Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

30.09.2011

Rendez-vous chez Dumas !

aff-170.jpgLes Trois Mousquetaires... vous connaissez, je suppose-! Mégalomane autant que généreux, l'auteur de cet immense succès (bientôt massacré dans les règles et sur écran 3D !) s'était offert une folie, un château à Port-Marly (78).

Deux ans de rêve pour que sorte de terre ce monument dressé à sa propre gloire, puis deux ans de bonheur à y travailler, à y recevoir comme un prince amis et profiteurs... et c'est la ruine. Le château du grand et prolixe Alexandre est vendu.

Plus tard, en 1969, un promoteur le rachète, seulement intéressé par le terrain, très bien situé. Il prévoit, tout simplement, de raser le(s) château(x) - il y en a deux, en fait : un petit pour travailler, un gros pour recevoir - pour y édifier à la place une résidence "grand standing" de 170 appartements... Par chance, quelques mousquetaires épris de littérature sauront s'unir pour déjouer ce plan machiavélique !

 

On visite ? (Et on apprend plein de choses !)

 

Si vous voulez le voir en vrai - sous un très beau soleil ! - venez, ce dimanche 2 octobre 2011, au Salon du Livre Jeunesse qui s'y tient. J'y serai moi aussi, de 14h à 17h30... les feutres en poche pour vous faire de belles dédicaces :-)

Plus de renseignements ici !


23.09.2011

The Great Wave

At last ! My new story is born...

Picture_Book_Hokusai__109007.jpg

What delight !

 

With the new book comes Naoki...

La Grande Vague détail 02.jpg
Naoki arrived newborn one winter’s day on the boat named Taro, in a high wind, deposited there by a giant wave.
Since then, seven years have passed, but Naoki is still small, very, very small.
In order to grow, should he turn towards the ocean? The answer will come to him from a fabulous silver fish...

 

Like Journey on a Cloud, this book initially belonged to the ''Pont des Arts" collection published by L'Élan Vert: an invitation to enter – to dive into, I should say! - a masterpiece of world heritage.  It was translated into English (and German too) by Prestel Publishing (Prestel Verlag, in Germany). Thus, after the Married Couple of the Eiffel Tower by Marc Chagall, I chose to explore The Great Wave (real name ‘Under the Great Wave off Kanagawa’) by Hokusai.

This time, I did not fly off to distant lands, but concentrated on Japanese folklore relating to children and the sometimes excessive hopes that their parents have for them. It deals with themes such as birth, unknown origins, being different, many unanswered questions and internal resources... It touches on the theme of adoption, of identity, the passage from childhood to adolescence and resilience. One can also simply see an Eastern tale, full of mystery, transformation and... love!

For the illustrator, the challenge was great! He was paying tribute to the "Master" while maintaining his own style and, quite honestly, I think Bruno Pilorget achieved this with great success. He even allowed himself a few quotations, to invite the reader to discover other prints in The Great Wave series: the Thirty-six Views of Mount Fuji. So, like Hokusai, he tried to represent this volcano, so emblematic of Japan, in each if his illustrations.

But enough bla-bla! Let’s take a look at the images...

 

 

Not all the illustrations are here. The suspense is safe and sound !

Bruno Tortue.jpg

> The Great Wave sold in India, in South Africa or in Australia :-)

-

Die große Welle

Freude! Mein neues Buch ist im deutschen Buchhandel!

421_07056_109008_xxl.jpg

Warmherzig und märchenhaft – der Junge aus dem Meer

Eine große Welle spült an einem stürmischen Wintertag den neugeborenen Jungen Naoki in das Boot des Fischers Taro. Doch sieben Jahre sind seit dem Sturm vergangen und Naoki ist immer noch so klein wie damals. Muss er zurück ins Meer, um wachsen zu können? Eines Tages begegnet ihm ein geheimnisvoller Goldfisch ...

Ausdrucksstarke Illustrationen im Stil des japanischen Künstlers Hokusai.

 

Einige Bilder?

-
Nicht alle Abbildungen finden Sie hier.
Die Spannung ist sicher und gesund!


> Für weitere Informationen in deutscher Sprache, klicken Sie hier! Und hier auch.

> In English, please !

-

10:00 Publié dans En vrac dans mon sac | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : die große welle, la grande vague, prestel verlag, Übersetzung | |  Facebook | | | Pin it!

15.09.2011

Rendez-vous à Vannes !

Ce samedi 17 septembre, je vous attends au Kiosque - sur le quai Tabarly de Vannes (56) - pour l'inauguration de l'exposition consacrée à La Grande Vague ! Le vernissage est à 11h et, à 15h, auront lieu un café littéraire et une séance de dédicaces...

Vannes.jpg

Ensuite, pendant toute la durée de l'exposition, des "visites contées" vous seront proposées par Rémy Cochen ! Plus de détails ici ! À samedi :-)

-