est paru - j'imagine que vous devinez lequel ? - et s'est mis à voyager. Non pas sur un nuage mais grâce à la magie des langues. Et ce n'est pas fini, paraît-il : après l'Allemagne, les pays anglophones et la Corée, il doit bientôt partir pour deux nouvelles destinations (et dans deux "alphabets" différents) ! @ suivre... :-)

 

 

En attendant qu'il arrive, je vous invite à découvrir les jolies choses que la version anglaise du livre inspire à ses lecteurs... Par exemple, Patty Palmer, professeur en Californie et spécialiste de l'enseignement des arts plastiques à l'école, l'a sélectionné parmi ses meilleurs livres-ressources et utilisé dans l'un de ses cours. It’s simply too great to pass up, écrit-elle ! WOW! Thank you Patty!

Les deux complices de Playing By The Book et The Crafty Crow donnent quant à elles plusieurs pistes d'après-lecture - de même que Julie Arnold de Five & One ! Elles ont même inventé un jeu de société ! Il y est question de nuages qui se déplacent de continents en continents... Et que de compliments, là encore : It’s a stunning book, wonderful to read, really lovely to look at and brimming with creative possibilities!

 

An Elephant over Havelock Island, Andaman, India. © Sugata Kuila

(Source : site de The Cloud Appreciation Society)

 

C'est assez fou, presque vertigineux pour moi, de mesurer le chemin parcouru durant toutes ces années, depuis ce premier moment où je rêvassais le nez en l'air et la tête dans les nuages à la recherche d'une inspiration chagallienne... ♥ 

Alors, il y a quelques mois, je suis allée faire un petit clin d'œil au maître des couleurs - ma façon à moi de le remercier pour tout ça ! ^^ Pas de nuages, ici... plutôt des ors et du velours ! Mais, là encore, j'aurais pu rester rêvasser des heures, toujours le nez en l'air ! ;-) 

Le plafond de l'Opéra de Paris, Marc Chagall (1964).

 

*

Cloud inspiration(s)

Six years ago I published this note about writing a new illustrated book. So moving for me to go back to it today... The book I was referring to now exists! Have you guessed which one I'm talking about already? Well, that book actually started travelling. Not on a cloud, no, but through the magic of translation! And it looks as if it might just be the beginning: after Germany, English-speaking countries and Korea, my story is soon to reach two new destinations... with two different “alphabets”!

Until it does, I'd like to invite you to discover some of the lovely creations that stemmed from the English version of the book... For instance, Patty Palmer (an American elementary school art specialist) included it among her best books-resources and used it as part of one of her lessons. It's simply too great to pass up, she wrote! WOW! Thank you, Patty!

Top reading websites Playing By The Book and The Crafty Crow also made several great suggestions for reading extension activities, as did Julie Arnold from Five & One! In fact, they even invented a board game involving clouds travelling across the world... It's a stunning book, wonderful to read, really lovely to look at and brimming with creative possibilities! they wrote. (So proud! ^^)

 

 

I find it pretty crazy and almost dizzying when I consider how far things have gone in the past few years – since I first stared at the clouds in search of an idea sent by Chagall... ♥

And so, a few months ago I decided to go and pay my respects to the Master of Colours: my way of thanking him for everything! ^ ^ Not a cloud in sight ... just gold and velvet! But here I was once again, mesmerized... And I could have stayed for hours there, just dreaming and staring at the lovely skies! ;-)

Opéra de Paris, Marc Chagall (1964).

 

(Merci à Lise Morel pour sa super traduction :

rien de tel qu'une vraie professionnelle !)

*

Un peu de soleil...

...et beaucoup de nostalgie !

Le crépuscule sur la route de la corniche, il y a quelques jours à peine, entre Saint-Paul et Saint-Denis de La Réunion... (Bientôt d'autres images !)

Rendez-vous sur mon Nuage...

Chers amis lecteurs, je vous invite à prendre place...

lundi 30 novembre 2009

de 14 à 16 h

au Salon de Montreuil

stand de l'Elan Vert (C4)

...sur mon petit nuage, pour une jolie dédicace.

Venez nombreux... il y a de la place ! ;-)

Un café à Buenos Aires

                         Si vous passez par Buenos Aires, s'il vous plaît, allez pour moi boire un petit café, bien noir et bien  brûlant, à La Libreria de las Madres, Place du Congrès, Hipolito Yrigoyen 1590, Métro Lima.

Pour plus de détails, cliquez sur l'image... Vous découvrirez aussi le petit journal des Français à l'étranger. Bon voyage !

 

Sur mon nuage * Ma p'tite boutique !

Voilà, je l'ai réouverte cette semaine, ma p'tite boutique en ligne ! (Sur DaWanda la "place de marché des cadeaux uniques" !) Entrez, dedans le soleil brille !

Et qu'y a-t-il dans ma vitrine ?

Des cartes postales colorées !

Pour envoyer des voeux joyeux !

Se souvenir de lointaines vacances,

ou rêver de futurs voyages...

[Pour entrer > clic sur l'image !]

 

PS : Si vous n'achetez pas en ligne et préférez le bon vieux chèque papier au e-paiement Paypal, contactez-moi directement pour passer commande, à cette adresse ! (Prix et frais postaux dégressifs !) Nous nous arrangerons !

 

Pékin - Poste restante

Dis, quand reviendras-tu... toute petite lettre mystérieuse ?

> Pour en savoir un peu plus, cliquez là !

Le géant minuscule

Aujourd'hui, juste un petit clin d'œil avec mon tout dernier dessin en date... qui est aussi le plus petit que j'aie jamais fait. De la taille d'un timbre, il porte pourtant l'image d'un géant !

Quand reverrai-je les baobabs de Mayotte ? Découvrirai-je un jour ceux de Madagascar ? Je crois la vie pleine de surprises, alors je rêve et j'ai confiance... Et vous ?

*

Je vous ecris...

...d'un petit coin de Paradis !

- mais ne vous oublie pas.

@ tres bientot !

Veronique

 

Cher nouveau-né !

Un conte pour dire à nos enfants combien ils nous sont précieux ! Les splendides illustrations sont signées Joanna Boillat.