Sono così felice !*

J'♥ l'Italie !

 

(*Je suis tellement heureuse !)

Après l'anglais, l'allemand, le coréen, le chinois, l'espagnol et le portugais... voici mon premier titre en italien. Et il y en aura bientôt deux autres ! Ô joie, claquettes debout sur le bureau et tout le tralala ! ^^

*

Sono così felice ! (3)

Et voilà, je vous présente mon troisième livre traduit en italien ! (Coucou, Monica ! ^^)

Ci-dessous, le résumé...

Nel regno di Mirador, pochi avevano visto la belva in carne e ossa, ma tutti tremavano sentendo il suo nome: Gola di Fuoco! Il re Mosco non parlava d’altro, sempre e solo Gola di Fuoco:

- Un giorno, la belva verrà ad addentare i vostri bambini!

Brr... che paura! Piuttosto che fare la guardia giorno e notte, sempre armati fino ai denti, gli abitanti del regno avrebbero preferito pensare a qualcosa di più divertente... Ed ecco che un bel mattino di aprile, tre musicanti e un cane fanno il loro ingresso in città.

...et, sur Radio Libri, une chronique littéraire consacrée à l'album. (Décidément, j'adore cette langue ! ♥)

© photo librerianuovaterra

*

Sono così felice ! (2)

Cela fera sans doute plaisir à Monica, fidèle visiteuse italienne de ce blog : voici mon second livre traduit dans sa langue (che amo tanto) ! J'avais annoncé la parution du premier ici, en décembre. Celui-ci sort en juin.

Vous les avez reconnus, mes deux affreux monstres chéris ? Oui, ce sont bien Grogredin et Têtencoin ! Mauvais voisins et jardiniers calamiteux, ils ont néanmoins été adoptés par une jolie maison d'édition : Terre di Mezzo ! Tenez, juste pour le plaisir, voici quelques mots qui chantent...

 

L’erba del vicino è sempre più verde, e se il vicino è un rompiscatole è ancora peggio!

Grogredin e Tetencoin, due buffi mostri con le case confinanti, cominciano una gara forsennata a chi coltiva il giardino più bello... finché le piante non li travolgono: l’unica soluzione sarà collaborare e diventare amici.

 

Sur le catalogue, il est précisé que ce livre a aussi été traduit en turc et en chinois - je suis au courant, bien sûr... mais n'ai pas encore vu les albums imprimés. Hâte !!!

Sono così felice ! (4)

Moi qui adore l'Italie, je suis comblée par cette quatrième traduction ! Grazzie mille! :)

*

En attendant Noël... et le printemps !

Rendez-vous samedi soir à L'Atelier de Pablo, un bel endroit (brocante, cave et atelier pour enfants) au 34 rue d'Hauteville dans le 10ème arrondissement de Paris, métro Bonne Nouvelle. Dans un ambiance cosy, vous pourrez faire vos achats de Noël et quelques provisions de douceurs pour les fêtes. Dégustations gratuites autour d'un bon verre... et cadeaux pour les plus chanceux ! :-)

J'y expose et vends quelques oeuvres de très petites dimensions (mais le prix n'est pas bien grand non plus !) sur le thème, cher à mon coeur, de la Colombe messagère... D'autres artistes seront présents, venez nombreux !