Forêt, contes et collage - épisode 4/4

Avec les élèves de Grande Section, ayant les mêmes contraintes de temps, nous avons travaillé de la même manière. Mais, plutôt que de partir de la trame narrative d'un conte traditionnel, nous  avons suivi celle d'un de mes livres les plus populaires en Maternelle : Une Pomme pour Deux. Très vite, mes deux petits vers se transformèrent en souris, tandis que la pomme fut remplacée par une belle citrouille ! Nous avons cherché des idées, réécrit le texte et les dialogues, reconstitué le "chemin de fer" puis prévu les illustrations. Marie-Jo, la maîtresse, raconte tout ça très bien ci-dessous - cliquez sur l'image pour lire.

Et voilà le résultat !

Ici, la couverture (1ère et 4ème de...) :

Là, les pages intérieures :

J'adore, pas vous ?

Bravo à tous et... BONNES VACANCES !

*

Dix bonnes raisons...

...d'ouvrir mon tout nouvel album

Voyage sur un Nuage

inspiré d'une oeuvre de Marc Chagall

et magnifiquement illustré par Elise Mansot !

 

Vous aimez regarder le ciel

et donner visage aux nuages ?

Vous rêvez de voyage ?

Vous aimez tous les bleus,

de l’azur à l’outremer,

ou le jaune doré du soleil

le rouge des pommes d’amour

et le vert des forêts profondes ?

Les oiseaux sont vos amis ?

Votre cœur bat pour l’aventure ?

Votre cœur bat pour la Nature ?

Pas de doute, ce livre est pour vous !

 

Souvenirs de San Francisco ! ♥

Chers lecteurs, chers visiteurs... Depuis le temps (bientôt 7 ans !) que j'écris sur ces pages, il est rare que j'expose ma pomme plein cadre - encore moins celle de mes enfants ! Aujourd'hui, petite entorse au règlement.

Car quelle surprise, quelle fierté ! Visitant cet été le SFMOMA (Musée d'Art Moderne de San Francisco) en famille... que vois-je soudain à la librairie ?

Mon Voyage sur un Nuage in English!

 

Et ce n'est pas tout ! Quelques heures plus tard, à la recherche d'un agenda pour la rentrée, mes filles m'entraînent dans un grand magasin de matériel Beaux-Arts et jolie papeterie situé sur Market Street - chez Blick, pour ceux qui connaissent. Nous errons dans les rayons sans trouver, quand... tout à coup... TADAM !

Yeepeeeee! Quelle journée !!!

*

Mon gros bel oeuf...

...tout NEUF !

 

Je vous présente mon dernier-né - ou devrais-je dire "pondu" ? - chez Gulf Stream Editeur, illustré par Claire Garralon et ses petits bouts de papier pleins de malice ! (Cliquez sur son nom pour visiter son joli site.)

 

L'histoire ? Je ne peux pas vous raconter la fin... ce serait dommage. Mais le début, d'accord, je veux bien.

 

Il était une fois, trois petits gourmands qui marchaient nez au vent et ventre en avant. Or soudain, que voient-ils, posé là, comme ça, sur le chemin ? Mais oui : un gros bel oeuf tout neuf ! De quoi faire un sacré festin. Vous avez des recettes ? Nos trois petits gourmands aussi. Seulement... trois recettes pour un seul oeuf, c'est trop ! Comment choisir ?

 

En résumé, après Une pomme pour deux, voici un oeuf pour trois ! Bon appétit !

 

 

« 奇妙 ! »*

On ne les arrête plus !!!

Après l'Italie et la Turquie, voilà mes deux monstres préférés partis se disputer - puis se réconcilier ^^ - en Chine ! (Et, croyez-moi, leurs aventures sont loin d'être finies... Suspense!)

J'avoue que je suis très agréablement surprise par le beau travail d'édition dont cette nouvelle traduction a fait l'objet, avec jeu et questions de compréhension bilingues anglais/chinois à la fin. Sympa, non ?

C'est une très bonne nouvelle pour mes petits correspondants de la province de Guangdong, qui ont déjà lu en classe la version chinoise d'Une Pomme pour Deux et avec lesquels je vais bientôt entrer en contact via Skype... @ suivre ! ;)

(* « Génial ! » en chinois.)

*

Skype meeting :-)

Autre nouveauté, cette année : la rencontre à distance, grâce à Internet. L'an dernier - peut-être vous en souvenez-vous ? - j'ai longuement correspondu avec une classe de CP du Sud-Ouest...

...avant d'aller les rencontrer "en vrai" ! Ce fut une belle expérience. Et nous avons partagé de tels bons moments qu'avec leur maîtresse, nous avons décidé de nous lancer dans une nouvelle aventure. Cette année, puisque je souhaitais me déplacer le moins possible et que Christine voulait continuer d'apprendre à lire à ses élèves dans mes livres, nous nous sommes donné rendez-vous sur le Net !

Sur ces photos, vous voyez deux classes. Il s'agit de notre dernière séance, partagée avec leurs correspondants londonniens, les petits élèves de Michelle ! Pour l'occasion, j'ai lu La Grande Vague dans leur langue - c'est-à-dire, The Great Wave, qu'ils avaient déjà découvert en cours. It was really funny for me!

Quant aux petits Français, ils ont joué Une Pomme pour Deux en anglais. C'était génial !

Merci encore, Christine, pour cette expérience incroyable... et bon vent à toi pour la suite ! ;-)

*

Souvenirs de Colombelles (2)

C'était si chouette en mars, que j'y suis retournée en mai ! Deux journées entières à l'école, rien qu'en Maternelle (Henri Sellier, puis Egalité) : autant dire... le bonheur ! ♥

Chaque rencontre, quel que soit l'âge des enfants, commençait par un dialogue autour du (ou des) livre(s) que la classe avait lu(s) - Devinette, Mon Gros Bel Oeuf tout Neuf, Une Pomme pour Deux, Mon Petit Baluchon, Au Jardin de Mon Coeur... - puis nous nous lancions tous ensemble dans un petit atelier préparé par Christine, la (toujours aussi) super-bibliothécaire !

Parfois, les enfants m'avait préparé des surprises...

 

Comme ce petit baluchon... ^^

...plein de trésors - dont une "farandole de mots préférés" !

Ou ce bouquet d'enfants...

Sur une idée qu'Alexandra (super-maîtresse !) a cueillie...

...Au Jardin de Mon Coeur ! (illustration de Kim Hee-yeon)

♥ Quelle merveille ! ♥

 

Et d'autres, encore, avaient imaginé - et illustré - des fins différentes de la mienne pour Mon Gros Bel Oeuf tout Neuf ! (Cliquez sur les images pour les voir en plus grand.)

Il s'en cache des choses dans cet oeuf !!! :-)

@ suivre !

-

Souvenirs de Colombelles (4)

Et voilà le résultat !

Vous trouverez, en vrac - à vous, chers lecteurs, de les repérer ! - de gros beaux oeufs tout neufs et de drôles de bonshommes aux petits bedons bien ronds tout droit sortis de là, des images encadrées à la manière de Devinette et de très jolies pommes aménagées avec amour... comme celle d'ici !

 

-

-

Un grand BRAVO à tous et un immense MERCI aux enseignants des trois écoles qui m'ont si bien accueillie ! BRAVO et MERCI aussi (et surtout !) aux bonnes fées de la bibliothèque de Colombelles : super-Christine, super-Fabienne et leurs super-collègues !

-

Sans oublier ni les magiciennes du fourneau de l'école Egalité (quel repas !) ni Mélanie, qui partage avec moi l'amour d'une certaine ville, dont nous tairons ici le nom par pudeur et discrétion ! ^^

-

 

Très bel été à tous !

-

Rendez-vous à Conflans-Ste-Honorine !

Comme chaque année avant Noël, je me transforme en petit lutin besogneux pour vous aider à remplir votre hotte ! Vous cherchez encore une idée ? Venez feuilleter mes livres...

 

Mercredi 22 décembre de 15 à 18h

à l'Espace Culturel Leclerc

de Conflans-Ste-Honorine (78)

Si, parmi eux, vous trouvez le bonheur d'un futur lecteur, je serai très heureuse de le dédicacer au nom cet enfant, qui le découvrira au pied de son sapin !

Quelques exemples - suivez les liens pour lire des critiques ou présentations du livre :

• Au Jardin de mon Coeur, album (à partir de 5 ans) aux Editions Flammarion (Chan-Ok) 15,00 €

• La Grande Vague, album (à partir de 5 ans) aux Editions de l'Elan Vert (Pont des Arts) 14,00€

• Voyage sur un Nuage, album (à partir de 5 ans) aux Editions de l'Elan Vert (Pont des Arts) 14,00€

• La Lettre mystérieuse, roman illustré (à partir de 7 ans) chez Bayard Poche (J'Aime Lire) 4,90€

• Une Pomme pour Deux, album (à partir de 2 ans) chez Bayard Jeunesse (Belles Histoires) 4,90€

• Il y en a pour tous les âges, de 0 à 110 ans ! Pour en voir encore plus, toute ma vitrine est là !

 

Alors... à mercredi ?

-

Joyeux lundi à tous !

 

Voyage-Lecture en Charente (2)

À Segonzac, j'ai rencontré trois classes.

Les CE1-CE2 avaient lu Le Village aux Mille Trésors, qui fait partie lui aussi (comme Une Pomme pour Deux) de la sélection "Complicelivres" - le Voyage-Lecture sur le thème de la complicité inventé par Livralire. J'ai répondu à leurs questions, puis nous avons regardé ensemble les différentes versions du Village.

-

Car avant de devenir un album illustré par Joanna Boillat, cette histoire est d'abord parue dans la presse : je l'avais même écrite "sur mesure" pour un autre illustrateur, Marcelino Truong, passionné comme moi de culture japonaise.

Cette première version, publiée dans "Les Belles Histoires" (magazine Bayard) est plus courte, plus ramassée - contrainte de place oblige - et le style des illustrations, très différent de la seconde, lui donne une toute autre atmosphère...

Seiji, les bandits et les enfants (Marcelino Truong)

La comparaison de certaines images - celles, notamment, concernant l'épisode central du livre (l'entrée des bandits dans la grotte) - permet d'aborder très directement le rôle de l'illustration dans le ressenti du petit lecteur...

Les deux bandits et les enfants (Joanna Boillat)

 

Les CE2-CM1 avaient lu, en plus du Village, La Lettre mystérieuse... dont j'ai pu montrer toutes les étapes de l'élaboration, du tout premier manuscrit jusqu'à l'impression finale, en passant par les traductions en langues espagnole et anglaise.

J'avais aussi apporté la "vraie" lettre mystérieuse, vraiment partie en Chine et vraiment revenue chez moi... qui les a passionnés. Alors, comme il restait un petit quart d'heure avant la récréation, ils se sont lancés dans une nouvelle aventure : l'écriture de leur propre lettre, c'est-à-dire de leur propre rêve... (Bon, là, pour comprendre, j'ai bien conscience qu'il faut avoir lu le livre ! Hé hé, vous savez donc, ce qu'il vous reste à faire ! ^^)

@suivre...